Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die skitterende voortreflikheid van die aarde en van die skepsele daarop was inderdaad ’n wonderlike weerspieëling van God se onsigbare eienskappe—wat beslis God se oorvloedige goedheid insluit.
Arabic[ar]
(رومية ١:٢٠) نعم، ان التفوّق الرائع للارض والخلائق عليها هو بالفعل انعكاس بديع لصفات الله غير المنظورة — وصلاح الله الوافر ليس اقلها.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:20) Ee, ukuwamisha kwapulishamo ukwe sonde no kwa fibumbwa fyabapo mu cine cine cali kubelebesha kwa kusungusha ukwa mibele ishimoneka iya kwa Lesa—intu mu kukanacepako imo iya yene yali busuma bwapaka ubwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:20) Да, великолепното съвършенство на земята и създанията по нея наистина било прекрасно отражение на невидимите качества на Бога — не на последно място от които е изобилната му доброта.
Bislama[bi]
From samting ya, ol man oli no gat wan tok nating blong talem.” (Rom 1:20) Yes, nating se yumi no save luk ol fasin blong God stret long ae blong yumi, be yumi luksave olgeta taem yumi luk nambawan wol ya mo ol anamol we oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
(Roma 1:20) Oo, ang labaw nga kahalangdon sa yuta ug ang mga linalang diha niana sa pagkatinuod maoy usa ka banaag sa dili-makitang mga hiyas sa Diyos —nga ang usa niini mao ang dagayang pagkamaayo sa Diyos.
Czech[cs]
(Římanům 1:20) Ano, ve vynikajících rysech země a tvorů na ní se skutečně podivuhodně zrcadlily Boží neviditelné vlastnosti — k nimž v neposlední řadě patří Boží hojná dobrota.
Danish[da]
(Romerne 1:20) Ja, den uovertrufne skønhed der præger jorden og dens skabninger er afgjort et forunderligt vidnesbyrd om Guds usynlige egenskaber — ikke mindst Guds store godhed.
German[de]
Die herrliche Pracht der Erde und die erstaunlichen Geschöpfe darauf spiegelten tatsächlich auf wunderbare Weise Gottes unsichtbare Eigenschaften wider — nicht zuletzt seine überströmende Güte.
Efik[efi]
(Rome 1:20) Ih, ediye idaha isọn̄ ye mme edibotn̄kpọ oro ẹdude ke enye ke akpanikọ ekedi utịbe utịbe ediwụt mme edu Abasi oro enyịn mîkwe—se mîkprike ikan ke otu mmọemi edi akpakịp nti ido Abasi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:20) Ναι, η μεγαλειώδης αρτιότητα της γης και των πλασμάτων της ήταν πραγματικά μια θαυμαστή αντανάκλαση των αόρατων ιδιοτήτων του Θεού—ανάμεσα στις οποίες σημαντική θέση κατέχει η άφθονη αγαθότητα του Θεού.
English[en]
(Romans 1:20) Yes, the superb excellence of the earth and of the creatures on it was indeed a marvelous reflection of God’s invisible qualities —not least of which is God’s abundant goodness.
Spanish[es]
(Romanos 1:20.) Sí; la magnífica excelencia de la Tierra y sus criaturas era en realidad un maravilloso reflejo de las cualidades invisibles de Dios, entre las cuales se destaca la abundante bondad divina.
Estonian[et]
(Roomlastele 1:20) Jah, maa ning selle peal loodute suurepärasus oli tõepoolest Jumala nähtamatute omaduste — mille hulgas Jumala külluslik headus sugugi tähtsusetu polnud — imeline peegeldus.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:20) Maapallon ja sen päällä olevien luomusten erinomaisuus heijasti tosiaan suurenmoisella tavalla Jumalan näkymättömiä ominaisuuksia – joista vähäisin ei ole Jumalan suuri hyvyys.
French[fr]
(Romains 1:20). En effet, l’excellence de la terre et des créatures qui l’habitaient reflétait merveilleusement les qualités invisibles de Dieu, dont l’une, et non des moindres, est son abondante bonté.
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:20) Huo, ang pagkaekselente sang duta kag sang mga tinuga sa sini isa gid ka matahom nga pagpabanaag sang dimakita nga mga kinaiya sang Dios —ang isa sini amo ang bugana nga pagkaayo sang Dios.
Croatian[hr]
Da, veličanstveno savršenstvo Zemlje i stvorenja na njoj zaista je bilo divan odraz Božjih nevidljivih osobina — od kojih je veoma važna Božja obilna dobrota.
Hungarian[hu]
Igen, a föld és a teremtmények fenséges nagyszerűsége valóban csodálatos visszatükröződése Isten láthatatlan tulajdonságainak — nem kevésbé Isten túláradó jóságának.
Indonesian[id]
(Roma 1:20) Ya, keindahan yang tiada taranya dari bumi dan makhluk-makhluk yang ada di atasnya betul-betul merupakan pencerminan yang menakjubkan dari sifat-sifat Allah yang tidak kelihatan—di antaranya adalah kebaikan Allah yang limpah.
Iloko[ilo]
(Roma 1:20) Wen, ti nangayed a kinadaeg ti daga ken dagiti parsua nga adda kenkuana ti pudno a nakaskasdaaw a pakaisilnagan dagiti di makita a kualidad ti Dios —saan a matagibassit kadagita ti aglaplapusanan a kinaimbag ti Dios.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:20) Já, hinir frábæru kostir jarðar og sköpunarveranna á henni voru svo sannarlega góður vitnisburður um ósýnilega eiginleika Guðs — og þar er ekki sístur hin ríkulega gæska Guðs.
Italian[it]
(Romani 1:20) Sì, la straordinaria perfezione della terra e delle creature che la abitavano rifletteva in maniera davvero meravigliosa le invisibili qualità di Dio, non ultima la sua abbondante bontà.
Japanese[ja]
ローマ 1:20)そうです,地球と地球上の被造物に見られるすばらしい卓越性は,神の見えない特質を実に見事に反映していました。 神の豊かな善良さは,それらの特質の中で最も小さなものではありません。
Korean[ko]
(로마 1:20) 그렇습니다. 땅과 땅의 피조물들이 대단히 뛰어나다는 것은, 참으로 하나님의 보이지 않는 특성들, 특히 하나님의 선하심이 크다는 점을 놀랍게 반영하는 것입니다.
Lozi[loz]
(Maroma 1:20) Ee, bunde bo bu fitisisa bwa lifasi ni bwa pupo ye ne i beilwe ku lona ka buniti luli ne ili poniso ye makalisa ya tulemeno twa Mulimu to tu sa bonwi—ku sa buziwi ka za bunde bo butuna bwa Mulimu.
Malagasy[mg]
(Romana 1:20). Eny, ny hafatratry ny hatsaran’ny tany sy ny zavaboary eo aminy dia tena taratra mahatalanjon’ny toetran’Andriamanitra tsy hita tokoa — anisan’izany indrindra ny haben’ny hatsaram-pon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Да, величественото совршенство на Земјата и суштествата на неа навистина биле одраз на Божјите невидливи особини — од кои е многу важна Божјата обилна доброта.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 20) Ja, Guds usynlige vesen — og ikke minst hans store godhet — gjenspeilte seg i den storslåtte fortreffelighet som preget jorden og skapningene på den.
Niuean[niu]
(Roma 1:20) E, ko e homo ue atu e mitaki lahi he lalolagi mo e hana tau mena momoui ne ha ha i ai ko e fakakiteaga fulufuluola he tau fua nakai kitia he Atua —nakai ko e mena fakateaga a nei mai he mahani mitaki kua loga lahi mahaki he Atua.
Dutch[nl]
En inderdaad vormde de luisterrijke uitnemendheid van de aarde en de schepselen erop een schitterende weerspiegeling van Gods onzichtbare hoedanigheden — waarvan Gods overvloedige goedheid zeker niet de minste is.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:20) Inde, kukongola kopambana kwa dziko lapansi ndi zolengedwa zake kunalidi chisonyezero chabwino koposa cha mikhalidwe yosawoneka ya Mulungu —wosachepera pa yonseyo ndiwo ubwino waukulu wa Mulungu.
Polish[pl]
Istotnie, wspaniałość naszej planety oraz wszystkich ziemskich stworzeń cudownie odzwierciedla niewidzialne przymioty Boga, wśród których poczesne miejsce zajmuje przeobfita dobroć.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:20) Sim, a superlativa excelência da Terra e das criaturas que nela viviam era deveras um maravilhoso reflexo das qualidades invisíveis de Deus — não menos importante entre elas sendo a sua abundante bondade.
Romanian[ro]
Da, superba desăvîrşire a pămîntului şi a creaturilor de pe el era, într–adevăr, o minunată reflectare a însuşirilor invizibile ale lui Dumnezeu — dintre care bunătatea abundentă a lui Dumnezeu nu este de cea mai mică importanţă.
Russian[ru]
Славное великолепие земли и созданий на ней действительно было чудесным отражением невидимых качеств Бога, и не последней из них является обильная благость Бога.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubwiza buhebuje bw’isi n’ubw’ibiremwa biyiriho, byagaragazaga mu buryo butangaje imico itaboneka y’Imana —umwe muri yo, utoroshye, ukaba kugira neza kwayo kwinshi.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:20) Áno, jedinečná dokonalosť zeme a tvorstva na nej bola skutočne skvostným odrazom Božích neviditeľných vlastností — z ktorých nie práve najmenšia je Božia hojná dobrota.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:20) Da, veličastna popolnost zemlje in stvarjenj na njej je zares čudovit odsev Božjih nevidnih kreposti, med katerimi gotovo ni najmanj pomembna njegova velika dobrota.
Samoan[sm]
(Roma 1:20) Ioe, o le matagofie aupito sili o le lalolagi atoa ma meafaiola ua iai sa o se ata ofoofogia moni lea o uiga e lē vaaia o le Atua—o se tasi o ia uiga o le faulai o le agalelei o le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 1:20) Hungu, kunakisisa kwapasi nokwezvisikwa zviri pariri zvirokwazvo zvakanga zviri kuratidzirwa kunoshamisa kwamavara asingaoneki aMwari—risiri duku rawo riri runako rukuru rwaMwari.
Serbian[sr]
Da, veličanstveno savršenstvo Zemlje i stvorenja na njoj zaista je bilo divan odraz Božjih nevidljivih osobina — od kojih je veoma važna Božja obilna dobrota.
Sranan Tongo[srn]
Ija, na boen di grontapoe nanga den mekisani na en tapoe ben boen dorodoro ben de foe troe wan toemoesi moi sori foe Gado eigifasi di joe no man si — èn Gado boen-ati, di de pasa marki, seiker no de na moro mendri prenspariwan.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 1:20, NW) E, ka sebele botle bo hlollang ba lefatše le ba libōpuoa tse holim’a lona e ne e le pontšo e tsotehang ea litšoaneleho tse sa bonahaleng tsa Molimo—’me molemo o khaphatsehang oa Molimo ke e ’ngoe ea tsona.
Swedish[sv]
(Romarna 1:20) Ja, denna fantastiska jord med sina fantastiska skapelser var verkligen en underbar återspegling av Guds osynliga egenskaper — och då inte minst hans överflödande godhet.
Swahili[sw]
(Warumi 1:20) Naam, ubora wa hali ya juu sana wa dunia na wa viumbe walio juu yayo kwa kweli ulikuwa wonyesho wa ajabu wa sifa za Mungu zisizoonekana—mojawapo isiyo ndogo ni wema mwingi wa Mungu.
Tagalog[tl]
(Roma 1:20) Oo, ang napakahusay na pagkalalang sa lupa at sa mga nilalang na naririto ay tunay na isang kagila-gilalas na kasasalaminan ng di-nakikitang mga katangian ng Diyos —na ang isa na nga rito ay ang saganang kabutihan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Baroma 1:20) Ee, tsela e e molemo go gaisa e lefatshe le dibopiwa tsa lone di bopilweng ka yone eleruri e ne e supa ka tsela e e gakgamatsang dinonofo tse di sa bonaleng tsa Modimo—tseo nngwe le nngwe ya tsone e supang fa Modimo o le molemo thata.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:20) Evet, yer ve üzerindeki yaratıkların mükemmelliği, Tanrı’nın görünmez niteliklerini gerçekten şahane bir şekilde yansıttı; bu niteliklerden önemli bir tanesi muhakkak O’nun büyük iyiliğiydi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:20) Ina, ku saseka ka misava ni swivumbiwa leswi nga ka yona hakunene a a ku ri xikombiso lexi hlamarisaka xa timfanelo leti nga vonakiki ta Xikwembu—hinkwaswo i vunene lebyikulu bya Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Roma 1:20) Oia mau, ua riro te unauna rahi o te fenua e te mau mea ora e vai ra i nia ia ’na ei faahi‘oraa faahiahia mau no te mau huru maitatai itea-ore-hia o te Atua—tei roto atoa hoi te maitai rahi o te Atua.
Ukrainian[uk]
Так, прекрасна досконалість землі й створінь на ній чудово відображають Божі невидимі риси, однією з яких є Божа величезна доброта.
Vietnamese[vi]
Đúng, sự siêu việt tuyệt vời của trái đất và của các tạo vật quả thật đã phản ảnh các đức tính vô hình của Đức Chúa Trời—trong số đó đức tính nhân từ không phải là yếu kém nhất.
Xhosa[xh]
(Roma 1:20) Ewe, ubuhle obugqwesileyo bomhlaba nezidalwa ezikuwo ngokwenene babuyimbonakaliso ebalaseleyo yeempawu ezingabonakaliyo zikaThixo—olunye lwazo olukukulunga kukaThixo okukhulu.
Yoruba[yo]
(Roomu 1:20) Bẹẹni, itayọ gigalọla ilẹ-aye ati awọn ẹda ti wọn wà ninu rẹ nitootọ jẹ́ ifarahan awọn animọ aiṣeefojuri ti Ọlọrun—eyi ti ko kere ju ninu wọn ni ọpọ yanturu iwarere iṣeun Ọlọrun.
Zulu[zu]
(Roma 1:20) Yebo, ubuhle obedlulele bomhlaba nobezidalwa ezikuwo ngempela babuwukubonakaliswa okumangalisayo kwezimfanelo zikaNkulunkulu ezingabonakali—ingasaphathwa eyobuhle bukaNkulunkulu obuchichimayo obungenye yazo engeyincane.