Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining dayag nga timailhan, nga gihimo diha sa sangkap sa pandungog, tatawng naghulagway sa tinguha sa ulipon nga mopadayon sa pagsilbi nga masinugtanon sa iyang agalon. —Ex 21: 5, 6.
Czech[cs]
Tak dostal tento otrok nápadné označení na sluchový orgán, což zřejmě znázorňovalo, že touží dále svého pána poslouchat a věnovat mu pozornost. (2Mo 21:5, 6)
Danish[da]
Det iøjnefaldende mærke på trællens øre skulle repræsentere trællens ønske om fortsat at tjene og adlyde sin herre. — 2Mo 21:5, 6.
German[de]
Dieses auffallende Kennzeichen, das am Hörorgan des Sklaven angebracht wurde, versinnbildete offensichtlich dessen Wunsch, seinem Herrn weiterhin gehorsam zu dienen (2Mo 21:5, 6).
Greek[el]
Αυτό το ευδιάκριτο σημάδι, το οποίο γινόταν στο όργανο της ακοής, συμβόλιζε προφανώς την επιθυμία που είχε ο δούλος να συνεχίσει να υπηρετεί υπάκουα τον κύριό του.—Εξ 21:5, 6.
English[en]
This prominent mark, being made on the organ for hearing, evidently represented the slave’s desire to continue in obedient attention to his master. —Ex 21:5, 6.
Spanish[es]
Esta marca visible en el órgano auditivo debía representar el deseo del esclavo de seguir prestando atención obediente a su amo. (Éx 21:5, 6.)
French[fr]
Cette marque bien visible faite à l’organe de l’ouïe montrait sans doute que l’esclave désirait continuer de prêter attention à son maître avec obéissance. — Ex 21:5, 6.
Indonesian[id]
Karena dibuat pada organ pendengar, tanda yang mencolok ini tampaknya menggambarkan keinginan budak itu untuk terus mematuhi majikannya.—Kel 21:5, 6.
Iloko[ilo]
Daytoy a napatak a marka, a naaramid iti lapayag, nabatad nga inrepresentarna ti tarigagay ti adipen nga agtultuloy a situtulnog nga ipangagna ti apona. —Ex 21:5, 6.
Italian[it]
Questo segno visibile, fatto sull’organo dell’udito, evidentemente rappresentava il desiderio dello schiavo di continuare a prestare attenzione al suo padrone ubbidendogli. — Eso 21:5, 6.
Malagasy[mg]
Marika niharihary teo amin’ny sofiny izany, ka azo inoana fa nampahafantatra hoe iriny ny hihaino sy hankatò foana ny tompony.—Ek 21:5, 6.
Norwegian[nb]
Dette iøynefallende merket på slavens øre skulle tydeligvis symbolisere slavens ønske om å fortsette å tjene og adlyde sin herre. – 2Mo 21: 5, 6.
Dutch[nl]
Dit opvallende kenteken, dat op het gehoororgaan van de slaaf werd aangebracht, symboliseerde kennelijk diens wens om zijn meester gehoorzaam te blijven dienen. — Ex 21:5, 6.
Portuguese[pt]
Este sinal destacado, sendo feito no órgão da audição, representava evidentemente o desejo de tal escravo de prosseguir demonstrando obediente atenção ao seu amo. — Êx 21:5, 6.
Russian[ru]
Этот заметный знак на органе слуха, очевидно, свидетельствовал о желании раба оставаться послушным своему господину (Исх 21:5, 6).
Albanian[sq]
Kjo shenjë e dallueshme, e cila bëhej në organin e dëgjimit, tregonte në mënyrë të qartë dëshirën e skllavit që të vazhdonte t’ia vinte veshin zotërisë së tij.—Da 21:5, 6.
Swedish[sv]
Det väl synliga märket på slavens öra skulle tydligen symbolisera hans önskan att fortsätta att tjäna och lyda sin herre. (2Mo 21:5, 6)
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang nakalantad na markang ito, na inilagay sa sangkap para sa pagdinig, ay sumasagisag sa pagnanais ng alipin na patuloy na makinig at sumunod sa kaniyang panginoon. —Exo 21:5, 6.