Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvor langt er man efter Kommissionens mening med beredskabet i EU med henblik på årtusindskiftet såvel inden for ovennævnte områder, som transport-, kerneenergi-, bank- og telekommunikationssektoren og hvordan stemmer dette overens med det standpunkt, at »tidlige sammenbrud af IT-systemer vil optræde stadigt hyppigere, når man nærmer sig år 2000, simpelthen fordi IT-systemer generelt ser fremad, når det gælder salgs- og ordreprognoser og andre forrentingsfunktioner« ( , supplement 02.12.1998)?
German[de]
Kann die Kommission angeben, wie ihrer Ansicht nach die EU für die Umstellung auf das Jahr 2000 gerüstet ist, und zwar in den obengenannten Bereichen ebenso wie in den Bereichen Verkehr, Atomkraft, Bankenwesen und Telekommunikationsindustrie? Wie reagiert sie auf die Behauptung, daß es, je näher das Jahr 2000 rückt, zu vorzeitigen IT-Systemfehlern immer häufiger deshalb kommen wird, weil sich die IT-Systeme in bezug auf die Verkaufs- und Auftragsprognosen und andere betriebliche Vorgänge schon in der Zukunft bewegen?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφερθεί στο στάδιο ετοιμότητας που επικρατεί, κατά την κρίση της, στην ΕΕ ενόψει των προσαρμογών για τη νέα χιλιετία τόσο στους προαναφερθέντες τομείς όσο και στους τομείς των μεταφορών, της πυρηνικής ενέργειας, στον τραπεζικό τομέα και στις βιομηχανίες τηλεπικοινωνιών, και πώς αντιμετωπίζει την άποψη ότι «καθώς πλησιάζει το 2000 θα διαπιστώνονται συχνότερα ελλείψεις στα συστήματα πληροφορικής απλώς και μόνον διότι τα συστήματα αυτά ακολουθούν γενικότερα προηγμένη τακτική στις προβλέψεις τους για τις πωλήσεις, παραγγελίες και άλλες εμπορικές δραστηριότητες» (F.Τ. συμπλήρωμα 02/12/98);
English[en]
Will the Commission state what, in its view, is the state of preparedness in the EU for the millennium switch-over in the areas cited above, as well as in the transport, nuclear, banking and telecommunications industries, and how does it respond to the view that 'early IT system failures will occur more often as 2000 approaches, simply because IT systems generally look ahead in terms of forecasting sales, orders and other business functions' (FT supplement, 2 December 1998)?
Spanish[es]
¿Podría indicar la Comisión cuál es en su opinión del estado de preparación de la UE para la transición al año 2000 en los ámbitos previamente citados, así como en las industrias del transporte, de la energía nuclear, de la banca y de las telecomunicaciones? ¿Cuál es su reacción a la opinión de que «a medida que se aproxime el año 2000, empezarán a manifestarse con más frecuencia los primeros fallos del sistema informático, simplemente porque, por lo general, los sistemas informáticos están programados para adelantarse en lo que se refiere a previsiones de ventas, pedidos y otras funciones empresariales» (Suplemento del Financial Times de 2 de diciembre de 1998)?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on sen mielestä EU: n valmiusaste uuteen vuosituhanteen siirtymiseen edellä mainituilla aloilla sekä liikenteen, ydinteollisuuden, pankkialan ja televiestinnän alalla? Miten se vastaa näkemykseen, jonka mukaan " varhaisessa vaiheessa esiintyviä tietotekniikkajärjestelmien ongelmia tulee esiintymään entistä enemmän vuoden 2000 lähestyessä yksinkertaisesti siitä syystä, että tietotekniikkajärjestelmät suuntautuvat yleensä tulevaisuuteen ennakoimalla myyntiä, tilauksia ja muita liiketoimintoja" (Financial Times, liite, 2.12.1998)?
French[fr]
La Commission peut-elle dire où en sont, à son avis, les préparatifs pour le passage au prochain millénaire dans les secteurs mentionnés ainsi que dans les secteurs des transports, du nucléaire, des banques et des télécommunications de l'UE et comment elle réagit à l'opinion selon laquelle «des échecs surviendront de plus en plus fréquemment sur les anciens systèmes de TI à l'approche de l'an 2000, simplement parce que les producteurs de systèmes de TI réfléchissent généralement en termes de prévisions de ventes, de commandes et autres fonctions économiques» (supplément au Financial Times, 02.12.98)?
Italian[it]
Può la Commissione dichiarare quale sia, a suo avviso, lo stato di preparazione dell'UE al volgere del millennio nei settori succitati nonché nel campo dei trasporti, del nucleare, delle banche e delle industrie di telecomunicazione, e quali risposte esso possa dare al fatto che «i fallimenti del sistema di tecnologia dell'informazione avvengono sempre più sovente all'approssimarsi del 2000, semplicemente perché in genere i sistemi di tecnologia dell'informazione guardano al futuro in termini di previsioni di vendite, ordini ed altre operazioni commerciali» (supplemento allo F.T. del 2.12.98)?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen in welk stadium van voorbereiding zich de EU bevindt voor de millenniumwisseling op de voornoemde terreinen, alsmede op die van vervoer, kernenergie, het bankwezen en de telecommunicatie-industrie, en wat is haar reactie op het standpunt dat "in een vroeg stadium IT-systeempannes vaker zullen voorkomen naarmate het jaar 2000 naderbij komt, eenvoudig omdat IT-systemen in het algemeen vooruitzien in termen van verkoopprognoses, orders en andere zakelijke functies (F.T. supplement 2/12/98)?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indicar qual o seu parecer sobre o estado de preparação na UE para a passagem do milénio na área acima referida, bem como nos transportes, na indústria nuclear, nos bancos e indústrias de telecomunicações? E qual a sua reacção à afirmação de que «ocorrerão falhas nos sistemas informáticos antes do ano 2000, e tanto mais frequentemente, quanto esta data se aproximar, simplesmente porque os sistemas informáticos fazem geralmente projecções para os anos futuros em termos de previsões de vendas, de encomendas ou outras funções empresariais» ( suplemento de 02/12/1998)?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange hur den anser att EU: s beredskap är inför övergången i samband med millennieskiftet på de områden som anges ovan och när det gäller transport, kärnkraft, bankväsende och telekommunikation? Vad anser kommissionen om ståndpunkten att tidiga krascher när det gäller IT-system kommer att inträffa allt oftare ju närmare vi kommer år 2000, vilket helt enkelt beror på att IT-system vanligtvis ser framåt när det gäller att förutse försäljning, order och andra affärsfunktioner (Financial Times, bilaga, 2 i december 1998)?