Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle kort tydjie in die son vervel hulle, sing hulle oorverdowend hard, vlieg hulle, plant hulle voort en gaan hulle dood.
Amharic[am]
ፀሐይ ላይ በሚቆዩበት አጭር ጊዜ ውስጥ የወጣትነት ቆዳቸውን ይቀይራሉ፣ ጆሮ በሚያደነቁር ድምፅ ይዘምራሉ፣ ይበራሉ፣ ይራባሉ ከዚያም ይሞታሉ።
Arabic[ar]
وأثناء وقتها القصير تحت اشعة الشمس، تطرح جلدها، تغني بأصوات تصم الآذان، تحلِّق في الجو، تتزاوج، ثم تموت.
Azerbaijani[az]
Bu qısa vaxt ərzində onlar dərilərini dəyişir, qulaqbatırıcı tərzdə «cırıldayır», uçur, törəyir, sonra isə ölürlər.
Bemba[bem]
Muli iyi ine imilungu inono, balayubula, balalila sana, balapupuka, balasanda, lyena balafwa.
Bulgarian[bg]
През малкото време, което прекарват на слънце, те сменят обвивката си, пеят оглушително, летят, размножават се и след това умират.
Bislama[bi]
Long sot taem we oli laef, oli jenisim skin blong olgeta, oli krae mo mekem plante noes, oli flae olbaot, mo oli mekem pikinini, afta oli ded.
Catalan[ca]
En aquest temps curt que estan a l’exterior muden de pell, canten de forma ensordidora, volen, es reprodueixen i finalment moren.
Cebuano[ceb]
Sulod sa ilang mubong kinabuhi, sila magluno, magbanha, manglupad, mosanay, ug dayon mamatay.
Czech[cs]
Potom co vylezou ze země a svléknou starou kutikulu, začnou vydávat ohlušující zvuky, létat, pářit se a pak uhynou.
Danish[da]
De skifter hud, flyver rundt, synger øredøvende højt og formerer sig. Efter blot et par uger i solen dør de.
German[de]
In dieser kurzen Zeit häuten sie sich, fliegen los, singen ohrenbetäubend, pflanzen sich fort und sterben dann.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui si wova nɔa agbe le ɣea te me la, woɖɔlia tsro, woxlɔ̃na sesĩe wotɔa to me, wodzona, wodzina eye emegbe wokuna.
Efik[efi]
Ke ekpri ini emi eyo esitụkde mmọ do, mmọ esiyarade ikpọk, ẹnam uyom, ẹfe, ẹsịn nsen, ekem ẹkpan̄a.
Greek[el]
Στο σύντομο διάστημα που περνούν κάτω από το φως του ήλιου, εκδύονται το κέλυφός τους, τραγουδούν εκκωφαντικά, πετούν, αναπαράγονται και τελικά πεθαίνουν.
English[en]
During their short time in the sun, they shed their juvenile skin, sing deafeningly, fly, reproduce, and then die.
Spanish[es]
En ese corto período salen al aire libre, cambian la piel, cantan ensordecedoramente, vuelan, se aparean y mueren.
Estonian[et]
Selle lühikese aja jooksul, mil neid näha võib, nad kestuvad, laulavad kõrvulukustavalt, lendavad ringi, paarituvad ja siis surevad.
Finnish[fi]
Tuona lyhyenä aikana, jonka ne viettävät päivänvalossa, ne luovat toukkanahkansa, laulavat korviahuumaavasti, lentävät, lisääntyvät ja sitten kuolevat.
Fijian[fj]
Ena gauna lekaleka ni nodra bula, era dau vakatavovoka, lagasere, veivukayaki, ra qai vakawa ni bera nira mate tale.
French[fr]
Pendant cette courte période qu’elles passent au soleil, elles muent, chantent dans un bruit assourdissant, volent, se reproduisent, et enfin meurent.
Hebrew[he]
במהלך שהותם הקצרה תחת השמש משילים חרקים אלה את עורם הצעיר, שרים בעוצמה מחרישת אוזניים, עפים, מתרבים ואז מתים.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang malip-ot nila nga kabuhi sa gua, nagahiluno sila, nagahuni sing matingil, nagalupad, nagapangitlog, dayon nagakapatay.
Croatian[hr]
S prvim zrakama Sunca odbacuju svoju ljušturu, cvrče iz sveg glasa, lete, pare se i vrlo brzo ugibaju.
Hungarian[hu]
Ez alatt a rövid idő alatt élvezik a napsütést, kibújnak lárvabőrükből, fülsiketítően ciripelnek, röpködnek, szaporodnak, majd elpusztulnak.
Armenian[hy]
Այս կարճ ժամանակահատվածում միլիոնավոր ցիկադներ դուրս են գալիս իրենց հարսնյակի պատյանից, երգում են ականջ ծակող ճռռոցով, թռչում մի տեղից մյուսը, բազմանում եւ հետո սատկում։
Indonesian[id]
Selama pemunculan singkat itu, mereka melepaskan cangkangnya, mengeluarkan suara keras, terbang, berkembang biak, lalu mati.
Iloko[ilo]
Iti apagbiit a kaaddada iti kainitan, agluposda, agkantada iti makatitileng, agtayab, aganak, ken matayda.
Icelandic[is]
Á þessum stutta tíma í sólskininu skilja þær við lirfuhaminn, syngja með ærandi hávaða, fljúga, fjölga sér og deyja síðan.
Italian[it]
Nel breve periodo in cui vivono alla luce del sole si liberano della loro pelle larvale, friniscono in modo assordante, volano, si riproducono e poi muoiono.
Japanese[ja]
その短い期間に脱皮し,耳をつんざくような声で鳴き,飛び回り,繁殖し,死んでゆきます。
Kaonde[kqn]
Mu ino milungu, ino nyenze itendeka kwiubula, kuba kyungwe, kutumbuka, ne kusema bino apa yafwa.
Kyrgyz[ky]
Күн астында өткөн кыпкыска өмүрүндө ал куурчакчадан чыгып, чырылдап сайрап, учуп, урук таштап жетишет.
Ganda[lg]
Mu kaseera akatono ke zimala nga zirabise, zeeyubula, zikola amaloboozi agawaawaaza amatu, zibuuka, zizaala, era oluvannyuma ne zifa.
Lingala[ln]
Kaka na ntango mokuse wana, elongolaka mposo na yango ya bomwana, esalaka makelele makasi, epumbwaka, ebotaka mpe na nsima ekufaka.
Lozi[loz]
Mwa nako yekuswani yelibonahalanga, zaicebulanga litalo, linani mulumo omutuna, zafufanga, zabanga ni bana, mi kihona lishwa.
Lithuanian[lt]
Per savo trumpą gyvenimą saulės šviesoje nimfos išsineria ir tampa sparnuotais suaugėliais, kelia kurtinamus koncertus, skraido, dauginasi ir galiausiai žūva.
Luvale[lue]
Hatando yayindende yize veji kutwamanga haweluka nge vanavumbuka, veji kulyuununanga, nakuputuka kuteza, nakutuka, nakusema, kaha kufumaho veji kufwanga.
Latvian[lv]
Īsajā laika sprīdī, ko tās pavada saules gaismā, tās nomet savu apvalku, apdullinoši dzied, lido, vairojas un tad mirst.
Malagasy[mg]
Miofo izy ireo, mamoaka feo mankarenin-tsofina, manidina, manatody, ary avy eo maty.
Macedonian[mk]
За време на нивниот краток живот на сончева светлина, тие ја отфрлаат првобитната кожа, гласно пеат, летаат, се размножуваат и потоа умираат.
Maltese[mt]
Matul iż- żmien qasir tagħhom fix- xemx, huma jbiddlu l- ġilda, iwerżqu b’mod li jtarrax, itiru, jirriproduċu, imbagħad imutu.
Norwegian[nb]
I løpet av den korte tiden i solen kvitter de seg med skallet, synger øredøvende, flyr og formerer seg før de til slutt dør.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi lesi ziyahluba izikhumba zazo ezibutshelezi, ziziphaphele, zikhale ngendlela evala indlebe, zizalane besezisifa.
Dutch[nl]
Tijdens die korte tijd in de zon kruipen ze uit hun larvenhuid, maken ze een oorverdovend geluid, vliegen ze rond en vermenigvuldigen ze zich — om vervolgens te sterven.
Northern Sotho[nso]
Nako e nyenyane yeo di e fetšago di le letšatšing di apola matlalo a tšona a nakong ya ge e sa le tše dinyenyane, di opela ka lešata la go thiba ditsebe, di a fofa, di a ikatiša ke moka tša hwa.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi zimafundula, zimaimba kwambiri, zimaulukauluka, zimaikira mazira kenako zimafa.
Pangasinan[pag]
Legan na satan, makatelek so tanol da, mansalat ira na katat, ontekkiab ira, maniknol ira, insan la ra ompatey.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie kilku tygodni linieją, intensywnie cykają, latają, rozmnażają się, po czym umierają.
Portuguese[pt]
Na sua curta vida ao ar livre, elas perdem a pele, cantam bem alto, voam, se reproduzem e depois morrem.
Rundi[rn]
Mu kiringo gitoyi imara ku zuba, iriyambura urukoba rwo mu bwana, ikaririmba n’ijwi rimena amatwi, ikaguruka, ikarondoka hanyuma igapfa.
Romanian[ro]
În scurtul timp petrecut la lumina soarelui, insectele năpârlesc, cântă asurzitor, zboară, se reproduc, iar apoi mor.
Russian[ru]
В течение короткого времени, которое цикады проводят на свету, они сбрасывают свою внешнюю оболочку, оглушительно стрекочут, летают, размножаются и затем умирают.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito tumara ku isi, turiyuburura, tukaririmba, tukaguruka, tukororoka, ubundi tugapfa.
Slovak[sk]
Počas krátkeho obdobia, ktoré prežijú na slnečnom svetle, sa zvlečú, hlasno cvrlikajú, lietajú, pária sa a potom uhynú.
Slovenian[sl]
V tem kratkem času, ko so na prostem, se levijo, glasno pojejo, letijo, se razmnožujejo in nato poginejo.
Samoan[sm]
I lea taimi puupuu i le ao, e paʻuʻū ese ai o latou paʻu muʻamuʻa, e fetagisi leotetele, felelei solo, fananau, ona mamate lea.
Shona[sn]
Panguva shoma iyoyo ndipo padzinenge dzichibvunura, dzichirira zvekuvhara nzeve, dzichibhururuka, dzichiberekana, uye dzozofa.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe të shkurtër në dritën e diellit, zhveshin lëkurën e larvës, këndojnë sa të shurdhojnë, fluturojnë, riprodhohen e pastaj ngordhin.
Serbian[sr]
Tokom tog kratkog perioda, oni menjaju svoju opnu, lete, glasno pevaju, razmnožavaju se, a zatim umiru.
Southern Sotho[st]
Nakong eo e khutšoanyane ea bophelo ba tsona lia sola, li ithabise ka ho etsa lerata, li fofe, li ikatise ebe lia shoa.
Swedish[sv]
Under bara några veckor ska de hinna tappa sitt skal, flyga runt, spela sina öronbedövande kärlekssånger och föröka sig, innan de sedan dör.
Swahili[sw]
Baada ya kupigwa na mwanga wa jua kwa muda mfupi, wanavua magamba yao, wanaimba kwa sauti kubwa, wanaruka, na kuzaliana kisha wanakufa.
Congo Swahili[swc]
Wakati mufupi wenye wanafanya kwenye jua, wanatosha ngozi yao ya utoto, wanafanya makelele mengi, wanaruka, wanazaa, na kisha wanakufa.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu badak neʼe, sira husik sira-nia kulit neʼebé tuan, hasai lian boot, semo, rai sira-nia tolun, no mate.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሓጺር እዋን እዚ፡ ናይ መጀመርታ ቘርበተን የርግፋ፡ ብብርቱዕ ድምጺ ይዝምራ፡ ይነፍራ፡ ይፋረያ፡ ኣብ መወዳእታኡ ድማ ይሞታ እየን።
Tagalog[tl]
Naghuhunos sila ng balat, umaawit nang napakaingay, nagliliparan, nagpaparami, at saka namamatay.
Tswana[tn]
Fa di tlhagelela, di apola letlalo la tsone, di letsa molodi o o kwa godimo, di a fofa, di a tsala di bo di swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cisyoonto nozili muzuba zilalikwama, kulila cakusabila, kuuluka, kuzyalana, mpoonya akufwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela liklik haptaim, ol i senisim skin bilong ol, singsing strong, flai, karim pikinini, na bihain ol i dai.
Turkish[tr]
Güneş ışığı gördükleri sadece birkaç haftalık bu dönemde deri değiştirir, kulakları sağır edercesine öter, uçar, ürer ve sonra da ölürler.
Tsonga[ts]
Nkarhinyana lowu swi wu hetaka swi ri edyambyini, swa dzuvula, swi humesa mpfumawulo lowukulu loko swi yimbelela, swa haha, swa tshikela kutani swi fa.
Tatar[tt]
Шул кыска вакыт эчендә алар кабыкларын сала, колак тондыргыч итеп чыркылдый, очып йөри, ишәя, ә аннары үлә.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo ŵabulikira, ŵakusintha thupi lawo, ŵakulira chomene, kuduka, kubabana, na kufwa.
Twi[tw]
Sɛ owia bɔ kakra a, wɔworɔw wɔn ho, wosu yɛ dede paa, wotu, wɔto nkosua, na ɛno akyi no, wowu.
Ukrainian[uk]
Впродовж цього часу вони линяють, пронизливо цвіркочуть, літають, паруються, а тоді гинуть.
Urdu[ur]
اِس تھوڑے سے عرصے کے دوران یہ اپنی پُرانی جِلد اُتارتے ہیں، بہت اُونچی آواز میں گاتے ہیں، اِدھر اُدھر اُڑتے ہیں، انڈے دیتے ہیں اور پھر مر جاتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Durante hinin halipot nga panahon, nagluluno hira, makusog nga naghihinuni, naglulupad-lupad, nagdadamu, katapos namamatay.
Xhosa[xh]
Ngelo xeshana ziliphila elangeni, ziyobuza, zenze ingxolo enganyamezelekiyo, zibhabhe, zizale zize zife.
Yao[yao]
M’kandaŵi keleka, sikusaligwagula cilu cakwe, kulila mwakupowola mawiwi, gulukaga, kutajila mandanda, kaneko kuwa.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yẹn, wọ́n máa ń bó awọ ara wọn, wọ́n máa ń pariwo gan-an, wọ́n á fò, wọ́n á bímọ, wọ́n á sì kú.
Zulu[zu]
Ngesikhashana ziselangeni, ziyebuza, zicule kakhulu, zindize, zizalele bese ziyafa.