Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ووالدكَ هو من ثمِل بالسلطة.
Bulgarian[bg]
Баща ти се беше опиянил от властта си.
Bosnian[bs]
Tvoj otac je postao opijen moću.
Czech[cs]
To tvůj otec byl posedlý mocí!
Danish[da]
Din far blev beruset af magt.
German[de]
Es war dein Väterchen, das sich an der Macht berauscht hat.
Greek[el]
Ο πατέρας σου μέθυσε από την εξουσία.
English[en]
It were your daddy became drunk on power.
Spanish[es]
Fue tu papá el que se embriagó de poder.
Estonian[et]
See oli sinu isa, kes võimuhulluks muutus.
Finnish[fi]
Sinun isäsi humaltui vallasta.
French[fr]
Ton père, lui, s'est laissé griser par le pouvoir!
Hebrew[he]
... וכשאביך השתכר מהכוח.
Croatian[hr]
No tvog je taticu opila moć.
Hungarian[hu]
A te apukádat részegítette meg a hatalom.
Indonesian[id]
Ini karena ayahmu yang haus akan kekuasaan.
Icelandic[is]
Ūađ var pabbi ykkar sem varđ valdafíkill.
Lithuanian[lt]
Tavo tėvas buvo apkvaitęs nuo tų galių.
Malay[ms]
Itu bila ayah kau mabukkan kuasa.
Norwegian[nb]
Det var faren din ble beruset på strømmen.
Dutch[nl]
Je vader werd dronken van macht.
Polish[pl]
To twój tatko upijał się władzą.
Portuguese[pt]
Foi quando seu pai se embriagou com o poder.
Russian[ru]
И наоборот, твой отец был опьянён своей властью.
Slovak[sk]
Až do vášho otca moc opitý.
Slovenian[sl]
Tvojega očka je opila moč.
Albanian[sq]
Ishte babai yt që u bë rob i pushtetit.
Serbian[sr]
Tvog oca je opila moć vlasti.
Swedish[sv]
Det var när din far blev berusad av makt.
Turkish[tr]
Esas baban iktidar sarhoşu oldu.
Vietnamese[vi]
Chính cha của ngươi trở nên say mê quyền lực.
Chinese[zh]
如果 不是 因為 你 的 父親 沉迷 於 力量