Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የዚያች ክፉ ሴት የጎቶልያ+ ወንዶች ልጆች ወደ እውነተኛው አምላክ ቤት ሰብረው በመግባት+ በይሖዋ ቤት የነበሩትን የተቀደሱ ዕቃዎች በሙሉ ለባአል አገልግሎት እንዳዋሉ ታውቃለህ።”
Cebuano[ceb]
+ 7 Kay gilungkab sa mga anak sa daotang babaye nga si Atalia+ ang balay sa matuod nga Diyos,+ ug ilang gigamit ang tanang balaang butang sa balay ni Jehova alang sa mga Baal.”
Danish[da]
+ 7 For den onde kvinde Ataljas+ sønner brød ind i den sande Guds hus,+ og de har brugt alle de hellige ting i Jehovas hus til baalerne.”
Ewe[ee]
7 Elabena Ataliya,+ nyɔnu vɔ̃ɖi ma, ƒe viwo ge ɖe Mawu vavã la ƒe aƒe+ la me sesẽe, eye wozã Yehowa ƒe aƒe la me nu kɔkɔeawo katã na Baalwo.”
Greek[el]
+ 7 Οι γιοι της Γοθολίας,+ εκείνης της πονηρής γυναίκας, είχαν εισβάλει στον οίκο του αληθινού Θεού+ και είχαν χρησιμοποιήσει όλα τα άγια πράγματα του οίκου του Ιεχωβά για τους Βάαλ».
English[en]
+ 7 For the sons of Ath·a·liʹah,+ that wicked woman, had broken into the house of the true God,+ and they had used all the holy things of the house of Jehovah for the Baʹals.”
Estonian[et]
+ 7 Sest Atalja,+ selle jumalatu naise pojad tungisid Jumala kotta+ ja riisusid seda ning kasutasid kõiki Jehoova koja pühi riistu Baalide kummardamisel.”
Finnish[fi]
7 Jumalattoman Ataljan pojathan+ murtautuivat tosi Jumalan temppeliin+ ja käyttivät kaikkia Jehovan temppelin pyhiä esineitä Baal-jumalien palvonnassa.”
Fijian[fj]
+ 7 Nira basuka na vale ni Kalou dina+ na luvei Acalaia+ na yalewa ca oya, era cabora vei ira na Peali na iyaya vakatabui kece ena vale i Jiova.”
French[fr]
7 Car les fils d’Athalie+, cette femme méchante, sont entrés de force dans la maison du vrai Dieu+, et ils ont utilisé toutes les choses saintes de la maison de Jéhovah pour le culte des Baals.
Ga[gaa]
7 Ejaakɛ, Atalia,+ yoo fɔŋ lɛ, bihii lɛ bote anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ akrana naa,+ ni amɛkɛ Yehowa shĩa lɛ nibii krɔŋkrɔŋi lɛ fɛɛ etee eyasɔmɔ Baal srɔtoi lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 7 Bwa a ninia ngkoa ana auti te Atua ae koaua+ natin Atariia+ are te aine ae buakaka, ao a kabonganai bwaai aika tabu ni kabane ake n ana auti Iehova ibukia taiani Baara.”
Gun[guw]
7 Na visunnu nawe ylankan enẹ, yèdọ Atalia+ tọn lẹ ko gbò adó biọ ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn mẹ,+ podọ yé ko yí onú wiwe he to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ lẹpo zan na Baali lẹ.”
Hindi[hi]
+ 7 उस दुष्ट औरत अतल्याह के बेटे+ सच्चे परमेश्वर यहोवा के भवन में ज़बरदस्ती घुस गए थे+ और उन्होंने वहाँ की सारी पवित्र चीज़ें ले जाकर बाल देवताओं के लिए इस्तेमाल कर दी थीं।”
Hiligaynon[hil]
*+ 7 Kay ginsulod anay sang mga anak ni Atalia+ nga malaut nga babayi ang balay sang matuod nga Dios,+ kag gingamit nila para sa mga Baal ang tanan nga balaan nga butang sa balay ni Jehova.”
Haitian[ht]
7 Paske, pitit fanm ki mechan ki te rele Atali a+ antre nan kay vrè Dye a+ e yo pran bagay sakre ki nan kay Jewova a pou yo fè sèvis pou Baal yo.”
Hungarian[hu]
+ 7 Atáliának+, annak a gonosz asszonynak a fiai betörtek az igaz Isten házába,+ és Jehova házának szent dolgait mind a Baálok imádatára használták fel.”
Indonesian[id]
+ 7 Kamu tahu bahwa putra-putra Atalia,+ wanita jahat itu, sudah membobol rumah Allah yang benar,+ dan sudah menggunakan semua benda suci di rumah Yehuwa untuk dewa-dewa Baal.”
Iloko[ilo]
+ 7 Ta dagiti annak ni Atalia,+ dayta a dakes a babai, sinerrekda ti balay ti pudno a Dios,+ ket inusarda ti amin a nasantuan a banag iti balay ni Jehova para kadagiti Baal.”
Isoko[iso]
7 Keme emezae Atalaya+ aye omuomu na, a bẹre ethẹ uwou Ọghẹnẹ uzẹme na+ ruọ eva, yọ a rehọ eware ọrẹri kpobi nọ e jọ uwou Jihova rọ gọ edhọ Bale no.”
Italian[it]
+ 7 Infatti i figli di Atalìa,+ quella donna malvagia, hanno fatto irruzione nella casa del vero Dio+ e hanno usato per i Bàal tutte le cose sante della casa di Geova”.
Kongo[kg]
+ 7 Sambu bana ya Atalia,+ nkento yina ya mbi, kotaka na ngolo na nzo ya Nzambi ya kieleka,+ mpi bo sadilaka bima yonso ya santu ya nzo ya Yehowa sambu na Babaale.”
Kikuyu[ki]
+ 7 Nĩ gũkorũo ariũ a Athalia,+ mũtumia ũcio mwaganu, nĩ maabunjĩte nyũmba ya Ngai ũrĩa wa ma,+ na makahũthĩra indo ciothe nyamũre cia nyũmba ya Jehova harĩ ngai cia Baali.”
Kazakh[kk]
7 Әлгі зұлым әйел Аталияның+ ұлдары шынайы Құдайдың үйіне бұзып кіріп, Ехобаның үйіндегі+ киелі заттардың бәрін ұрлап әкетіп, Бағалдарға табыну үшін қолданған жоқ па еді?!”
Kaonde[kqn]
+ 7 Baana ba kwa Ataliya+ mwanamukazhi mubi, basabile nzubo ya Lesa wa kine,+ ne kwingijisha bintu byonse byazhila bya mu nzubo ya Yehoba pa kupopwela Babaela.”
Ganda[lg]
7 Kubanga abaana ba Asaliya+ omukazi omubi, baakozesa eryanyi ne bayingira mu nnyumba ya Katonda ow’amazima+ ne baggyamu ebintu ebitukuvu byonna eby’omu nnyumba ya Yakuwa ne babikozesa mu kusinza Babbaali.”
Lozi[loz]
+ 7 Kakuli bana ba Atalia,+ musali yani yamaswe, nebakeni mwa ndu ya Mulimu wa niti+ ni kuunga lika kaufela zekenile mwa ndu ya Jehova mi baitusisa zona kwa kusebeleza bo Baale.”
Lithuanian[lt]
+ 7 Juk Atalijos, tos nedoros moters, sūnūs+ įsilaužė į Dievo Namus+ ir atidavė visas Jehovos Namų šventenybes baalams!“
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Mwanda bana ba Atadia,+ yewa mwana-mukaji mubi, batwelele mu njibo ya Leza wa bine+ ku bukomo, baingidija bintu byonso bijila bya mu njibo ya Yehova mwanda wa Babāla.”
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Bualu bana ba Atalaya,+ mukaji mubi au, bavua babuele mu nzubu wa Nzambi mulelela ku bukole+ ne bangate bintu bia tshijila bionso bia nzubu wa Yehowa, benze nabi mudimu bua Babâla.”
Luvale[lue]
7 Mwomwo vana vauze pwevo wakuhuka Ataliya vatuvile zuvo yaKalunga wamuchano nakumbata vyuma vyajila vyamuzuvo yaYehova vyosena, vavihanyine kuli vaMbale.”
Malayalam[ml]
+ 7 ദുഷ്ടസ്ത്രീയായ ആ അഥല്യ യു ടെ മക്കൾ+ സത്യ ദൈ വ ത്തി ന്റെ ഭവനത്തിൽ അതിക്രമിച്ചുകയറി+ യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലെ വിശു ദ്ധ വ സ്തു ക്ക ളെ ല്ലാം എടുത്ത് ബാൽ ദൈവ ങ്ങളെ ആരാധി ക്കാൻ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
+ 7 Selain itu, anak-anak Atalya,+ perempuan yang zalim itu, telah menceroboh masuk ke dalam rumah Tuhan yang benar+ dan menggunakan semua perkakas suci di Rumah Yehuwa untuk menyembah Baal.”
Norwegian[nb]
+ 7 For sønnene til Atạlja,+ den onde kvinnen, brøt seg inn i den sanne Guds hus+ og brukte alt det hellige fra Jehovas hus til Baal-gudene.»
Nepali[ne]
+ ७ त्यो दुष्ट आइमाई अथल्याहका+ छोराहरू जबरजस्ती साँचो परमेश्वरको भवनमा छिरेका थिए+ अनि उनीहरूले यहोवा परमेश्वरको भवनमा भएका सबै पवित्र सरसामान लगेर बाआल देवताहरूको उपासना गर्न प्रयोग गरेका थिए।”
Dutch[nl]
*+ 7 Want de zonen van Atha̱lia,+ die slechte vrouw, hebben in het huis van de ware God ingebroken,+ en ze hebben alle heilige dingen van het huis van Jehovah voor de Baäls gebruikt.’
Pangasinan[pag]
+ 7 Ta saray ananak na mauge-uges a biin si Atalia+ et nilooban day abung na tuan Dios,+ tan amin a masanton bengatla ed abung nen Jehova et inusar da parad si Baal.”
Polish[pl]
+ 7 Wiecie przecież, że synowie Atalii+, tej niegodziwej kobiety, wdarli się do domu prawdziwego Boga+ i wszystkie święte przedmioty z domu Jehowy przeznaczyli dla Baalów”.
Portuguese[pt]
+ 7 Pois os filhos de Atalia,+ aquela mulher má, arrombaram a casa do verdadeiro Deus+ e usaram todas as coisas sagradas da casa de Jeová na adoração dos baalins.”
Sango[sg]
7 Amolenge ti Athalie,+ sioni wali so, alï na yâ ti da ti tâ Nzapa na ngangu,+ ala mû aye kue so a zia ni nde ndali ti kua ti da ti Jéhovah ti gue ti sara na kua na aBaal awe.”
Swedish[sv]
+ 7 Sönerna till Atạlja,+ den där onda kvinnan, bröt sig ju in i den sanne Gudens hus+ och tog allt det heliga i Jehovas hus och använde det till baalsgudarna.”
Swahili[sw]
+ 7 Kwa maana wana wa Athalia,+ yule mwanamke mwovu, walikuwa wamevunja na kuingia ndani ya nyumba ya Mungu wa kweli,+ nao walikuwa wametumia vitu vyote vitakatifu vya nyumba ya Yehova kwa ajili ya Mabaali.”
Congo Swahili[swc]
+ 7 Kwa maana wana wa Atalia,+ ule mwanamuke muovu, walikuwa wamevunja na kuingia ndani ya nyumba ya Mungu wa kweli,+ na walikuwa wametumia vitu vyote vitakatifu vya nyumba ya Yehova kwa ajili ya Mabaali.”
Tamil[ta]
7 அந்தப் பொல்லாத அத்தாலியாளின் மகன்கள்+ யெகோவாவின் ஆலயத்துக்குள் அத்துமீறி நுழைந்து,+ அங்கிருந்த பரிசுத்த பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்து பாகாலை வணங்குவதற்காகப் பயன்படுத்தியது உங்களுக்கே தெரியும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 7 Tanba uluk Atalia+ nia oan-mane sira tama ba Maromak loos nia uma,+ no sira uza sasán santu hotu iha Jeová nia uma hodi adora Baal. Atalia mak feto neʼebé halo hahalok aat tebes.”
Tigrinya[ti]
+ 7 ደቂ ዓታልያ+ እታ እክይቲ ሰበይትስ፡ ናብ ቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ጥሒሶም ኣትዮም፡+ ነቲ ናይ ቤት የሆዋ ዘበለ ዅሉ ቕዱስ ነገር ንበዓላት ገይሮምዎ እዮም” በሎ።
Tagalog[tl]
+ 7 Pinasok ngayon ng mga anak ng napakasamang babaeng si Athalia+ ang bahay ng tunay na Diyos,+ at ginamit nila sa mga Baal ang lahat ng banal na bagay ng bahay ni Jehova.”
Tetela[tll]
+ 7 Nɛ dia ana w’apami wa Ataliya,+ womoto la kɔlɔ wakɔtɔ lo luudu la Nzambi ka mɛtɛ+ la wolo, ko vɔ wakakambe la diangɔ di’ekila tshɛ dia lo luudu la Jehowa dikambo dia waa Baala.”
Tongan[to]
+ 7 He ko e fānau ‘a ‘Atalaiá,+ ‘a e fefine fulikivanu ko iá, na‘a nau hū fakamālohi ki he fale ‘o e ‘Otua mo‘oní,+ pea na‘a nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a toputapu kotoa ‘o e fale ‘o Sihová ki he ngaahi Pēalí.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Nkaambo bana ba Ataliya+ mukaintu uulya mubi bakapwaya ŋanda ya Leza mwini-mwini,+ alimwi bakazibelesya zintu zyoonse zisalala zyamuŋanda ya Jehova kuli ba Baala.”
Tok Pisin[tpi]
7 Yupela save olsem ol pikinini man bilong dispela meri nogut Atalia,+ ol i bin brukim haus bilong God tru+ na ol i go insait na kisim olgeta samting holi long haus bilong Jehova na yusim long mekim lotu long ol god Bal.”
Tatar[tt]
7 Сиңа билгеле булганча, теге явыз хатынның — Аталиянең+ уллары Аллаһы йортына бәреп кереп, аны талап чыкканнар+ һәм Йәһвә йортындагы бөтен изге әйберләрне Багалга гыйбадәт кылуда куллана башлаганнар».
Tumbuka[tum]
+ 7 Pakuti ŵana ŵa Ataliya,+ mwanakazi muheni yura, ŵakanjira mu nyumba ya Chiuta waunenesko,+ ŵakatora vinthu vyose vyakupatulika vya nyumba ya Yehova kuya navyo kwa Ŵabaala.”
Tuvalu[tvl]
+ 7 Me i tama tāgata a Atalia,+ te fafine masei tenā, ne ulu atu ki te fale o te Atua tonu,+ kae ne fakaaoga ne latou a mea tapu katoa i te fale o Ieova mō Paala.”
Ukrainian[uk]
+ 7 Адже сини лихої Ата́лії+ розграбували дім правдивого Бога. + Всі святі речі дому Єгови вони використовували для служіння Ваа́лам».
Vietnamese[vi]
+ 7 Vì các con trai của A-tha-li,+ người đàn bà độc ác kia, đã đột nhập vào nhà Đức Chúa Trời+ và dùng mọi vật thánh của nhà Đức Giê-hô-va cho các Ba-anh”.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Kay an mga anak nga lalaki hito nga maraot nga babaye nga hi Atalia,+ nagpwersa pagsulod ha balay han tinuod nga Dios,+ ngan ira gin-gamit para ha mga Baal an ngatanan nga baraan nga butang ha balay ni Jehova.”
Yoruba[yo]
+ 7 Nítorí àwọn ọmọ Ataláyà,+ obìnrin burúkú yẹn, ti fọ́ ilé Ọlọ́run tòótọ́ wọlé,+ wọ́n sì ti lo gbogbo àwọn ohun mímọ́ ilé Jèhófà fún àwọn Báálì.”