Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28:19). Doop is dus vir diegene wat reeds dissipels van Christus is.
Amharic[am]
28:19) በመሆኑም ለመጠመቅ ብቁ የሚሆኑት የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት የሆኑ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
(مت ٢٨:١٩) اذًا لا يستطيع المرء ان يعتمد ما لم يكن تلميذا للمسيح.
Aymara[ay]
28:19). Ukhamax Jesusan arkiripäxi ukakiw bautisasispa.
Azerbaijani[az]
28:19). Deməli, vəftiz olmağa yararlı olmaq üçün insan, ilk növbədə, Məsihin şagirdi olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
28:19) Huli kaini, an binabautismohan mga disipulo na ni Cristo.
Bemba[bem]
28:19) Kanshi abafwile ukubatishiwa ni balya ababa kale abasambi ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
28:19) Следователно само онзи, който вече е последовател на Христос, може да бъде покръстен.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯) তাই, বাপ্তিস্ম হল সেই ব্যক্তিদের জন্য, যারা ইতিমধ্যেই খ্রিস্টের শিষ্য।
Cebuano[ceb]
28:19) Busa, ang bawtismo maoy alang niadtong tinun-an na ni Kristo.
Hakha Chin[cnh]
28:19) Cucaah tipil a ing hngami cu Khrih zultu an si hmasa a hau.
Czech[cs]
28:19) Než se tedy někdo dá pokřtít, musí být Kristovým učedníkem.
Danish[da]
28:19) Det er kun dem der allerede er disciple af Kristus, der må lade sig døbe.
German[de]
28:19). Für die Taufe muss man also bereits ein Jünger Christi sein.
Ewe[ee]
28:19) Eya ta ame siwo zu Kristo ƒe nusrɔ̃lawo xoxo koe dze axɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
28:19) Ntem, mbon oro ẹma ẹkededi mbet Christ ẹdot ndina baptism.
Greek[el]
28:19) Συνεπώς, το βάφτισμα μπορούν να το κάνουν όσοι είναι ήδη μαθητές του Χριστού.
English[en]
28:19) Hence, baptism is for those who are already disciples of Christ.
Spanish[es]
28:19). Por consiguiente, el bautismo está reservado para quienes ya son discípulos de Cristo.
Estonian[et]
28:19). Seega on ristimine nende jaoks, kes juba on Kristuse jüngrid.
Persian[fa]
(مت ۲۸:۱۹) از این رو، تعمید برای کسانی است که شاگرد مسیح شدهاند.
Finnish[fi]
28:19.) Näin ollen kaste on tarkoitettu niille, jotka ovat jo Kristuksen opetuslapsia.
Ga[gaa]
28:19) No hewɔ lɛ, mɛi ni etsɔmɔ Kristo kaselɔi momo lɛ ji mɛi ni abaptisiɔ.
Guarani[gn]
28:19, NM). Upéicharõ ikatu ojevautisa umi haʼémava voi Jesucristo remimboʼe.
Gun[guw]
28:19) Enẹwutu, mẹhe ko yin devi Klisti tọn lẹ wẹ dona yí baptẹm.
Hausa[ha]
28:19) Saboda haka, waɗanda sun riga sun zama almajiran Kristi ne za su yi baftisma.
Hebrew[he]
מכאן שהטבילה מיועדת למי שכבר הפכו לתלמידי המשיח.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19) इस आयत से साफ है कि जो व्यक्ति मसीह का चेला होता है, वही बपतिस्मा ले सकता है।
Hiligaynon[hil]
28:19) Gani ang bawtismo para lamang sa mga disipulo na ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
28:19) Unai dainai, Keriso ena hahediba taudia ai idia lao vadaeni taudia be bapatiso totona idia hegeregere.
Croatian[hr]
28:19). Dakle, da bi se netko krstio, on već treba biti Kristov učenik.
Haitian[ht]
28:19). Donk, batèm se pou moun ki deja disip Kris.
Indonesian[id]
28:19) Maka, baptisan adalah bagi mereka yang sudah menjadi murid Kristus.
Igbo[ig]
28:19) N’ihi ya, baptizim bụ maka ndị ghọrọla ndị na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
28:19) Gapuna, ti bautismo ket para kadagidiay adalanen ni Kristo.
Icelandic[is]
28:19) Þeir sem vilja láta skírast þurfa því að vera orðnir lærisveinar Jesú.
Isoko[iso]
28:19) Fikiere, ame-ọhọ ọ rrọ rọkẹ enọ a wuhrẹ no nọ i zihe ruọ ilele Jesu no.
Italian[it]
28:19) Il battesimo, quindi, è per coloro che sono già discepoli di Cristo.
Japanese[ja]
マタ 28:19)ですからバプテスマは,すでにキリストの弟子となっている人が受けるものなのです。
Georgian[ka]
28:19). ასე რომ, უნდა მოინათლოს ის, ვინც ქრისტეს მოწაფეა.
Kuanyama[kj]
28:19) Onghee hano, ovanhu ovo ve li nale ovahongwa vaKristus ovo ashike va wana okuninginifwa.
Kazakh[kk]
28:19). Демек, шомылдыру рәсімінен өту үшін, алдымен, Мәсіхтің шәкірті болу керек.
Kannada[kn]
28:19) ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರವೇ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯ.
Kaonde[kqn]
28:19) Onkao mambo, baana ba bwanga ba kwa Yesu bo bafwainwa kubatizhiwa.
Kwangali[kwn]
28:19) Yipo nye, ekuho kuna kara lyowo vana kara nare varongwa vaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
28:19) Muna kuma kiaki, awana kaka bena vo alongoki a Kristu bafwete vubwa.
Kyrgyz[ky]
28:19). Демек, адам чөмүлтүлгөнгө чейин эле Машаяктын шакирти болушу зарыл.
Ganda[lg]
28:19) Bwe kityo, omuntu okusobola okubatizibwa, alina kusooka kufuuka muyigirizwa wa Kristo.
Lingala[ln]
28:19) Na yango, batisimo ezali mpo na bato oyo basili kokóma bayekoli ya Kristo.
Lozi[loz]
28:19, Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1984) Kacwalo ba ba swanela ku kolobezwa ki batu ba ba bile kale balutiwa ba Kreste.
Luba-Lulua[lua]
28:19) Nunku badi mua kutambula ngaba bakadi bayidi ba Kristo.
Lunda[lun]
28:19) Dichi, antu ekala dehi atumbanji twaKristu diwu atela kupapatishewa.
Luo[luo]
28:19) Omiyo, batiso itimo ne jogo ma osebedo jopuonjre Kristo.
Latvian[lv]
28:19.) Kristīšanās ir paredzēta tiem, kas jau ir Kristus mācekļi.
Malagasy[mg]
28:19) Tokony ho efa mpianatr’i Kristy àry ny olona iray vao azo atao batisa.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19) Innem, ro im repojak in peptaij, rej aikuj erom ri kal̦ooran Jijej m̦okta.
Macedonian[mk]
28:19). Според тоа, можат да се крстат оние што веќе станале ученици на Христос.
Malayalam[ml]
28:19, 20) ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യത്വം സ്വീകരിച്ചവരാണ് സ്നാനമേൽക്കേണ്ടത് എന്ന് ഇതിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കാം.
Marathi[mr]
२८:१९) यावरून दिसून येते, की जे आधीपासूनच ख्रिस्ताचे शिष्य आहेत तेच बाप्तिस्मा घेण्यास पात्र आहेत.
Maltese[mt]
28:19) Għalhekk, il- magħmudija hi għal dawk li diġà huma dixxipli taʼ Kristu.
Burmese[my]
၂၈:၁၉) ဒါကြောင့် နှစ်ခြင်းဆိုတာ ခရစ်တော်ရဲ့တပည့်ဖြစ်ပြီးသားသူတွေအတွက် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Matt 28:19) En som blir døpt, må allerede være en Kristi disippel.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९) तसर्थ बप्तिस्मा ख्रीष्टको चेला भइसकेकाहरूका लागि हो।
Ndonga[ng]
(Mat. 28:19, yelekanitha NW.) Onkee ano, mboka ye li nale aalongwa yaKristus oyo ye na okuninginithwa.
Niuean[niu]
28:19) Ti ko e papatisoaga kua lata ma lautolu kua fitā he eke mo tau tutaki he Keriso.
Dutch[nl]
28:19). Om gedoopt te worden moet je dus al een discipel van Christus zijn.
Northern Sotho[nso]
28:19) Lega go le bjalo, kolobetšo ke ya bao e šetšego e le barutiwa ba Kriste.
Nyanja[ny]
28:19) Choncho anthu amene amabatizidwa ndi amene ali kale ophunzira a Khristu.
Oromo[om]
28:19, NW) Kanaafuu namoonni cuuphaman warra bartoota Kiristos taʼanidha.
Pangasinan[pag]
28:19) Kanian, say bautismo et parad saramay babangatan la nen Kristo.
Pijin[pis]
28:19) Tru tumas, olketa wea kamap disaepol bilong Christ nomoa savve baptaes.
Portuguese[pt]
28:19) Assim, o batismo é para aqueles que já são discípulos de Cristo.
Quechua[qu]
Arí, Cristop discipulosnin kaqkunalla bautizakuyta atinku.
Ayacucho Quechua[quy]
28:19). Chaynaqa, bautizakunapaqqa Jesucristopa qatiqninraqmi kana.
Cusco Quechua[quz]
28:19). Chaypi nisqan hina, Jesusta qatikuqkunallan bautismomanqa aypankuman.
Rundi[rn]
28: 19) Ku bw’ivyo, ibatisimu ihabwa abamaze kuba abigishwa ba Kristu.
Romanian[ro]
28:19). Prin urmare, botezul este un pas pe care îl fac cei care sunt deja discipoli ai lui Cristos.
Russian[ru]
28:19). Следовательно, креститься могут те, кто уже являются учениками Христа.
Sinhala[si]
28:19) ඒ අනුව බව්තීස්ම විය යුත්තේ යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වී සිටින කෙනෙක් බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
28:19) Teda pokrstení by mali byť tí, ktorí už sú učeníkmi Krista.
Slovenian[sl]
28:19) Torej je krst namenjen tistim, ki so že postali Kristusovi učenci.
Samoan[sm]
28:19) O lea la, e tatau ona papatiso i latou ua uma ona avea ma soo o Keriso.
Shona[sn]
28:19) Saka, vanobhabhatidzwa vanofanira kunge vatori vadzidzi vaKristu.
Albanian[sq]
28:19) Pra, pagëzimi është për ata që janë tashmë dishepuj të Krishtit.
Serbian[sr]
28:19). Prema tome, krštenje je korak koji preduzimaju oni koji već jesu Hristovi učenici.
Sranan Tongo[srn]
28:19). Fu dati ede, soso sma di de disipel fu Krestes kaba, kan teki dopu.
Southern Sotho[st]
28:19) Kahoo, ho kolobetsoa batho bao e seng e ntse e le barutuoa ba Kreste.
Swedish[sv]
28:19) Innan man blir döpt måste man alltså redan vara en lärjunge till Kristus.
Swahili[sw]
28:19) Hivyo, wale wanaopaswa kubatizwa ni wale ambao tayari ni wanafunzi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
28:19) Hivyo, wale wanaopaswa kubatizwa ni wale ambao tayari ni wanafunzi wa Kristo.
Tamil[ta]
28:19) ஆக, ஏற்கெனவே கிறிஸ்துவின் சீடர்களாக இருப்பவர்கள்தான் ஞானஸ்நானம் பெற வேண்டும்.
Telugu[te]
28:19) దీన్నిబట్టి, క్రీస్తు శిష్యులుగా తయారైన వారే బాప్తిస్మం తీసుకోవాలని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
28:19) ดัง นั้น การ รับ บัพติสมา เป็น ขั้น ตอน สําหรับ คน ที่ เป็น สาวก ของ พระ คริสต์ อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
28:19) ስለዚ፡ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ዝዀኑ ሰባት እዮም ኪጥመቑ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
28:19) Sha nahan yô, batisema ngu sha ci u mba ve vande lun mbahenen mba Kristu mbara.
Turkmen[tk]
28:19). Görşümiz ýaly, Isanyň şägirdi bolan adamlar suwda çokundyrylýar.
Tagalog[tl]
28:19) Samakatuwid, ang bautismo ay para sa mga naging alagad ni Kristo.
Tetela[tll]
28:19) Oma lɔkɔ mbele, paka wanɛ wambôkomaka ambeki waki Kristo mbahomba batizama.
Tswana[tn]
28:19) Ka jalo, go kolobediwa fela batho ba e setseng e le barutwa ba ga Keresete.
Tongan[to]
28:19) Ko ia ai, ko e papitaisó ‘oku ma‘á e fa‘ahinga ia kuo nau ‘osi hoko ko e kau ākonga ‘a Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
28:19) Aboobo, kubbapatizyigwa nkwabaabo bakaba kale basikwiiya ba Kristo.
Tok Pisin[tpi]
28:19) Olsem na baptais i bilong ol lain husat i stap pinis olsem disaipel bilong Krais.
Turkish[tr]
28:19). Dolayısıyla vaftiz, zaten İsa’nın öğrencisi olan kişiler içindir.
Tsonga[ts]
28:19) Hikwalaho, ku fanele ku khuvuriwa vanhu lava se va nga vadyondzisiwa va Kreste.
Tatar[tt]
28:19). Димәк, кеше, суга чумдырылганчы, инде Мәсихнең шәкерте булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
28:19) Ntheura, ŵasambiri ŵa Khristu ndiwo ŵakwenera kubapatizika.
Twi[tw]
28:19) Enti, wɔn a wɔyɛ Kristo asuafo dedaw na wɔfata sɛ wɔbɔ wɔn asu.
Tzotzil[tzo]
28:19). Jech oxal, jaʼ noʼox xuʼ xichʼik voʼ li buchʼutik jaʼik xa yajtsʼaklom Cristoe.
Umbundu[umb]
28:19) Omo liaco, vana okuti olondonge via Kristu, ovo va sesamẽla oku papatisiwa.
Venda[ve]
28:19) Nga zwenezwo, hu lovhedzwa vhathu vho no ḓi vha ho vhafunziwa vha Kristo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, phép báp-têm là dành cho những ai đã trở thành môn đồ của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
28:19) Kon sugad, an usa magigin kwalipikado la ha bawtismo kon “tinon-an” o disipulo na hiya ni Kristo.
Xhosa[xh]
28:19) Ngenxa yoko, ubhaptizo lolwabo sele bengabafundi bakaKristu.
Yoruba[yo]
28:19, Ìròyìn Ayọ̀) Torí náà, lẹ́yìn téèyàn bá ti di ọmọ ẹ̀yìn Kristi ló tó lè ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
28:19). Le oʼolal chéen le máaxoʼob tsʼoʼok u beetkubaʼob disipuloil tiʼ Cristo unaj u yokjaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
28:19). Nga runi, cani zanda si chúʼnisa nga cani maʼ naca discípulo stiʼ Cristu.
Chinese[zh]
马太福音28:19)因此,只有那些已经成为基督门徒的人才可以受浸。
Zulu[zu]
28:19) Ngakho, ubhapathizo lungolwalabo kakade asebengabafundi bakaKristu.