Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De tynde argumenter fra dem, der vil reducere europaparlamentarikernes femdagesuge i Strasbourg til fire dage, og som tro mod deres salamitaktik helst heller ikke vil møde op her om mandagen, har klart til formål at ødelægge Strasbourg som hjemsted for 12 mødeperioder om året og dermed også flytte hjemstedet for Europa-Parlamentets Generalsekretariat fra Luxembourg til Bruxelles.
German[de]
Die fadenscheinigen Argumente derjenigen, welche die 5-Tagewoche der Europaparlamentarier in Straßburg auf 4 Tage reduzieren wollen, am liebsten getreu ihrer Salamitaktik, am Montag auch nicht hier antreten wollen, hat klar zum Ziel, den Sitz Straßburg für 12 Plenartagungen im Jahr kaputtzumachen und damit auch den Sitz des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments von Luxemburg nach Brüssel zu verlegen.
Greek[el]
Αυτά τα ευτελή επιχειρήματα εκείνων οι οποίοι θέλουν να μειώσουν την πενταήμερη εβδομάδα εργασίας των βουλευτών στο Στρασβούργο σε τέσσερις ημέρες και ακολουθούν την τακτική του σαλαμιού, δηλαδή την τακτική κάθε φορά και ένα μικρό βήμα, και επίσης πολύ θα ήθελαν να μην παρουσιάζονται εδώ ούτε τη Δευτέρα, μποϋκοτάρουν σαφώς το Στρασβούργο ως έδρα των δώδεκα συνεδριάσεων της Ολομέλειας ετησίως και αποσκοπούν στη μεταφορά της έδρας της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Λουξεμβούργο στις Βρυξέλλες.
English[en]
The flimsy arguments put forward by those who want to reduce the European Parliament' s five-day week in Strasbourg to four days, and who would also prefer not to turn up here on Mondays, are part of their salami tactics, which are obviously aimed at sabotaging Parliament' s seat in Strasbourg for 12 sittings each year, not to mention their objective of transferring the offices of the Secretariat from Luxembourg to Brussels.
Spanish[es]
Los deshilachados argumentos de quienes quieren reducir a 4 días la semana de 5 días de los eurodiputados en Estrasburgo y que, en exacta correspondencia a su táctica del salami, tampoco quieren aparecer por aquí el lunes, tiene el objetivo claro de acabar con la sede de Estrasburgo para 12 sesiones plenarias al año y con ello trasladar también de Luxemburgo a Bruselas la sede de la Secretaría General del Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Ne, jotka haluavat lyhentää Euroopan parlamentin jäsenten viisipäiväistä työviikkoa Strasbourgissa neljään päivään, mieluiten hiipivälle taktiikalleen uskollisina, eivät halua käydä täälläkään maanantaina, ja pyrkivät läpinäkyvine perusteluineen selvästi siihen, että Strasbourgin toimimisesta vuosittain 12 täysistunnon paikkana tehdään loppu ja siirretään siten myös Euroopan parlamentin pääsihteeristön toimipaikka Luxemburgista Brysseliin.
French[fr]
Les arguments cousus de fil blanc de ceux qui veulent réduire la période de session de Strasbourg de cinq jours à quatre jours et qui - on ne peut plus fidèles à leur tactique du salami - ne veulent pas non plus se présenter le lundi, ont clairement pour but de supprimer les douze séances plénières tenues chaque année au siège de Strasbourg et donc également de déplacer le secrétariat général du Parlement européen de Luxembourg à Bruxelles.
Italian[it]
Le argomentazioni poco plausibili di coloro che intendono ridurre a quattro giorni la settimana lavorativa di Strasburgo dei parlamentari europei e che, fedeli alla loro tattica dei piccoli passi, preferirebbero non presentarsi neppure il lunedì, mirano evidentemente a minare il ruolo di Strasburgo quale sede di dodici sessioni plenarie all'anno e, conseguentemente, a trasferire da Lussemburgo a Bruxelles la sede del Segretariato generale del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
In al die jaren heb ik geen enkele vrijdag van de plenaire week in Straatsburg gemist. De afgezaagde argumenten van degenen die de vijfdaagse week van Straatburg willen terugbrengen tot vier dagen - trouw als zij zijn aan de vertrouwde salamitactiek - en dan ook nog het liefst pas op dinsdag willen beginnen, hebben een duidelijk doel: men wil een streep halen door de 12 plenaire vergaderingen per jaar in Straatsburg en tegelijkertijd de zetel van het secretariaat-generaal van het Europees Parlement van Luxemburg naar Brussel verleggen.
Portuguese[pt]
Os argumentos que não convencem ninguém daqueles que querem reduzir a semana de 5 dias dos deputados europeus em Estrasburgo para 4 dias e os quais, fiéis à sua táctica de tentar obter pequenas concessões, também prefeririam não começar aqui na segundafeira, tem claramente como objectivo destruir a sede de Estrasburgo para 12 sessões plenárias no ano, transferindo, assim, também, a sede do SecretariadoGeral do Parlamento Europeu do Luxemburgo para Bruxelas.
Swedish[sv]
De genomskinliga argumenten från dem som vill reducera Europaparlamentarikernas 5-dagarsvecka i Strasbourg till fyra dagar, och som trogna sin salamitaktik helst inte vill dyka upp här på måndag heller, har helt klart som mål att för fem plenarsammanträdens skull om året sabotera sätet Strasbourg och därmed även flytta sätet för Europaparlamentets generalsekretariat från Luxemburg till Bryssel.