Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
85 И само този път заложете имотите, които Аз съм поставил в ръцете ви, като дадете имената си, с общо съгласие или иначе, според както ви се види за добре.
Catalan[ca]
85 I d’hipotecar per aquesta sola vegada les propietats que he posat a les vostres mans, donant els vostres noms per l’assentiment o d’altra manera, com us sembli bé.
Cebuano[ceb]
85 Ug isaad nga ang mga kabtangan diin Ako mitugyan diha sa inyong mga kamot, sa makausa, pinaagi sa paghatag sa inyong mga ngalan pinaagi sa nagkahiusa nga pag-uyon o kon dili, sa ingon nga kini maayo nganha kaninyo.
Czech[cs]
85 A zastavte majetek, jejž jsem vložil do rukou vašich, tentokrát, skrze dání jména svého skrze všeobecný souhlas nebo jinak, jak se vám bude zdáti dobré.
Danish[da]
85 Og stil denne ene gang den ejendom, som jeg har lagt i jeres hænder, som sikkerhed ved at give jeres navne med fælles samtykke eller på anden måde, som det synes jer bedst.
German[de]
85 Und verpfändet das Eigentum, das ich euch in die Hand gegeben habe, dieses eine Mal, indem ihr eure Namen dazu hergebt, mit allgemeiner Zustimmung oder auf andere Weise, wie es euch gut scheint.
English[en]
85 And pledge the properties which I have put into your hands, this once, by giving your names by common consent or otherwise, as it shall seem good unto you.
Spanish[es]
85 Hipotecad los bienes que he puesto en vuestras manos esta sola vez, firmando de común acuerdo o de otra manera, como os parezca bien.
Estonian[et]
85 Ja andke pandiks oma omandid, mis ma teie kätte olen pannud, sel ühel korral, andes oma nimed ühisel nõusolekul või muul viisil, nagu te heaks peate.
Persian[fa]
۸۵ و دارایی هایی را که من در دستان شما گذاشته ام را گِرو بگذارید، این یکبار، با دادن نام هایتان با موافقت همگانی یا از طریق دیگر، آن گونه که برای شما مناسب به نظر می رسد.
Fanti[fat]
85 Na hom mfa egyapadze a medze ahyɛ hom nsa no nsi ahoba mber prɛko pɛr yi mu, dɛ hom bɛyɛ adwen kor dze hom edzin ama anaadɛ hom bɛyɛ biribi fofor a hom hwɛ a obeye ama hom.
Finnish[fi]
85 Ja kiinnittäkää omaisuus, jonka minä olen pannut teidän käsiinne, tämän kerran antamalla nimenne yhteisellä suostumuksella tai muuten, niin kuin hyväksi näette.
Fijian[fj]
85 Ka mo dou solia me kena ivakadei na qele au sa solia ki ligamudou, ena gauna oqo, mo dou tabaka kina na yacamudou ni dou sa vakadonuya kece se kevaka e sega, na ka ga sa dodonu vei kemudou.
French[fr]
85 Et pour cette fois-ci, donnez en garantie les biens que j’ai mis entre vos mains, en donnant vos noms, par consentement commun ou autrement, comme bon vous semblera.
Gilbertese[gil]
85 Ao ni berita te kabomwi ni bwaai ake I a tia ni kaaki i nanon baimi, tii n te tai aei, ma n anga arami man te boutoka ae tabangaki ke n aanga tabeua, n aron nooran raoiroina iroumi.
Croatian[hr]
85 I založite imovinu koju stavih u ruke vaše, ovaj put, dajući imena svoja zajedničkom suglasnošću ili drugačije, kako vam se bude činilo dobro.
Haitian[ht]
85 Epi ipoteke pwopriyete m te mete nan men nou yo fwa sa a sèlman, bay non nou avèk konsantman jeneral oubyen nan lòt fason jan lide nou di nou.
Hungarian[hu]
85 És zálogosítsátok el a javakat, amiket kezetekbe adtam, ez egyszer, oly módon, hogy neveteket adjátok, közös megegyezéssel vagy másként, ahogyan azt jónak látjátok.
Armenian[hy]
85 Եվ գրավ դրեք ունեցվածքը, որը ես դրել եմ ձեր ձեռքում, այս մեկ անգամ, տալով ձեր անունները, ընդհանուր համաձայնությամբ կամ այլ ձեւով, ինչպես որ ձեզ բարի կերեւա:
Indonesian[id]
85 Dan jaminkanlah harta milik yang telah Aku taruh ke dalam tanganmu, sekali ini, dengan memberikan namamu melalui persetujuan bersama atau yang lain, seperti yang akan tampaknya baik bagimu.
Igbo[ig]
85 Na were nụ aria nile nke m tinyeworo n’aka unu mee ihe aka-ebe, ugbụ a, site na inye aha unu nile site na nkwekọrịta ozuzu ọha ma-ọbụ n’ụzọ ọzọ, otu ọ ga-adị unu mma.
Iloko[ilo]
85 Ket ikariyo dagiti sanikua nga impaimak kadakayo, a mamimpinsan, babaen ti panangyawatyo iti naganyo iti sangsangkamaysa a pammalubos wenno no saan, kas iti mabalinto a pagsayaatanyonto.
Icelandic[is]
85 Og í þetta eina sinn skuluð þér veðsetja eigur þær, sem ég hef falið yður í hendur, með undirskrift yðar eftir almenna samþykkt eða á annan hátt, eins og yður þykir best henta.
Italian[it]
85 E per questa volta, date in pegno le proprietà che ho messo nelle vostre mani, dando i vostri nomi per consenso comune, o altrimenti, come vi sembrerà bene.
Japanese[ja]
85 会員 かいいん の 同 どう 意 い に より、あるいは あなたがた が 良 よ い と 思 おも う その ほか の 方 ほう 法 ほう に より、この 度 たび に 限 かぎ って あなたがた の 名 な を もって、わたし が あなたがた の 手 て に 渡 わた した 財 ざい 産 さん を 抵 てい 当 とう に 入 い れ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
85 Ut yeechiʼihomaq li eechej li kinkʼe saʼ eeruqʼ, li jun sut aʼin, rikʼin xkʼeebʼal eekʼabʼaʼ chi kʼulubʼanbʼil saʼ komonil malaj chi jalan chik chan ru, joʼ chanru teekʼoxla naq us.
Khmer[km]
៨៥ហើយ ចូរ បញ្ចាំ ទ្រព្យសម្បត្តិ ទាំង ឡាយ ដែល យើង បាន ដាក់ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា តែ ម្ដង នេះ គត់ ដោយ ផ្ដល់ ឈ្មោះ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ ការ យល់ ព្រម ទូ ទៅ ឬ ម្យ៉ាង ទៀត ដូច ជា ឃើញ ថា ល្អ ចំពោះ អ្នក។
Korean[ko]
85 내가 너희 손에 맡긴 재산을 너희에게 좋을 대로 너희 이름으로 또는 전체의 찬성을 얻거나 다른 방법으로 이번 한 번 담보로 맡기라.
Lithuanian[lt]
85 Ir užstatykite turtą, kurį įdaviau į jūsų rankas, šį vieną kartą, pateikdami savo vardus pagal bendrą sutikimą arba kitaip, kaip jums atrodys tinkama.
Latvian[lv]
85 Un ieķīlājiet šoreiz īpašumus, ko Es esmu nodevis jūsu rokās, dodot savus vārdus ar vienbalsīgu vienprātību, vai kā jums šķitīs labi.
Malagasy[mg]
85 Ary ataovy antoka amin’ izao indray mandeha izao ireo fananana izay efa napetrako teo an-tananareo, amin’ ny fanomezana ny anaranareo, amin’ ny faneken’ ny rehetra na amin’ ny fomba hafa, araka izay heverinareo ho tsara.
Marshallese[mh]
85 Im joortoklik kōn m̧weiuk ko me Iaar likūti ilo peimi, alen in wōt, jān leļo̧k etami kōn errā ippān doon ak bar juon wāween, āinwōt enaaj em̧m̧an n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
85Мөн ийнхүү нэгэнтээ, та нарын гарт миний тавьсан өмч хөрөнгийг өөрсдийн нэрсийг өгснөөр нийтийн дэмжлэгээр эсвээс өөр байдлаар, энэ нь та нарт сайн санагдсанаар барьцаалагтун.
Norwegian[nb]
85 Og pantsett de eiendommer jeg har overlatt til dere denne gang, ved at dere bruker deres navn, ved felles samtykke eller på annen måte som det synes dere best.
Dutch[nl]
85 En beleen deze ene keer de eigendommen die Ik u in handen heb gegeven, door met algemene instemming uw namen op te geven, of op een andere manier, zoals het u goeddunkt.
Portuguese[pt]
85 E hipotecai, desta vez, as propriedades que pus em vossas mãos, dando vosso nome de comum acordo como bem vos parecer.
Romanian[ro]
85 Şi, de data aceasta, daţi drept garanţii proprietăţile pe care le-am pus în mâna voastră, dând numele vostru prin consimţământ comun sau într-alt fel, după cum vi se va părea că este bine.
Russian[ru]
85 И на этот раз заложите имущество, которое Я вручил вам, подписавшись по общему согласию своим именем, или каким-нибудь другим способом по вашему усмотрению.
Samoan[sm]
85 Ma folafola atu meatotino ua Ou tuu atu i o outou lima, i le taimi lenei e tasi, i le tuu atu o o outou igoa i le finagalo autasi po o se isi ala, e pei ona foliga lelei ia te outou.
Shona[sn]
85 Uye ipai midziyo yandakaisa mumaoko enyu, kwazvino chete nekupa mazita enyu nokutenderana kana neimwewo nzira, izvo zvamuchaona zvichinge zvakanaka kwamuri.
Swedish[sv]
85 Och inteckna denna enda gång de egendomar som jag har lagt i era händer, genom att efter allmänt bifall eller på annat sätt lämna era namn, så som det synes er gott.
Swahili[sw]
85 Na kuweka rehani mali ambazo nimeziweka mikononi mwako, mara hii moja, kwa kutoa majina yenu kwa ridhaa ya wote au vinginevyo, kama itakavyoonekana kuwa vyema kwenu ninyi.
Thai[th]
๘๕ และพึงนําทรัพย์สินซึ่งเราให้ไว้ในมือเจ้าเป็นประกัน, ครั้งนี้ครั้งเดียว, โดยการให้ชื่อเจ้าตามความเห็นชอบร่วมกัน หรือมิฉะนั้น, ก็ดังที่เจ้าเห็นว่าดี.
Tagalog[tl]
85 At isangla ang mga ari-arian na aking inilagay sa inyong mga kamay, sa pagkakataong ito, sa pamamagitan ng pagbibigay ng inyong mga pangalan sa pamamagitan ng pangkalahatang pagsang-ayon o kung hindi, sa inaakalang makabubuti sa inyo.
Tongan[to]
85 Pea ʻoatu hoʻomou ngaahi koloa kuó u tuku ki homou nimá ko e koloa maluʻi ʻo tuʻo taha heni, ʻi hono ʻoatu homou ngaahi hingoá ʻi he loto-taha pe ʻi ha toe founga, ʻo hangē ko e meʻa ʻe hā ngali lelei kiate kimoutolú.
Ukrainian[uk]
85 І цього разу можете віддавати в заставу власність, яку Я вклав у ваші руки, подаючи свої імена за загальною згодою або інакше, як вам здається за краще.
Vietnamese[vi]
85 Và hãy đem những tài sản mà ta đã đặt vào tay các ngươi, lần này mà thôi, ra bảo đảm, bằng cách dùng tên của mình qua sự thỏa thuận chung, hoặc các ngươi có thể làm cách gì mà các ngươi thấy là tốt.
Xhosa[xh]
85 Kwaye bambisani ngeepropati endizibeke ezandleni zenu, kube kanye, ngokuninika amagama enu ngesivumelwano esiqhelekileyo okanye ngenye indlela, njengoko kuya kubonakala kulungile kuni.
Chinese[zh]
85这一次,要在一致同意下或用其他你们认为好的方式,提出你们的名字,抵押我放在你们手中的财产。
Zulu[zu]
85 Futhi bambisani ngezimpahla engizibeke ezandleni zenu, ngalesi sikhathi sodwa, ngokunikeza amagama enu ngokuvumelana noma ngenye indlela, njengoba kuyobukeka kukuhle kini.