Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je nejvyšší čas, abychom začali jednat sami za sebe a nepřenechávali to jen Spojeným státům.
Danish[da]
Det er på høje tid at handle på vores egne vegne og ikke blot overlade det til USA.
German[de]
Es ist höchste Zeit, sich an die eigene Nase zu fassen und nicht nur mit dem Finger auf die USA zu zeigen.
Greek[el]
Είναι καιρός να ενεργήσουμε οι ίδιοι και όχι απλώς να το αφήσουμε να εξαρτάται από τις "νωμένες Πολιτείες.
English[en]
It is high time to act for ourselves and not just to leave it to the United States.
Spanish[es]
Ha llegado el momento de tomar la iniciativa y no dejar actuar a los Estados Unidos a su libre albedrío.
Estonian[et]
On viimane aeg enese eest seista ning mitte jätta kõike Ameerika Ühendriikide otsustada.
Finnish[fi]
On korkea aika, että ryhdymme toimiin itseämme varten emmekä jätä asiaa vain Yhdysvalloille.
French[fr]
Il est grand temps pour l'UE de prendre l'initiative et de ne plus l'abandonner aux États-Unis.
Hungarian[hu]
Éppen itt az ideje annak, hogy fellépjünk a saját érdekünkben, és ne bízzuk az egészet az Egyesült Államokra.
Italian[it]
E' decisamente tempo di agire per noi stessi e di non lasciare semplicemente tutto agli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Dabar pats laikas veikti mums, o ne palikti viską spręsti Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
Latvian[lv]
Ir pēdējais laiks rīkoties pašiem, nevis visu atstāt Amerikas Savienoto Valstu pārziņā.
Dutch[nl]
Het is hoog tijd om een hand in eigen boezem te steken en dus niet alleen naar de VS te verwijzen.
Polish[pl]
Najwyższy czas, żeby zacząć działać w swoim imieniu, a nie pozostawiać to w gestii Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Já é altura de agirmos por nós próprios e de não deixarmos simplesmente as coisas ao critério dos Estados Unidos.
Slovak[sk]
Je najvyšší čas, aby sme začali konať sami za seba a neprenechávali to len na Spojené štáty.
Slovenian[sl]
Skrajni čas je, da začnemo delovati v lastno korist in odločitev ne prepuščamo Združenim državam.
Swedish[sv]
Det är hög tid att agera för oss själva och att inte bara låta USA bestämma.