Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:14) እርግጥ ነው፣ አንዳንድ ጊዜ ከባድ ፈተናዎች ሊያጋጥሙንና ሊያናውጡን ይችላሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٤:١٤) طبعا سنشعر بتأثيرات المحن العاصفة، وقد نرتعب ايضا امام الشدة.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:14) Kwena tukalaumfwa ififuma mu mesho yabipisha kabili napamo twakulaba no mwenso nga tuli na mafya.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:14) Разбира се, ще усетим последствията от буреносните изпитания и може дори да се уплашим пред лицето на някое бедствие.
Bislama[bi]
(Efesas 4:14) I tru se, bambae yumi mas harem nogud taem yumi fesem ol traem we oli olsem strong win mo maet ol hadtaem ya oli mekem yumi fraet.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১৪) অবশ্য, আমরা ঝড়ের মতো পরীক্ষাগুলোর প্রভাব অনুভব করতে এবং এমনকি প্রতিকূল পরিস্থিতিতে হয়তো কেঁপে উঠতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:14) Siyempre, atong bation ang mga epekto sa unoson nga mga pagsulay ug tingali mahadlok pa atubangan sa kalisdanan.
Czech[cs]
(Efezanům 4:14) Působení bouřlivých zkoušek samozřejmě pocítíme a možná se tváří v tvář těžkostem i zachvějeme.
Danish[da]
(Efeserne 4:14) Vi vil nok kunne føle prøvelsernes storme ruske i os og vil måske endda ryste når vi kommer ud for modgang.
German[de]
Wir werden nicht „von jedem Wind der [falschen] Lehre hierhin und dorthin getrieben“ (Epheser 4:14).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:14) Ele eme baa be míase tetekpɔ sẽŋuwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo ŋkɔ eye ŋɔ adzi mí le nɔnɔme sesẽwo me ya.
Efik[efi]
(Ephesus 4:14) Nte ededi, nnyịn iyosobo mme idomo oro ẹfụmede nte oyobio imonyụn̄ ikam ikeme ndikop nyekidem ke ini afanikọn̄.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:14) Ασφαλώς, θα νιώθουμε τις συνέπειες των θυελλωδών δοκιμασιών και ίσως μάλιστα τρέμουμε απέναντι στις αντιξοότητες.
English[en]
(Ephesians 4:14) Of course, we will feel the effects of stormy trials and may even tremble in the face of adversity.
Estonian[et]
Meid ei ’õõtsutata ega kõigutata igas eksiõpetuse tuules’ (Efeslastele 4:14). Muidugi me kogeme tormisarnaseid katsumusi ja võime hädaolukorras isegi kohkuda.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 14) E dina nida na vakila na veivakatovolei dredre se da na vakayavalati sara nida sotava na leqa.
French[fr]
Nous ne sommes pas “ emportés çà et là par tout vent d’enseignement ” erroné (Éphésiens 4:14). Évidemment, nous ressentirons les effets des épreuves semblables à des tempêtes.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:14) Eji anɔkwale akɛ wɔbaanu kaai ni tamɔ ahum he, ni ekolɛ wɔhe baakpokpo po yɛ fimɔ bei amli.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૧૪) જો કે, આપણા પર મુશ્કેલીઓ તો આવશે જ, અને આપણે ગભરાઈ પણ જઈશું.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:14) Nugbo wẹ dọ mí na nọ tindo nugandomẹgo whlepọn lẹ tọn bo tlẹ sọgan dibu na yajiji.
Hebrew[he]
עם זאת, מובן שנחוש בהשפעות של ניסיונות סוערים ואולי אפילו נזדעזע לנוכח קשיים.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:14) Siempre pa, maapektuhan kita sang mabagyuhon nga mga pagtilaw kag mahimo pa gani mahadlok sa pag-atubang sang kabudlayan.
Hungarian[hu]
Nem fogunk ’ide-oda sodródni’ a hamis „tanítás minden szelében” (Efézus 4:14).
Indonesian[id]
(Efesus 4:14) Tentu saja, kita akan merasakan pengaruh badai cobaan dan mungkin bahkan gemetar sewaktu menghadapi kesengsaraan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:14) N’ezie, ule ndị tara akpụ ga-enwe mmetụta n’ahụ́ anyị, anyị pụkwara ọbụna ịma jijiji n’ihi ụjọ n’oge ihe isi ike.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:14) Siempre, mariknatayo dagiti epekto dagiti nadawel a suot ken nalabit agkintayegtayo gapu iti pakarigatan.
Italian[it]
(Efesini 4:14) Naturalmente risentiremo gli effetti delle situazioni tempestose e potremmo anche tremare nelle avversità.
Japanese[ja]
エフェソス 4:14)もちろん,嵐のような試練の影響を感じることはありますし,逆境に面して身が震えるようなことさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში ვეღარ ‘შეგვარყევს და გაგვიტაცებს მოძღვრების ყოველგვარი ქარი’ (ეფესელთა 4:14).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:14) ನಾವು ಬಿರುಗಾಳಿಯಂಥ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆವು ಮತ್ತು ವಿರೋಧದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹೆದರಬಹುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
(에베소 4:14) 물론 우리는 폭풍 같은 시련들의 영향을 느낄 것이며, 역경에 직면하여 두려움에 떨기까지 할지도 모릅니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:14) Ya solo, tokoki koyoka mpasi oyo komekama makasi ebimisaka mpe tokoki ata kolɛnga liboso ya mikakatano.
Lozi[loz]
(Maefese 4:14) Ki niti kuli lu ka imelwa ki miliko ye t’ata mi mane lu kana lwa ikalelwa ha lu tahelwa ki ziyezi.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:14) Kakuyi mpata, katuakupanga kupeta ntatu idi mienze bu tshipepele tshikole to, tudi mene mua kuzakala kumpala kua makenga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:14) Vyeseko tunahase kuvimona vene, chipwe kulichikimina woma mulwola lwavihuli.
Latvian[lv]
Ja šādi vairosim savu spēku, mēs netiksim ”šurpu turpu svaidīti, padodamies katram [viltus] mācības vējam”. (Efeziešiem 4:14.)
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:14) Mazava ho azy fa hiharan’ny vokatry ny fanenjehana mahery toy ny tafio-drivotra isika ary mety hatahotra mihitsy aza, rehefa miatrika fisedrana.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:14) തീർച്ചയായും, കൊടുങ്കാറ്റു സമാനമായ പരിശോധനകളുടെ ഫലം നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടും, മാത്രമല്ല, പ്രതികൂല സമയത്ത് നാം ഭീതിയിലാകുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१४) अर्थात, तुफानी परीक्षांचा परिणाम आपल्याला जाणवेल आणि काही वेळा तर संकटप्रसंगी आपण घाबरूनही जाऊ.
Maltese[mt]
(Efesin 4:14) M’għandniex xi ngħidu, aħna se nħossuhom l- effetti tal- burraxki li nistgħu ngħaddu minnhom u forsi saħansitra nitriegħdu meta nħabbtu wiċċna maʼ xi għawġ.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၁၄) မှန်ပါသည်၊ မုန်တိုင်းထန်သည့်ပြင်းထန်သောစမ်းသပ်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ခံရ၍ ဆင်းရဲခက်ခဲသည့်ကြား တုန်လှုပ်ချောက်ချားပေမည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 14) Vi vil selvfølgelig merke virkningen av stormlignende prøvelser og kan til og med komme til å skjelve når vi møter motstand.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१४) निस्सन्देह, हामीले आँधीरूपी परीक्षाहरूको असर महसुस गरौंला र कठिनाइको बेला डरले थरथर कामौंला।
Dutch[nl]
We zullen niet ’her- en derwaarts worden gevoerd door elke wind van valse leer’ (Efeziërs 4:14).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 14) Ke therešo gore re tla lebeletšana le mafelelo a diteko tše matla gomme re ka ba ra tšhoga ge re lebeletšane le mathata.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:14) N’zoona kuti tingavutike ndi zimene mayesero onga mkuntho abweretsa ndipo mwina ngakhalenso kuchita mantha tikamakumana ndi mavuto.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:14) Klaru ku nos lo sinti e efekto di pruebanan ku ta manera tormenta i kisas asta nos por tembla ora nos haña nos ku kontratempu.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:14) Hem tru, olketa hardfala test wea olsem strong wind bae affectim iumi and maet iumi fraet taem iumi feisim trabol.
Polish[pl]
Nie będziemy ‛unoszeni tu i tam każdym wiatrem fałszywej nauki’ (Efezjan 4:14). Nie znaczy to oczywiście, że ominą nas burzliwe próby — może nawet będziemy drżeć, stojąc w ich obliczu.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:14) Naturalmente, sentiremos os efeitos das tormentas, ou provações, da vida e talvez as adversidades nos façam tremer.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:14) Ego ni ko, tuzoshikirwa n’ibigeragezo bimeze nk’igihuhusi kandi twoshobora mbere kugira ubwoba mu gihe duhanganye n’amagorwa.
Romanian[ro]
În plus, nu vom fi „purtaţi încoace şi încolo de orice vânt de învăţătură“ falsă (Efeseni 4:14).
Kinyarwanda[rw]
‘Ntituzajyanwa hirya no hino n’imiyaga yose y’imyigishirize y’ibinyoma’ (Abefeso 4:14).
Sango[sg]
‘Pupu ti tënë [ti wataka] nde nde kue ayeke yengi e pëpe, na a yeke hon na e kirikiri tongana ye na lê ti ngu pëpe’. (aEphésien 4:14).
Sinhala[si]
(එපීස 4:14) නිසැකවම, කුණාටුවක් මෙන් පැමිණෙන පීඩාවල ප්රතිඵල අපට දැනෙනු ඇති අතර විරුද්ධවාදිකම් හමුවේ අප බියවීමට පවා ඉඩ තිබිය හැක.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:14) To neznamená, že nepocítime účinok búrlivých skúšok, a za nepriaznivých okolností sa azda aj budeme triasť.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:14) Seveda bomo čutili učinke nevihtnih preizkušenj in nas bo v nesreči morda tudi kdaj strah.
Samoan[sm]
(Efeso 4:14) O le mea moni, o le a tatou tofo i aafiaga o tofotofoga ogaoga ma atonu tatou te matataʻu ai i taimi tatou te faafesagaʻi ai ma faigatā.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:14) Zvechokwadi, tichanzwa migumisiro yemiedzo yakaita semadutu uye tingatotya patinotarisana nedambudziko.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:14) Natyrisht që do të ndiejmë pasojat e sprovave të stuhishme dhe madje mund të dridhemi përballë vështirësive.
Serbian[sr]
Neće nas ’tamo-amo nositi svaki vetar lažne nauke‘ (Efešanima 4:14). Naravno, osetićemo delovanje olujnih kušnji i možda ćemo se uplašiti kad nas snađu nedaće.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa „degedege neleki fa winti e naki skwala go na ala sei, fu di sma no sa bedrigi wi nanga ala sortu [falsi] leri” (Efeisesma 4:14).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:14) Ke ’nete hore re tla utloa liphello tsa liteko tse matla ’me re ka ba ra tšoha ha re le mahlomoleng.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:14) Naturligtvis påverkas vi av stormiga prövningar och kan till och med bäva vid motgångar.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:14) Bila shaka, tutahisi matokeo ya majaribu makali na hata kuogopa wakati kunapotokea janga.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:14) Bila shaka, tutahisi matokeo ya majaribu makali na hata kuogopa wakati kunapotokea janga.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:14) ஆனால் நிச்சயமாக, சீறிவரும் புயலைப் போன்ற சோதனைகளின் பாதிப்பை நாம் உணருவோம், துன்பத்தை எதிர்ப்படுகையில் கலங்கவும் செய்வோம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 14) నిజమే మనం తుఫాను వంటి పరీక్షల ప్రభావాలను అనుభవించవచ్చు, కష్టకాలాల్లో భయపడవచ్చు కూడా.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:14, ล. ม.) แน่นอน เรา จะ รู้สึก ถึง ผล กระทบ ของ ความ ยาก ลําบาก ที่ ซัด กระหน่ํา และ อาจ กลัว จน ตัว สั่น ด้วย ซ้ํา เมื่อ เผชิญ ปรปักษ์.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:14) ርግጽ እዩ: ከቢድ ፈተና ኽመጽእ ከሎ ንሽገር: አረ ኣብ ግዜ ጸበባስ ንፈርህ ኢና።
Tagalog[tl]
(Efeso 4:14) Siyempre pa, madarama natin ang mga epekto ng tulad-bagyong mga pagsubok at maaari pa ngang matakot sa harap ng kagipitan.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:14) Mme gone, diteko tse di boima di tla re utlwisa botlhoko e bile re ka nna ra boifa fa re lebane le mathata.
Tongan[to]
(Efeso 4:14) Ko e mo‘oni, te tau ongo‘i ‘a e ola ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahi hangē ha afaá pea a‘u nai ‘o tetetete ‘i he fehangahangai mo e fakafilí.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 14) Tru, traim na hevi bai painim yumi, olsem strongpela win i laik sakim yumi, na ating bai yumi guria liklik.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:14) Fırtınalı denemelerin etkisini şüphesiz zaman zaman hissedeceğiz; hatta zorluklar karşısında sarsılabileceğiz.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:14) Ina, hi ta byi twa vuyelo bya miringo leyikulu leyi kotisaka bubutsa naswona hi nga ha tsekatseka loko hi langutane ni maxangu.
Twi[tw]
(Efesofo 4:14) Nokwarem no, yɛbɛte sɔhwɛ a emu yɛ den nka na ebi mpo a wɔ ahohia bere mu no ehu bɛka yɛn.
Ukrainian[uk]
Тож ми не будемо як ті, що «хитаються й захоплюються від усякого вітру [фальшивої] науки» (Ефесян 4:14).
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۱۴) ہم یقیناً شدید آزمائشوں کے اثرات کو محسوس کریں گے اور مصائب ہمیں خوفزدہ بھی کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:14) Vhukuma, ri ḓo kwamiwa nga mvelelo dza milingo mihulwane na u tshuwa musi ro sedzana na maṱungu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:14, NTT) Dĩ nhiên chúng ta sẽ cảm thấy hiệu quả của những cơn thử thách khủng khiếp, và ngay cả run sợ trước nghịch cảnh.
Wallisian[wls]
(Efeso 4:14, MN ) ʼE mahino ia ʼe tou logoʼi anai te ʼu ʼahiʼahi ʼaē ʼe hage ko he ʼu matagi lalahi, pea mo lagi tou tuʼania mokā tou tau mo he fakafeagai.
Xhosa[xh]
(Efese 4:14) Kakade ke, siya kuyibona imiphumo yezilingo ezinjengesaqhwithi yaye sinokoyika xa sijamelane nobunzima.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:14) Lóòótọ́, kì í ṣe pé àwọn àdánwò tó lágbára ò ní ṣẹlẹ̀ si wa o, ẹ̀rù tiẹ̀ lè bà wá pàápàá nígbà tí ìpọ́njú bá dé.
Zulu[zu]
(Efesu 4:14) Kuyiqiniso ukuthi siyoyizwa imiphumela yovivinyo olunjengesivunguvungu futhi singase sithuthumele ngenxa yobunzima.