Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የሚከተለው ትእዛዝ ሲሰጥ ወራዳ የሆኑ ሰዎችን ማለትም የይሁዳ ሃይማኖታዊ መሪዎችን ለይቶ ጠቅሷል:- “በተሃ ወይን ጠጃችሁ ከአፋችሁ ተወግዶአልና እናንተ ሰካራሞች፣ ነቅታችሁ አልቅሱ፤ እናንተም የወይን ጠጅ የምትጠጡ ሁሉ፣ ዋይ በሉ።”
Arabic[ar]
٧ ويُشار الى فريق رديء السمعة، قادة يهوذا الدينيين، عندما يصدر الامر: «اصحوا ايها السكارى وابكوا وولولوا يا جميع شاربي الخمر على العصير لأنه انقطع عن افواهكم».
Central Bikol[bcl]
7 Huling sarong maraot an dangog na kadaklan, an mga namomoon sa relihion sa Juda ilinaen kan sabihon an pagboot: “Pagmata kamo, mga paraburat, asin pagtangis kamo; asin pangag-ungal kamo, gabos na parainom nin arak, huli sa mahamis na arak, huli ta iyan hinale sa saindong ngoso.”
Bemba[bem]
7 Ibumba lyasuulwa, ilya ntungulushi sha fya mapepo isha muli Yuda lyasoobolwamo lintu ikambisho lyapeelwa ilya kuti: “Shibukeni, mwe bakolwa, no kulila; imwe bonse abanwo mwangashi, pumenipo [imisowa], pa mwangashi uwalowa; pantu nauputulwa ku tunwa twenu.”
Bulgarian[bg]
7 Едно имащо лоша слава множество — юдейските религиозни водачи — се има предвид, когато е изречена заповедта: „Изтрезнейте, пияници, та плачете, и лелекайте, всички винопийци, за новото вино; защото се отне от устата ви.“
Bangla[bn]
৭ যিহূদার ধর্মীয় নেতাদের এক কলঙ্কিত জনতাকে পৃথক করা হয় যখন এই আদেশটি বলা হয়: “হে মত্তগণ, জাগিয়া উঠ ও রোদন কর; হে মদ্যপায়ী সকলে, মিষ্ট দ্রাক্ষারসের জন্য হাহাকার কর; কেননা তাহা তোমাদের মুখ হইতে অপহৃত হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
7 Usa ka daotag-dungog nga panon, ang relihiyosong mga lider sa Juda maoy gipuntirya sa dihang ang sugo gipamulong: “Pagmata, kamong mga palahubog, ug panghilak; ug pagminatay, kamong tanang palainom ug bino, gumikan sa tam-is nga bino, kay kini gikuha gikan sa inyong baba.”
Chuukese[chk]
7 Lupwen ei alluk a katowu, a weneiti eu mwichen aramas mi anioput, weween, ekkewe sou emmwen lon lamalam lon Juta: “Ou nelo, ami kkana chon unupuch, me kechiu; me oupwe puchor, ami kkana chon un wain, pokiten ewe wain mi ngar, pun a fen pinepin seni auemi.”
Czech[cs]
7 Opovrženíhodnému zástupu — judským náboženským vůdcům — je určen tento příkaz: „Vzbuďte se, opilci, a plačte; a kvílejte, všichni pijáci vína, kvůli sladkému vínu, vždyť vám bylo odříznuto od úst.“
Danish[da]
7 Opmærksomheden rettes nu mod en lidet agtværdig skare, Judas religiøse ledere, som får befalingen: „Vågn op, I berusede, og græd; og hyl, alle I vindrikkere, over den søde vin, for den er blevet taget bort fra jeres mund.“
German[de]
7 Eine nichtswürdige Menge — die geistlichen Führer Judas — steht im Mittelpunkt, als die gebieterischen Worte geäußert werden: „Wacht auf, ihr Trunkenbolde, und weint; und heult, all ihr Weintrinker, wegen des süßen Weines, denn weggetilgt ist er von eurem Mund“ (Joel 1:5).
Ewe[ee]
7 Wotɔ asi ameha ŋkɔgbegblẽxɔla aɖe si nye Yuda ƒe subɔsubɔhakplɔlawo dzi le gbe si woɖe me be: “Mi ahamulawo, minyɔ, eye mifa avi! Mi weintsunolawo katã, mixa nu ɖe aha yeye ŋu, elabena woɖee le nu me na mi.”
Efik[efi]
7 Ẹsio otu oro mînyeneke ukpono ẹwụt, kpa mme adaiso ido ukpono Judah, ke ini ẹwụkde ewụhọ ẹte: “Mbufo mbon mmịn ẹdemede ẹnyụn̄ ẹtua eyet; kpukpru mbufo mme ọn̄wọn̄ wine ẹnyụn̄ ẹseme ẹban̄a obufa wine: koro ẹmesịbe enye ke inua mbufo ẹfep.”
Greek[el]
7 Για ένα αξιόμεμπτο πλήθος, για τους θρησκευτικούς ηγέτες του Ιούδα, γίνεται ξεχωριστή μνεία όταν δίνεται η προσταγή: «Ξυπνήστε, μέθυσοι, και κλάψτε· και θρηνήστε γοερά, όλοι οι οινοπότες, για το γλυκό κρασί, γιατί αφαιρέθηκε από το στόμα σας».
English[en]
7 A disreputable crowd, Judah’s religious leaders are singled out when the command is uttered: “Wake up, you drunkards, and weep; and howl, all you wine drinkers, on account of sweet wine, for it has been cut off from your mouths.”
Spanish[es]
7 La atención se centra en una infame turba, los guías religiosos de Judá, cuando se ordena: “Despierten, borrachos, y lloren; y aúllen, todos ustedes, bebedores de vino, por causa del vino dulce, porque ha sido cortado de sus bocas” (Joel 1:5).
Estonian[et]
7 Järgnevalt pöördutakse laiduväärse grupi, Juuda usujuhtide poole käsuga: ”Ärgake, te joobnud, ja nutke, uluge, kõik viina joojad viinavirde pärast, et see on kadunud teie suust!”
Persian[fa]
۷ با اشاره به رهبران مذهبی یهودا که گروهی بدنام بودند دستوری اینچنین رسید: «ای مستان بیدار شده گریه کنید و ای همهٔ میگساران بجهة عصیر انگور ولْوِلَه نمائید زیرا که از دهان شما منقطع شده است.»
Finnish[fi]
7 Eräs huonomaineinen ihmisjoukko, Juudan uskonnolliset johtajat, poimitaan erilleen, kun esitetään käsky: ”Herätkää, te juopot, ja itkekää; ja parkukaa, kaikki te viininjuojat, makean viinin takia, sillä se on otettu suustanne pois.”
French[fr]
7 Apparaît à présent un groupe d’individus peu recommandables, les chefs religieux de Juda.
Ga[gaa]
7 Awie gbɔmɛi babaoo ni amɛhe guɔ egbo kwraa, ni ji Yuda jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ titri he beni akɛ fãmɔ hã lɛ, akɛ: “Nyɛhiɛ atsɛ̃a, nyɛ dãatɔlɔi, ni nyɛfoa! ni nyɛwóa lele, nyɛ weinnulɔi, yɛ wein dɔkɔdɔkɔ lɛ hewɔ, ejaakɛ aha eje nyɛdaaŋ.”
Hebrew[he]
7 יואל פונה אל המון בעל שם רע, מנהיגי הדת ביהודה, ומצווה: ”הקיצו, שיכורים, ובכו; והילילו, כל שותי יין, על עסיס, כי נכרת מפיכם” (יואל א’:5).
Hindi[hi]
७ नीच लोगों के एक समुदाय, यहूदा के धार्मिक अगुओं को अलग किया जाता है जब यह आज्ञा दी जाती है: “हे मतवालो, जाग उठो, और रोओ; और हे सब दाखमधु पीनेवालो, नये दाखमधु के कारण हाय, हाय, करो; क्योंकि वह तुम को अब न मिलेगा।”
Hiligaynon[hil]
7 Ang makahuluya nga kadam-an, ang relihiosong mga lider sa Juda ginhinambitan sang ginpahibalo ang sugo: “Magmata, kamo nga mga palahubog, kag maghibi; kag maghaya, tanan kamo nga palainom sing alak, bangod sang matam-is nga alak, kay ginakuha ini sa inyo mga baba.”
Croatian[hr]
7 Jedna otrcana gomila, Judini vjerski vođe, izdvaja se kad je izdana zapovijed: “Otrijeznite se, pijanice, i plačite; i ridajte svi koji pijete vino, za novijem vinom, jer se ote iz usta vaših” (Joel 1:5).
Hungarian[hu]
7 Egy gyalázatos tömeg, Júda vallásvezetői kerülnek a figyelem középpontjába, amikor elhangzik a következő parancs: „Serkenjetek fel részegek és sírjatok, és jajgassatok mind, ti borivók a mustért, mert elvétetett az a ti szátoktól!”
Indonesian[id]
7 Sekelompok orang yang amat nista, para pemimpin agama dari Yehuda disorot sewaktu diberi perintah, ”Bangunlah, hai pemabuk, dan menangislah! Merataplah, hai semua peminum anggur karena anggur baru [”anggur manis”, NW], sebab sudah dirampas dari mulutmu anggur itu!”
Iloko[ilo]
7 Ti makarimon a bunggoy, dagiti panguluen ti relihion iti Juda ti nakaiturongan daytoy a bilin: “Agriingkayo, dakayo a managbartek, ken agsangitkayo; ket agdung-awkayo, dakayo amin nga agiinum ti arak, maipuon iti nasam-it nga arak; ta isu naisina iti ngiwatyo.”
Icelandic[is]
7 Athyglinni er beint að trúarleiðtogum Júda, fyrirlitlegum hópi manna, þegar fyrirskipað er: „Vaknið, þér ofdrykkjumenn, og grátið! Kveinið allir þér, sem vín drekkið, yfir því að vínberjaleginum er kippt burt frá munni yðar.“
Italian[it]
7 Viene additata una combriccola di pessima reputazione, i capi religiosi di Giuda, quando viene dato il comando: “Svegliatevi, ubriaconi, e piangete; e urlate, voi tutti bevitori di vino, a causa del vino dolce, poiché è stato stroncato dalle vostre bocche”.
Kongo[kg]
7 Kibuka mosi ya kukonda luzitu, bamfumu ya mabundu ya Yuda metulama na lweka ntangu bau ketuma nde: “Beno bantu yina ke laukaka malafu, beno telama! Beno bayina ke nwaka vinu mingi, beno dila! Beno dila ngolo sambu bo me buyila beno vinu ya mpa.”
Lingala[ln]
7 Etuluku ya batyoli, elingi koloba bakonzi ya mangomba ya Yuda batɔndɔlami ntango etinda ebimi ete: “Bólamuka, bino balangwi masanga, bólela mpe. Bónguluma bino bameli na vinyo mpo na vinyo na [elɛngi, NW], zambi elongolami na monɔkɔ na bino.”
Lozi[loz]
7 Nyangela ye nyenyisa, bona ba bahulu ba bulapeli ba Juda, ya taluswa muta taelo i fiwa, ye li: “A mu zuhe mina litakwa, mu lile; mu bokolole mina kamukana ba ba nwa veine; kakuli veine ye nca i timilwe milomo ya mina.”
Lithuanian[lt]
7 Daugybei Judo religinių vadovų, praradusių gerą vardą, yra skiriamas šis įsakymas: „Pabuskite jūs, girtieji, ir verkite, klykite visi, kurie gardžiai geriate vyną, nes jis atimtas nuo jūsų burnos“ (Joelio 1:5).
Luvale[lue]
7 Mazu vawatalikishile jino kulizavu lyakusauka chikuma lyavatwamina vakwitava chaYuleya ngwavo: “Enu vaka-kupenda, tonenu, lilenu. Enu mweji kunwanga vinyo, kalwomwokenu havinyo vyavihya, mwomwo vanaviteteko lyehi kutunwa twenu, shikaho.”
Latvian[lv]
7 Uz cilvēku grupu ar ļoti sliktu reputāciju — Jūdejas reliģiskajiem vadoņiem — tiek norādīts īpaši, kad izskan pavēle: ”Uzmostieties, dzērāji, un raudiet!
Malagasy[mg]
7 Nosinganina manokana ny vahoaka tsy fanaja iray, dia ireo mpitarika ara-pivavahan’i Joda, fony nambara ilay baiko manao hoe: “Mifohaza, hianareo mpimamo, ka mitomania, eny, midradradradrà, hianareo mpisotro divay rehetra, noho ny ranom-boaloboka, satria tapaka tsy ho amin’ny vavanareo izany.”
Marshallese[mh]
7 Juõn jar ekajookok, rej kajenolok ri tel in kabuñ ro an Judah ke nan in kien eo ej walok: “Komin ruj, kom ri kadõk ro, im jañ, im uwaañañ, kom otemjej ri kadõk wine, kin wine ko retõñal, bwe emwij joloki jen loñimi.”
Macedonian[mk]
7 Едно озлогласено мноштво — Јудините религиозни водачи се издвоени, кога е изречена заповедта: „Разбудете се, пијаници, плачете и ридајте, вие сите што пиете вино, за сокот гроздов [слаткото вино, NW], зашто е одземен од устата ваша“ (Јоил 1:5).
Malayalam[ml]
7 “മദ്യപന്മാരേ, ഉണർന്നു കരവിൻ; വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്ന ഏവരുമായുള്ളോരേ, പുതുവീഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ വായ്ക്കു അറ്റുപോയിരിക്കയാൽ മുറയിടുവിൻ” എന്ന കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുമ്പോൾ നിന്ദ്യമായൊരു കൂട്ടത്തെ, യഹൂദയിലെ മതനേതാക്കന്മാരെ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
७ पुढील आज्ञा दिली जाते तेव्हा अपकीर्तीच्या लोकसमुदायाला, यहुदाच्या धार्मिक पुढाऱ्यांना वेगळे केले जाते: “अहो मद्यप्यांनो, जागे व्हा आणि रडा; द्राक्षारस पिणाऱ्यांनो, तुम्ही सर्व नव्या द्राक्षारसाकरिता विलाप करा, कारण तो तुमच्या तोंडून काढून घेतला आहे.”
Norwegian[nb]
7 En foraktelig gruppe, Judas religiøse ledere, blir pekt ut i denne befalingen: «Våkn opp, dere drankere, og gråt; og hyl, alle dere vindrikkere, for den søte vinens skyld, for den er blitt tatt bort fra deres munn.»
Niuean[niu]
7 Ko e moto tagata nakai fai manamanatuaga, ko e tau takitaki lotu Iutaia ne fifili mai ai he magaaho ne talahau e poakiaga: “Ala mai a a mutolu ne inu ke konahia, mo e tagi a mutolu; kia tagi fekapai foki a mutolu oti kua inu uaina, ha ko e mena nakai tuai inu a mutolu he huhua vine.”
Dutch[nl]
7 Als een verachtelijke kliek worden Juda’s religieuze leiders toegesproken met het gebod: „Ontwaakt, gij dronkaards, en weent; en jammert, al gij wijndrinkers, vanwege de zoete wijn, want hij is van uw mond afgesneden” (Joël 1:5).
Northern Sotho[nso]
7 Baetapele ba bodumedi ba Juda e lego lešaba le le nyatšegago ba hlaolwa ka mo go kgethegilego ge taelo e ntšhwa: “Hee lena mataxwa, phafoxang Le llê! Lena banwi ba sedilá, xôlôlang, Le llêlê sebelá sa xo Le xoma molomong.”
Nyanja[ny]
7 Pokhala atsogoleri achipembedzo a Yuda ndiwo khamu la anthu a mbiri yoipa, lamulo lotsatira likunenedwa kwa iwo kuti: “Galamukani, oledzera inu, nimulire; bumani, nonse akumwa vinyo, chifukwa cha vinyo watsopano; pakuti waletsedwa pakamwa panu.”
Panjabi[pa]
7 ਇਕ ਘਿਰਣਾਯੋਗ ਭੀੜ, ਅਰਥਾਤ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੁਕਮ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਖੀਵਿਓ, ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਰੋਵੋ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੋ ਮੈ ਦੇ ਪਿਆਕਲ ਹੋ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰੋ, ਨਵੀਂ ਮੈ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
7 Un multitud di mala fama, lidernan religioso di Huda, ta ser distinguí ora e ordu ser pronunciá: “Lanta, boso, burachénan, i yora; i grita yora, boso tur, bebedónan di biña, pa causa di biña dushi, pasobra el a ser cortá for di boso boca.”
Polish[pl]
7 Specjalny nakaz skierowano do pewnej odrażającej grupy ludzi, do przywódców religijnych Judy: „Ocućcie się, opilcy, i płaczcie; i wyjcie, wszyscy, którzy się upijacie winem, z powodu słodkiego wina, bo odjęto je wam od ust” (Joela 1:5).
Pohnpeian[pon]
7 Kaunen lamalam kan en Suda, me wia pwihn ehu me kin pehm me re sohte pwukoahki mehkot, kin katohrohrla ong kehkehlik me kohda: “Kumwail me kin kamamsakau, kumwail pirida oh sengiseng; kumwail me kin nim wain, kumwail pil sengiseng; pwe kreip, mehn wiahda wain kapw, mwomwlahr.”
Portuguese[pt]
7 Sendo uma multidão desprezível, os líderes religiosos de Judá recebem atenção quando se dá a ordem: “Acordai, ó ébrios, e chorai; e uivai, todos vós bebedores de vinho, por causa do vinho doce, porque foi cortado da vossa boca.”
Rundi[rn]
7 Isinzi ry’abantu bakora ibibi, ni bo ndongozi z’amadini z’i Buyuda, barashirwa ku mugaragaro muri iri bwirizwa: “Ni mwikangure, yemwe mborerwa, murire; namwe abakāmīra vino, muboroge, muririre vino ziryoshe, kuko zikūwe mu kanwa kanyu.”
Russian[ru]
7 Религиозные вожди Иудеи предстают позорным сборищем, когда звучит повеление: «Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!»
Kinyarwanda[rw]
7 Imbaga y’abantu barangwa n’agasuzuguro, ari bo bayobozi ba kidini b’i Buyuda, bagaragajwe igihe hatangwaga itegeko rigira riti “nimukanguke, mwa basinzi mwe, murire; namwe banywi b’inzoga, mucure umuborogo, muririre vino iryoshye, kuko muyiciweho mu kanwa kanyu” (Yoweli 1:5).
Slovak[sk]
7 Pozornosť sa obracia na istú skupinu so zlou povesťou, na judských náboženských vodcov, keď zaznieva príkaz: „Zobuďte sa, opilci, a plačte; a kvíľte, všetci pijani vína, pre sladké víno, lebo vám bolo odrezané od úst.“
Slovenian[sl]
7 Sedaj pa se Joel usmeri na razvpito skupino ljudi, na judovske verske voditelje. Zapoveduje jim: »Predramite se, vinjenci, in jokajte! Tarnajte, pivci, zavoljo vina, ker vam je vzeto spred vaših ust!«
Shona[sn]
7 Rimwe boka rinoshoreka, vatungamiriri vorudzidziso vaJudha rinosarudzwa apo murayiro unopiwa: “Mukai, imi vakabatwa nedoro, mucheme; ungudzai, imi mose munonwa waini, nemhaka yewaini inonaka, nokuti yabviswa pamiromo yenyu.”
Albanian[sq]
7 Një turmë famëkeqe, udhëheqësit fetarë të Judës, veçohen kur jepet urdhri: «Zgjohuni, ju pijanecë dhe qani; ulërini të gjithë ju që pini verë, për shkak të verës së ëmbël, sepse ju është hequr nga goja!»
Serbian[sr]
7 Jedna prezira vredna grupa, judejske religiozne vođe, izdvojena je kada je izgovorena naredba: „Probudite se, pijanice, i plačite!
Sranan Tongo[srn]
7 Den e poti wan bigi ipi sma di abi wan takroe-nen aparti, den relisi fesiman foe Juda, te a komando e taki: „Oen wiki, oen droengoeman, èn krei; bari krei, ala oen dringiman foe win, foe a switi win ede, bika a koti poeroe foe oen mofo” (Joèl 1:5).
Southern Sotho[st]
7 Ho khetholloa letšoele le tummeng hampe la baeta-pele ba bolumeli ba Juda ha ho ntšoa taelo ena: “Tsohang, matahoa, le lle; le bokolle, lōna bohle ba noang veine, ka baka la veine e ncha, hobane e tlositsoe melomong ea lōna.”
Swedish[sv]
7 En illa beryktad skara, Judas religiösa ledare, pekas ut när den här befallningen ges: ”Vakna upp, ni drinkare, och gråt; och tjut, alla ni som dricker vin, för det söta vinets skull, ty det har avskurits från er mun.”
Swahili[sw]
7 Umati wenye kudharauliwa, viongozi wa kidini wa Yuda wateuliwa amri hii itamkwapo: “Levukeni, enyi walevi, mkalie; pigeni yowe, ninyi nyote mnywao divai; kwa sababu ya divai mpya; maana umekatiliwa mbali na vinywa vyenu.”
Thai[th]
7 ฝูง ชน ที่ มี ชื่อเสียง ไม่ ดี ซึ่ง ได้ แก่ พวก หัวหน้า ศาสนา ของ ยูดา ถูก แยก จาก กลุ่ม เมื่อ มี คํา สั่ง ออก มา ว่า “นัก มึน เมา จง ตื่น ขึ้น และ คร่ํา ครวญ; นัก ดื่ม เหล้า องุ่น เก่ง จง โหยหวน, ด้วย ว่า เหล้า องุ่น หวาน ปาก ได้ ถูก กัน ไป เสีย จาก ปาก ของ เจ้า แล้ว.”
Tagalog[tl]
7 Palibhasa’y isang kadusta-dustang grupo, ang mga relihiyosong lider ng Juda ang tinutukoy nang bigkasin ang utos: “Gumising kayo, kayong mga lasenggo, at magsihagulhol kayo ng panangis; at magsiangal kayo, lahat kayong manginginom ng alak, dahil sa matamis na alak, sapagkat nahiwalay sa inyong bibig.”
Tswana[tn]
7 Setlhopha sengwe se segolo se se nyatsegang sa baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba tlhaolwa fa go bolelwa taolo eno: “Kubugang, matagwa ke lona, lo lele; bokolelang lona lotlhe banwi ba bojalwa jwa mofine, ka ntlha ya bojalwa jo bo monate; gonne bo kgaotswe mo ganong la lona.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Inkamu iisampukide yabasololi bacikombelo bana Juda yagamwa buya ciindi malailile naambwa aakuti: “Amubuke nubakolwi, mulile. Amuwuule nyoonse nubasikunywa waini, nkaambo kambote, ikuti yanyanzigwa kumilomo yanu.”
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i givim tok long wanpela lain bilong mekim pasin nogut, em ol hetman bilong lotu Juda, olsem: “Yupela ol man bilong spak, yupela kirap na krai. Na yupela ol man i save dring wain, yupela tu i mas krai, long wanem, ol grasopa i bagarapim pinis olgeta pikinini wain bilong wokim nupela wain.”
Turkish[tr]
7 Şu emir verildiğinde, Yahuda’nın rezilce davranan dinsel liderler güruhuna dikkat çekiliyor: “Ayılın, ey sarhoşlar, ve ağlayın; ve ey şarap içenler, hepiniz, tatlı şarap için uluyun; çünkü ağzınızdan kapıldı.”
Tsonga[ts]
7 Ntshungu wo pfumala xichavo, lowu wu nga varhangeri va vukhongeri va Yuda, wa boxiwa loko ku vuriwa xileriso lexi: “Hanyanyani, ŝidakwa, mi kolola! Na ṅwina hikwenu, v̌anwi v̌a vinyo, rilelani ḍov̌a ra vinyo le’ri wutliwaka e noṅwini wa ṅwina!”
Twi[tw]
7 Woyi akwasampafo kuw bi, Yuda nyamesom akannifo no, si nkyɛn de ahyɛde yi ma wɔn sɛ: “Mo asabofo, munnyan na munsu, na mo nsanomfo nyinaa, muntwa adwo, nsamono nti, efisɛ wɔatwa afi mo anom.”
Tahitian[ty]
7 Te itehia ra te hoê pǔpǔ taata ohipa iino, oia hoi te mau raatira faaroo no Iuda, i te horoaraahia te faaueraa e: “E ara, e te feia tae[r]o, e oto; e auê, outou atoa i inu i te uaina ra, i te uaina momona ra; ua faaerehia hoi to outou vaha i te reira.”
Ukrainian[uk]
7 Виділяється ганебний натовп — релігійні провідники Юди — коли дається наступний наказ: «Прокиньтесь, п’яниці, і плачте!
Vietnamese[vi]
7 Lời phán sau đây đặc biệt nhắm vào một đám đông đáng khinh là những kẻ lãnh đạo tôn giáo ở Giu-đa: “Hỡi kẻ say-sưa, hãy thức dậy và khóc-lóc!
Wallisian[wls]
7 ʼE ko te kau takitaki lotu aga fakalialia ʼo Suta ʼaē ʼe fai tāfito ki ai te fakatotonu ʼaenī: “Koutou ʼaʼala, kau konahia, pea mo koutou fetāgihi; pea koutou kekē, ia koutou fuli, kau ʼinu vino, ʼuhi ko te vino ʼaē ʼe lelei, heʼe kua toʼo ʼi tokotou gutu.”
Xhosa[xh]
7 Kukhutshwa umyalelo obhekiswa ngokukodwa kwimbuthumbuthu enezothe, iinkokeli zonqulo zakwaYuda, othi: “Vukani, manxila, nilile; bhombolozani, nonke baseli bewayini, ngenxa yencindi yewayini; kuba inqunyulwe emlonyeni wenu.”
Yapese[yap]
7 Kan tamilangnag e kireb ko pi tayugang ko teliw nu Judah u nap’an ni kan gaar: “Mu odgad ngam yorgad, gimed e pi tachingnag; mu yorgad, gimed e pi tamuun wain nir; fapi grapes ni ngan ngongliy e wain nib beech riy e kan kirebnag.”
Yoruba[yo]
7 A dá àwùjọ ènìyàn kan tí kò ní ìfùsì rere, àwọn aṣáájú ìsìn ní Júdà yọ sọ́tọ̀ nígbà tí a pàṣẹ pé: “Ẹ jí, ẹ̀yin ọ̀mùtípara, kí ẹ sì sunkún; kí ẹ sì hu, gbogbo ẹ̀yin olùmu wáìnì, ní tìtorí wáìnì dídùn, nítorí a ti ké e kúrò ní ẹnu yín.”
Chinese[zh]
7 这场灾殃会降在一群声名狼藉的人身上,他们就是犹大的宗教领袖。 上帝吩咐说:“酒醉的人哪! 你们要醒过来;要哀哭! 所有嗜酒的人哪!
Zulu[zu]
7 Kubalulwa iqembu elihlazisayo, abaholi benkolo bakwaJuda lapho kukhishwa lo myalo: “Phaphamani, zidakwa, nikhale, nihewule nonke eniphuza iwayini ukuthi iwayini linqanyulelwe emlonyeni wenu.”