Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 От всички предходни съображения произтича, че в областта на процедурата за медицински преглед общностният законодател е установил механизми, предлагащи на кандидатите за назначаване, на длъжностните лица или на срочно наетите служители възможността да изтъкнат по полезен за тях начин гледната си точка, като им позволяват по-специално да включат избран от тях лекар.
Czech[cs]
75 Ze všech výše uvedených úvah vyplývá, že zákonodárce Společenství zavedl v oblasti řízení týkajícího se lékařského vyšetření mechanizmy poskytující kandidátům žádajícím o přijetí, úředníkům či zaměstnancům možnost užitečně uplatnit své postoje tím, že jim zejména umožnil, aby se řízení účastnil lékař, kterého si sami zvolili.
Danish[da]
75 Det fremgår af det ovenfor anførte, at fællesskabslovgiver hvad angår proceduren for lægekontrol har fastsat ordninger, der gør det muligt for stillingsansøgere, tjenestemænd og andre ansatte at fremsætte deres mening, bl.a. ved at forelægge en udtalelse fra en læge efter eget valg.
German[de]
75 Aus den vorstehenden Erwägungen folgt, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber für ärztliche Kontrollverfahren Mechanismen geschaffen hat, die den Stellenbewerbern, Beamten oder sonstigen Bediensteten die Möglichkeit bieten, ihren Standpunkt in zweckdienlicher Weise geltend zu machen, indem ihnen insbesondere die Hinzuziehung eines Arztes ihrer Wahl ermöglicht wird.
Greek[el]
75 Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων προκύπτει ότι ο κοινοτικός νομοθέτης, όσον αφορά τη διαδικασία του ιατρικού ελέγχου, έχει καθιερώσει μηχανισμούς παρέχοντες στους υποψηφίους προς πρόσληψη και στους μονίμους ή μη μονίμους υπαλλήλους τη δυνατότητα να προβάλλουν αποτελεσματικά την άποψή τους, επιτρέποντάς τους, μεταξύ άλλων, να ζητήσουν τη συμμετοχή ενός ιατρού της επιλογής τους.
English[en]
75 It is apparent from all of the above considerations that, as far as medical monitoring procedures are concerned, the Community legislature has prescribed mechanisms which give candidates for recruitment, officials and other staff the opportunity to put their case properly by enabling them, in particular, to have a doctor of their choice involved in the procedure.
Spanish[es]
75 Del conjunto de consideraciones expuestas se desprende que, en relación con el procedimiento de control médico, el legislador comunitario ha establecido mecanismos que ofrecen a los candidatos a la selección, a los funcionarios o a los agentes la posibilidad de defender adecuadamente su punto de vista, en particular permitiéndoles que hagan intervenir a un médico elegido por ellos.
Estonian[et]
75 Esitatud põhjendustest tuleneb, et ühenduse seadusandja on kehtestanud tervisekontrollimenetluse valdkonnas mehhanismid, mis annavad kandidaatidele, ametnikele ja muudele töötajatele võimaluse esitada tõhusalt oma seisukoha, võimaldades neil eelkõige saavutada enda valitud arsti sekkumise.
Finnish[fi]
75 Edellä esitettyjen seikkojen takia yhteisön lainsäätäjä on luonut lääkärintarkastusmenettelyä varten järjestelyjä, jotka tarjoavat palvelukseen otettaville hakijoille, virkamiehille tai toimihenkilöille mahdollisuuden tuoda tehokkaasti esiin oma kantansa muun muassa niin, että he voivat esittää itse valitsemansa lääkärin lausunnon.
French[fr]
75 Il découle de l’ensemble des considérations qui précèdent que le législateur communautaire a, en matière de procédure de contrôle médical, établi des mécanismes offrant aux candidats au recrutement, aux fonctionnaires ou aux agents la possibilité de faire valoir utilement leur point de vue en leur permettant, notamment, de faire intervenir un médecin de leur choix.
Hungarian[hu]
75 A fenti megfontolások összességéből következik, hogy az orvosi vizsgálati eljárások tárgyában a közösségi jogalkotó olyan mechanizmusokat alakított ki, amelyek a felvételre pályázó személyeknek, a tisztviselőknek vagy az alkalmazottaknak biztosítják az álláspontjuk tényleges kifejtésének lehetőségét többek között azáltal, hogy lehetővé teszik számukra, hogy a választásuk szerinti orvos közreműködését kérjék.
Italian[it]
75 Dall’insieme delle considerazioni che precedono risulta che, in materia di procedure di controllo medico, il legislatore comunitario ha stabilito meccanismi che offrono ai candidati all’assunzione, ai funzionari o agli agenti la possibilità di far valere utilmente il proprio punto di vista consentendo agli stessi di fare intervenire un medico di loro scelta.
Lithuanian[lt]
75 Iš viso to, kas išdėstyta, matyti, jog, kalbant apie sveikatos patikrinimo procedūrą, Bendrijos teisės aktų leidėjas įtvirtino mechanizmus, kurie įsidarbinti siekiantiems kandidatams, pareigūnams arba tarnautojams suteikia galimybę naudingai išdėstyti savo nuomonę, visų pirma leisdami išklausyti jų pasirinktą gydytoją.
Latvian[lv]
75 No visiem iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka Kopienu likumdevējs attiecībā uz medicīniskās pārbaudes procedūru ir noteicis mehānismus, kas kandidātiem iecelšanai amatā, ierēdņiem un darbiniekiem sniedz iespēju darīt zināmu savu viedokli, iesaistot viņu izvēlētu ārstu.
Maltese[mt]
75 Mill-kunsiderazzjonijiet kollha li ntqalu jirriżulta li l-leġiżlatur Komunitarju, fil-qasam tal-proċedura ta’ stħarriġ mediku, stabbilixxa mekkaniżmi li joffru lil kandidati li ser jiġu reklutati, lill-uffiċjali, jew lill-membri tal-persunal, il-possibbiltà li jinvokaw validament il-fehma tagħhom billi jippermettilhom, b’mod partikolari, l-intervent ta’ tabib tal-għażla tagħhom.
Dutch[nl]
75 Uit het voorgaande volgt dat de gemeenschapswetgever op het gebied van de procedure inzake medische controle mechanismen heeft ingevoerd die de kandidaten voor aanwerving, de ambtenaren of de overige personeelsleden in staat stellen naar behoren hun standpunt kenbaar te maken, door hun met name de mogelijkheid te geven een arts van hun keuze in te schakelen.
Polish[pl]
75 Z powyższych rozważań wynika, że prawodawca wspólnotowy ustanowił, w zakresie procedury badania lekarskiego, mechanizmy dające kandydatom ubiegającym się o pracę, urzędnikom czy też pracownikom możliwość skutecznego przedstawienia swojego stanowiska, umożliwiając im w szczególności zasięgnięcie opinii wybranego przez nich lekarza.
Portuguese[pt]
75 Resulta do conjunto das considerações precedentes que o legislador comunitário estabeleceu, em matéria de procedimento de exame médico, mecanismos que oferecem aos candidatos ao recrutamento, aos funcionários ou aos agentes a possibilidade de fazerem valer de modo útil a sua opinião, permitindo‐lhes, designadamente, a intervenção de um médico da sua escolha.
Romanian[ro]
75 Din ansamblul considerațiilor de mai sus reiese că legiuitorul comunitar a stabilit, în materie de procedură de control medical, mecanisme care le oferă candidaților la recrutare, funcționarilor sau agenților posibilitatea de a‐și susține în mod util punctul de vedere, permițându‐le în special să apeleze la un medic ales de aceștia.
Slovak[sk]
75 Zo všetkých predchádzajúcich úvah vyplýva, že zákonodarca Spoločenstva v oblasti postupov lekárskej kontroly zaviedol mechanizmy poskytujúce uchádzačom, úradníkom alebo zamestnancom možnosť účinne predložiť ich stanovisko, najmä prostredníctvom intervencie lekára podľa ich výberu.
Slovenian[sl]
75 Iz zgoraj navedenih preudarkov sledi, da je zakonodajalec Skupnosti na področju postopka zdravstvenega nadzora določil sredstva, ki kandidatom za zaposlitev, uradnikom oziroma uslužbencem dajejo možnost, da učinkovito predstavijo svoja stališča, tako da jim je omogočil med drugim posredovanje zdravnika po svoji izbiri.
Swedish[sv]
75 Det följer av det ovan anförda att gemenskapslagstiftaren, i fråga om läkarundersökningsförfarandet, har inrättat mekanismer som ger sökande vid rekrytering, tjänstemän eller anställda möjlighet att framföra sina synpunkter genom att bland annat låta dem anlita en läkare som de själva valt.