Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En nou, die priesters van koning Noag, omdat hulle skaam was om terug te keer na die stad van Nefi, ja, en ook gevrees het dat die volk hulle sou doodmaak, daarom het hulle nie gedurf om terug te keer na hulle vroue en kinders nie.
Bulgarian[bg]
3 И сега, свещениците на цар Ной, като се срамуваха да се върнат в град Нефи, да, и страхувайки се също, че людете ще ги убият, ето защо, те не смееха да се върнат при жените си и децата си.
Bislama[bi]
3 Mo nao ol pris blong king Noa, from oli sem blong gobak long bigtaon blong Nifae, yes, mo tu oli fraet se ol pipol bae i kilim olgeta i ded, taswe oli bin fraet blong gobak long ol woman blong olgeta mo ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Ug karon ang mga pari ni hari Noah, ingon nga naulaw sa pagbalik ngadto sa dakbayan sa Nephi, oo, ug usab nangahadlok nga ang mga katawhan mopatay kanila, busa sila wala mangahas sa pagbalik ngadto sa ilang mga asawa ug sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
3 Iwe iei ekkewe pris noun king Noah, pokiten ra saw ar repwe niwin ngeni ewe teninimwen Nifai, ewer, me pwan nonineniti ika ekkewe aramas repwe nireno, iei minne rese pwaracho ar repwe niwin ngeni punuwer kewe me nour kewe.
Czech[cs]
3 A nyní, kněží krále Noéma, protože se styděli vrátiti se do města Nefi, ano, a také se báli, že je lid pobije, tudíž neopovažovali se navrátiti se k svým manželkám a k svým dětem.
Danish[da]
3 Og se, kong Noas præster, som skammede sig ved at skulle vende tilbage til byen Nephi, ja, og som også frygtede, at folket ville slå dem ihjel, de turde derfor ikke vende tilbage til deres hustruer og deres børn.
German[de]
3 Und nun schämten sich die Priester König Noas, in die Stadt Nephi zurückzukehren, ja, und sie fürchteten auch, das Volk werde sie töten, darum wagten sie es nicht, zu ihren Frauen und ihren Kindern zurückzukehren.
English[en]
3 And now the priests of king Noah, being ashamed to return to the city of Nephi, yea, and also fearing that the people would aslay them, therefore they durst not return to their wives and their bchildren.
Spanish[es]
3 Ahora bien, los sacerdotes del rey Noé, avergonzados de volver a la ciudad de Nefi, sí, y temiendo también que el pueblo les matara, no se atrevían a volver a sus esposas y sus hijos.
Estonian[et]
3 Ja nüüd, kuningas Noa preestrid, häbenedes pöörduda tagasi Nefi linna, jah, ja samuti kartes, et inimesed võivad nad tappa; seepärast ei julgenud nad oma naiste ja oma laste juurde tagasi minna.
Persian[fa]
۳ و اینک کشیشان نوح پادشاه، از بازگشتن به سرزمین نیفای شرمنده بوده، آری، و نیز می ترسیدند که مردم آنها را بکُشند، بنابراین آنها جرأت نمی کردند به نزد همسرانشان و فرزندانشان بازگردند.
Fanti[fat]
3 Na afei nna ɔhen Noah n’asɔfoe no hɔn enyiwa ato ntsi nna wonntum nnsan hɔn ekyir nnkɔ Nephi kurow no mu, nyew, nna wosuro so dɛ dɔm no boku hɔn, dɛm ntsi wɔyɛɛ dɛ wɔrennsan nnkɔ hɔn yernom na hɔn mba hɔn nkyɛn ara da.
Finnish[fi]
3 Ja nyt kuningas Nooan papit häpesivät palata Nefin kaupunkiin, niin, ja he myös pelkäsivät kansan surmaavan heidät; sen tähden he eivät uskaltaneet palata vaimojensa ja lastensa luo.
Fijian[fj]
3 Ia oqo era sa madua ni lesu tale ki na koro ko Nifai ko ira na bete i Noa na tui, ka ra rerevaka talega de ra na vakamatei ira ko ira na tamata; a ra sa sega kina ni lesu vei ira na watidra kei na luvedra.
French[fr]
3 Et alors, les prêtres du roi Noé, avaient honte de retourner à la ville de Néphi, oui, et ils craignaient aussi que le peuple ne les tuât ; ils n’osaient donc pas retourner auprès de leurs épouses et de leurs enfants.
Gilbertese[gil]
3 Ao ngkai ana ibonga te uea ae Noa, ngkai a maamaa n okira ana kaawa Nibwaai, eng, ao a maaku naba bwa rimwi a tiringaki irouia te botanaomata, mangaia ae a rang ni maaku n okiria buuia ma natia.
Guarani[gn]
3 Ha koʼág̃a umi rréi Noé sacerdote, otĩgui ohojey hag̃ua Nefi retãme, heẽ, ha avei okyhyjégui umi tavayguakuéra ojukataha chupekuéra, noñanimái ohojey hikuái hembireko ha itaʼyrakuéra rendápe.
Hindi[hi]
3 और अब राजा नूह के याजक, नफी के शहर में वापस लौटने से लजाते थे, हां, और उन्हें यह भय भी था कि लोग उनको मार डालेंगे, इसलिए उन्होंने अपनी पत्नियों और बच्चों के पास लौटने का साहस नहीं किया ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag karon ang mga pari ni haring Noe, sanglit nahuya sa pagbalik sa dakbanwa sang Nefi, kag subong man, nagakahadlok nga pamatyon sila sang katawhan, gani wala sila magpangahas sa pagbalik sa ila mga asawa kag sa ila mga kabataan.
Hmong[hmn]
3 Thiab nim no vaj ntxwv Nau-as cov pov thawj, tau txaj muag rov qab mus rau tom thaj av Nifais, muaj tseeb tiag, thiab kuj ntshai tias cov neeg yuav muab lawv tua, yog li ntawd lawv thiaj tsis kam rov qab mus rau lawv tej poj niam thiab tej me nyuam.
Croatian[hr]
3 I evo, svećenici kralja Noe, srameći se vratiti u grad Nefijev, da, a i bojeći se da će ih narod ubiti, zato se ne usudiše vratiti ženama svojim i djeci svojoj.
Haitian[ht]
3 Prèt wa Noe yo te wont retounen nan vil Nefi a, wi, e yo te pè pou pèp la pa t touye yo, se poutèt sa, yo pa t vle tounen al jwenn madanm ak pitit yo.
Hungarian[hu]
3 És most Noé király papjai, mivel szégyelltek visszatérni Nefi városába, igen, és attól is féltek, hogy a nép megölné őket, nem mertek tehát visszatérni feleségeikhez és gyermekeikhez.
Armenian[hy]
3 Եվ արդ, Նոյ թագավորի քահանաները, ամաչելով վերադառնալ Նեփիի քաղաքը, այո, եւ նաեւ վախենալով, որ ժողովուրդը կսպանի իրենց, հետեւաբար նրանք չէին համարձակվում վերադառնալ իրենց կանանց ու իրենց երեխաների մոտ:
Indonesian[id]
3 Dan sekarang, para imam Raja Nuh, malu untuk kembali ke Kota Nefi, ya, dan juga takut bahwa rakyat akan membunuh mereka, oleh karena itu mereka tidak berani kembali kepada istri mereka dan anak mereka.
Igbo[ig]
3 Ma ugbua ndị nchụ-aja nke eze Noa, ebe ihere na-eme ha ilagachị n’obodo-ukwu nke Nifaị, e, na kwa n’ịtụ egwu na ndị ahụ ga-egbu ha, ya mere ha anwaghị anwa ịlaghachịkwuga ndị nwunye ha na ụmụ ha.
Iloko[ilo]
3 Ket ita dagiti saserdote ni ari Noe, iti bainda nga agsubli iti siudad ti Nephi, wen, ken nagamakda amangan no papatayen ida dagiti tao, saanda ngarud a nagtured nga agsubli kadagiti assawa ken annakda.
Icelandic[is]
3 Og prestar Nóa konungs blygðuðust sín fyrir að snúa aftur til Nefíborgar, já, og óttuðust auk þess að fólkið dræpi þá. Þess vegna þorðu þeir ekki að hverfa aftur til eiginkvenna sinna og barna.
Italian[it]
3 Ed ora i sacerdoti di re Noè, vergognandosi di tornare alla città di Nefi, sì, e temendo anche che il popolo li uccidesse, non osavano dunque tornare dalle loro mogli e dai loro figli.
Japanese[ja]
3 ノア 王 おう の 祭 さい 司 し たち は ニーファイ の 町 まち へ 帰 かえ る こと を 恥 は じ、また 民 たみ に 殺 ころ される こと を 恐 おそ れた ので、 妻 さい 子 し の ところ へ 帰 かえ る 勇 ゆう 気 き が なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Anajwan ut ebʼ laj tij re laj Noe, rikʼin naq nekeʼxutaanak chi sutqʼiik saʼ li tenamit Nefi, relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ nekeʼxxuwa naq ebʼ li tenamit teʼxkamsihebʼ, joʼkan naq inkʼaʼ keʼchal xchʼool chi sutqʼiik rikʼinebʼ li rixaqil ut ebʼ li ralal xkʼajol.
Khmer[km]
៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ពួក សង្ឃ របស់ ស្ដេច ណូអេ ដោយ មក ពី អៀនខ្មាស ទើប ពុំ ត្រឡប់ ទៅ ឯ ទី ក្រុង នីហ្វៃ វិញ ទេ មែន ហើយ ហើយ ក៏ ខ្លាច ប្រជាជន សម្លាប់ ពួក គេ ចោល ផង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប ពួក គេ ពុំ ហ៊ាន ត្រឡប់ ទៅ ជួប ប្រពន្ធ គេ និង កូន ចៅ គេ វិញ ឡើយ។
Korean[ko]
3 또 이제 노아왕의 제사들은 니파이 성으로 돌아가기가 부끄럽고, 그뿐 아니라 백성들이 자기들을 죽일까 두려워하는 고로, 그들이 감히 그들의 아내와 자녀들에게로 돌아가지 못하였더라.
Kosraean[kos]
3 Ac inge mwet tol lal tohkohsrah Noah, elos mwekihn in fohlohk nuh ke siti Nephi, ahok, ac oacyacpac elos sahngweng mwet ah ac onweltahl uh, ohinge elos tiac luhngse fohlohk nuh yurun muhtwacn kiyaclos ac tuhlihk nahtuhlos.
Lingala[ln]
3 Mpe sikawa banganga ba mokonzi Noa, ezalaki bango koyoka nsoni mpo ya kozonga o mboka ya Nefi, iyo, mpe lisusu kobangaka ete bato baboma bango, yango wana bamekaki te kozonga na basi ba bango mpe bana ba bango.
Lao[lo]
3 ແລະ ບັດ ນີ້ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ລະ ອາຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຜູ້ຄົນ ຂ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ກ້າ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ແລະ ລູກ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir dabar karaliaus Nojaus kunigai, gėdydamiesi grįžti į Nefio miestą, taip, ir taip pat bijodami, kad žmonės juos nužudys, nedrįso sugrįžti pas savo žmonas ir vaikus.
Latvian[lv]
3 Un tad ķēniņa Noas priesteri, kaunoties atgriezties Nefija pilsētā, jā, un arī baidoties, ka ļaudis tos nogalinās, tādēļ viņi neuzdrošinājās atgriezties pie savām sievām un saviem bērniem.
Malagasy[mg]
3 Ary ankehitriny ny mpisoron’ i Noà mpanjaka, rehefa menatra ny hiverina ao an-tanànan’ i Nefia, eny, ary koa natahotra fandrao hovonoin’ ny olona, noho izany dia tsy sahiny ny niverina tany amin’ ny vady aman-janany.
Marshallese[mh]
3 Im kiiō pris ro an kiin̄ Noa, kōnke raar jook in ro̧o̧l n̄an jikin kwelo̧k in Nipai, aaet, im barāinwōt kōnke raar mijak bwe armej ro renaaj m̧an er, kōn menin raar ekkōl im jab ro̧o̧l n̄an kōrā ro pāleer im ro nejier.
Mongolian[mn]
3Мөн эдүгээ хаан Ноагийн санваартнууд, Нифай хотод эргэж очихоос ичиж, тийм ээ, мөн түүнчлэн хүмүүс тэднийг алах болов уу гэхээс айж, тиймийн тул тэд эхнэр, хүүхдүүддээ буцаж зүрхэлсэнгүй.
Malay[ms]
3 Dan sekarang, para imam raja Nuh, kerana berasa malu untuk kembali ke kota Nefi, ya, dan juga berasa takut bahawa rakyat akan membunuh mereka, oleh kerana itu mereka tidak berani kembali kepada isteri-isteri mereka dan anak-anak mereka.
Norwegian[nb]
3 Og da kong Noahs prester skammet seg for å vende tilbake til byen Nephi og også var redde for at folket skulle slå dem ihjel, våget de ikke vende tilbake til sine hustruer og barn.
Nepali[ne]
३ अनि अब नोआ राजाका पादरीहरू, नफीको सहरमा फर्कन लज्जित भएकाले, हो, जनले उनीहरूको बध गर्छन् कि भन्ने त्राशले पनि, त्यसकारण उनीहरूका पत्नीहरू र उनीहरूका छोराछोरीहरूसामु फर्कन उनीहरूले आँट गरेनन्।
Dutch[nl]
3 En nu schaamden de priesters van koning Noach zich om naar de stad Nephi terug te keren, ja, en zij vreesden ook dat het volk hen zou doden; daarom durfden zij niet naar hun vrouwen en kinderen terug te keren.
Pangasinan[pag]
3 Tan natan saray sacerdote nen ari Noah, lapu ed ambaing ira la ya ompawil ed ciudad na Nephi, on, lapu ed antakot ira ompano pateyen ira na saray totoo, kanian, ag da labay a salien so ompawil ed saray kaasawaan da tan saray anak da.
Portuguese[pt]
3 E os sacerdotes do rei Noé, tendo vergonha de voltar à cidade de Néfi, sim, e também temendo que o povo os matasse, não se atreviam a voltar para junto das esposas e filhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunan jatun mandaj Noépaj sacerdotecuna, Nefipaj alpaman tigrangapa pinganayachishca caimanda, ari, llactapuracuna paicunata huañuchinata manllaimandapash, paicunapaj huarmicunapaman, paicunapaj huahuacunapaman tigrangapa manllarca.
Romanian[ro]
3 Şi acum, preoţii regelui Noe, fiind ruşinaţi să se întoarcă în oraşul lui Nefi, da, şi, de asemenea, temându-se că poporul îi va ucide, de aceea, nu au îndrăznit să se întoarcă la nevestele şi copiii lor.
Russian[ru]
3 И тогда священники царя Ноя, стыдясь возвращаться в город Нефий, да, и боясь также, что люди убьют их, не отважились потому вернуться к своим жёнам и своим детям.
Slovak[sk]
3 A teraz, kňazi kráľa Nóacha, pretože sa hanbili vrátiť do mesta Nefi, áno, a tiež sa báli, že ich ľud pobije, takže sa neopovažovali navrátiť k manželkám svojim a k deťom svojim.
Samoan[sm]
3 Ma o lenei o faitaulaga a le tupu o Noa, ona sa mamā e toe foi atu i le aai o Nifae, ioe, ma sa fefefe foi neʼi fasioti i latou e le nuu, o lea na latou fefefe ai e toe foi atu ia latou avā ma a latou fanau.
Shona[sn]
3 Uye zvino vapirisita vamambo Noa, nokunyara kudzokera kuguta raNifai, hongu, uye vachityawo kuti vanhu vangavauraye, naizvozvo havana kutomboedza kudzokera kuvakadzi vavo nevana vavo.
Serbian[sr]
3 И ево, свештеници цара Ноје, стидеше се да се врате у град Нефи, да, и плашећи се да ће их народ погубити, не усудише се, дакле, вратити женама својим и деци својој.
Swedish[sv]
3 Och se, kung Noas präster, som skämdes för att återvända till staden Nephi, ja, som även fruktade att folket skulle dräpa dem, vågade därför inte återvända till sina hustrur och sina barn.
Swahili[sw]
3 Na sasa makuhani wa mfalme Nuhu, wakiona aibu ya kurejea katika mji wa Nefi, ndio, na pia wakiogopa kwamba watu watawaua, kwa hivyo hawakuwarudia wake zao na watoto wao.
Thai[th]
๓ และบัดนี้ปุโรหิตของกษัตริย์โนอาห์, โดยอับอายที่จะกลับไปเมืองแห่งนีไฟ, แท้จริงแล้ว, และโดยกลัวว่าผู้คนจะสังหารพวกเขา, ฉะนั้นพวกเขาจึงไม่กล้ากลับไปหาภรรยาและลูก ๆ.
Tagalog[tl]
3 At ngayon, ang mga saserdote ni haring Noe, na nangahihiya nang bumalik sa lunsod ng Nephi, oo, at natatakot din na baka sila patayin ng mga tao, samakatwid, sila ay hindi nangahas bumalik sa kanilang mga asawa at kanilang mga anak.
Tswana[tn]
3 Mme jaanong baperesiti ba ga kgosi Noa, ba tlhabiwa ke ditlhong go boela kwa motseng wa Nifae, ee, gape ba tshaba gore batho ba tlaa ba bolaya, jalo he ba ne ba seka ba leka go boela kwa basading ba bone le bana ba bone.
Tongan[to]
3 Pea ko ʻeni ko e kau taulaʻeiki ʻa e tuʻi ko Noá, ko e meʻa ʻi heʻenau mā ke foki ki he kolo ko Nīfaí, ʻio, kae ʻumaʻā foki ʻenau manavahē naʻa tāmateʻi ʻa kinautolu ʻe he kakaí, ko ia naʻe ʻikai te nau foki ki honau ngaahi uaifí mo ʻenau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
3 Na nau ol pris bilong king Noa, bikos ol i sem long go bek long siti bilong Nifai, ye, na tu ol i bin poret olsem ol pipol bai kilim ol, olsem na ol i no go bek long ol meri na ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
3 Ve şimdi Kral Nuh’un rahipleri, Nefi şehrine dönmeye utandıklarından, evet ve halkın kendilerini öldürmesinden korktuklarından, bu yüzden eşlerinin ve çocuklarının yanına dönmeye cesaret edemiyorlardı.
Twi[tw]
3 Na afei ɛnam sɛ ɔhene Noa asɔfoɔ no ani awu nti no, na wɔntumi nsan wɔn akyiri nkɔ Nifae kuropɔn no mu no, aane, na wɔsuro nso sɛ nkurɔfoɔ no bɛkum wɔn, ɛno nti wɔanya akokoɔduro sɛ wɔbɛsan akɔ wɔn yerenom ne wɔn mma nkyɛn.
Ukrainian[uk]
3 І тоді священики царя Ноя, яким було соромно повертатися в місто Нефій, так, а також боючись, що люди вбʼють їх, вони не наважувалися повернутися до своїх жінок і своїх дітей.
Vietnamese[vi]
3 Và bấy giờ, càc thầy tư tế của vua Nô Ê, vì hổ thẹn nên không trở về thành phố Nê Phi, phải, và còn sợ bị dân chúng giết nữa, vậy nên chúng không dám trở về cùng vợ con mình.
Xhosa[xh]
3 Kwaye ngoku ababingeleli bakakumkani uNowa, beneentloni zokubuyela esixekweni sikaNifayi, ewe, kananjalo besoyika ukuba abantu baya kubabulala, ke ngoko babengenakulinga ukubuyela ebafazini babo nasebantwaneni babo.
Yapese[yap]
3 Ere chiney e fapi priest rokʼ fare pilung i Noah, e kar tamraʼ gaed ni ngar suloed ko fare binaw ku Nephi, arragon, ma kuyaed be rus ni yira liiʼraed, ere dakir thog rograed ni ngar suloed ngakʼ e pi leʼengiraed nge pi bitir roraed.
Chinese[zh]
3挪亚王的祭司无颜回到尼腓城,是的,又怕人民杀了他们,所以不敢回到他们的妻子和他们的儿女身边。
Zulu[zu]
3 Manje abaphristi benkosi uNowa, benamahloni okubuyela edolobheni lakwaNefi, yebo, futhi phezu kwalokho besaba ukuthi abantu babezobabulala, ngakho-ke abazange balokothe babuyele ebafazini babo kanye nasebantwaneni babo.