Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side ville hurtigtogene, som har medvirket til en ubestridt udvikling af jernbanerne, ikke have kunnet se dagens lys i et liberaliseret system.
German[de]
Andererseits hätten die Hochgeschwindigkeitszüge, die unbestreitbar eine Weiterentwicklung des Schienenverkehrs ermöglicht haben, in einem liberalisierten System niemals das Licht der Welt erblickt.
English[en]
Conversely, high-speed trains which have brought about the irrefutable development of railways could not have come into existence in a liberalised system.
Spanish[es]
A la inversa, los trenes de gran velocidad, que han permitido un innegable desarrollo del ferrocarril, no habrían podido ver la luz en un sistema liberalizado.
Finnish[fi]
Vapautetussa järjestelmässä ei olisi myöskään kehitetty suurnopeusjunia, joiden ansiosta rautatieliikenne on kiistatta kehittynyt.
French[fr]
À l'inverse, les trains à grande vitesse, qui ont permis un incontestable développement du rail, n'auraient pu voir le jour dans un système libéralisé.
Italian[it]
In compenso, i treni ad alta velocità, che hanno contribuito allo straordinario sviluppo del trasporto su rotaia, non avrebbero potuto sorgere all'interno di un sistema liberalizzato.
Dutch[nl]
Het succes van de hoge-snelheidstrein, dat heeft geleid tot een flinke ontwikkeling van het spoorwegvervoer, zou in een geliberaliseerd systeem niet mogelijk zijn geweest.
Portuguese[pt]
Já os comboios de alta velocidade, que permitiram um incontestável desenvolvimento do rail , nunca existiriam num sistema liberalizado.
Swedish[sv]
Å andra sidan skulle höghastighetstågen som har möjliggjort en oemotsäglig utveckling av järnvägen aldrig ha sett dagens ljus i ett avreglerat system.