Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As ons na die Bybelboek Sefanja, hoofstuk 2, verse 2 en 3, blaai, lees ons wat Jehovah vir redding vereis: “Voordat daar oor julle kom die toorngloed van die HERE, voordat oor julle kom die dag van die toorn van die HERE.
Arabic[ar]
٨ واذ نلتفت الى سفر صفنيا للكتاب المقدس، الاصحاح ٢، العددين ٢ و ٣، نقرأ ما يتطلبه يهوه للخلاص: «قبل ان يأتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب. اطلبوا الرب يا جميع بائسي الارض الذين فعلوا حكمه.
Central Bikol[bcl]
8 Sa pagbukas sa libro kan Biblia na Sofonias, kapitulo 2, bersikulo 2 asin 3, mababasa niato an hinahagad ni Jehova para sa kaligtasan: “Bago umabot sa saindo an naglalaad na kaanggotan ni Jehova, bago umabot sa saindo an aldaw kan kaanggotan ni Jehova, hanapa nindo si Jehova, kamo gabos na mahoyo sa daga, na naggibo kan Saiyang hatol.
Bemba[bem]
8 Ukwalukila kwi buku lya Baibolo ilya kwa Sefania, icipandwa 2, ifikomo 2 na 3, tubelenga cintu Yehova afwaya pa kupusuka: “Ilyo kucili takulaisa pali imwe icifukushi ca bukali bwa kwa Yehova, ilyo ubushiku bwa bukali bwa kwa Yehova tabulaisa pali imwe.
Bulgarian[bg]
8 Обръщайки се към библейската книга на Софония, глава 2, стихове 2 и 3 (NW), ние четем какво изисква Йехова за спасението: „Преди още да дойде върху вас, хора, изгарящият гняв на Йехова, преди още да дойде върху вас денят на гнева на Йехова, търсете Йехова, всички вие кротки на земята, които сте практикували Неговите собствени съдебни решения.
Bislama[bi]
8 Long buk blong Sefanaea, japta 2, vas 2 mo 3, yumi luk wanem yumi mas mekem blong Jeova i sevem yumi, hem i se: “Bifo we bigfala kros blong Jeova i kamtru long yufala, bifo we dei blong kros blong Jeova i kamtru long yufala, yufala i mas lukaot Jeova, yufala olgeta kwaet man blong wol we tingting blong yufala i stap daon, we yufala i obei long ol jajmen blong hem.
Cebuano[ceb]
8 Sa pagtagad sa basahong Sofonias sa Bibliya, kapitulo 2, mga bersikulo 2 ug 3, atong mabasa kon unsay gikinahanglan ni Jehova alang sa kaluwasan: “Sa dili pa moabot kaninyo ang nagdilaab nga kasuko ni Jehova, sa dili pa moabot kaninyo ang adlaw sa kasuko ni Jehova, pangitaa ninyo si Jehova, kamong tanan nga maaghop sa yuta, kinsa nagtuman sa Iyang hudisyal nga hukom.
Czech[cs]
8 Když se obrátíme k biblické knize Sefanjáš, ke 2. kapitole, 2. a 3. verši, dočteme se o tom, co Jehova vyžaduje k záchraně: „Než na vás přijde Jehovův hořící hněv, než na vás přijde den Jehovova hněvu, hledejte Jehovu, všichni mírní země, kteří jste prováděli Jeho vlastní soudcovské rozhodnutí.
Danish[da]
8 I Zefanias, kapitel 2, vers 2 og 3, læser vi hvad Jehova kræver for at man kan opnå frelse: „Før forordningen føder, før dagen er fløjet bort som avner, før Jehovas brændende vrede kommer over jer, før Jehovas vredes dag kommer over jer, søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden, som har handlet efter hans lovbud.
German[de]
8 In Zephanja, Kapitel 2, Vers 2 und 3 lesen wir, was Jehova von denen verlangt, die gerettet werden möchten: „Ehe die Zornglut Jehovas über euch kommt, ehe der Tag des Zornes Jehovas über euch kommt, sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde, die ihr SEINE eigene richterliche Entscheidung ausgeführt habt.
Efik[efi]
8 Ke iwọn̄ọrede ika n̄wed Zephaniah eke Bible, ibuot 2, ufan̄ikọ 2 ye 3, nnyịn ikot mme n̄kpọ oro Jehovah oyomde kaban̄a edinyan̄a ite: “Ke ikan̄ iyetesịt Jehovah mîka isịmke kan̄a mbufo.
English[en]
8 Turning to the Bible book of Zephaniah, chapter 2, verses 2 and 3, we read what Jehovah requires for salvation: “Before there comes upon you people the burning anger of Jehovah, before there comes upon you the day of Jehovah’s anger, seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.
Spanish[es]
8 Si pasamos al capítulo 2 del libro bíblico de Sofonías 2, versículos 2 y 3, leemos lo que Jehová requiere para la salvación: “Antes que venga sobre ustedes la cólera ardiente de Jehová, antes que venga sobre ustedes el día de la cólera de Jehová, busquen a Jehová, todos ustedes los mansos de la tierra, los que han practicado Su propia decisión judicial.
Estonian[et]
8 Kui me pöördume Piiblis Sefanja raamatu 2. peatüki 2. ja 3. salmi juurde, loeme, mida Jehoova pääste saamiseks nõuab: „Enne kui teie peale tuleb Jehoova tuline viha, enne kui teie peale tuleb Jehoova vihapäev!
Finnish[fi]
8 Kun käännämme esiin Raamatun Sefanjan kirjan luvun 2 jakeet 2 ja 3, näemme mitä vaatimuksia Jehova asettaa pelastumiselle: ”Ennenkuin teidän päällenne tulee Herran vihan hehku, ennenkuin teidän päällenne tulee Herran vihan päivä.
French[fr]
8 Considérons le livre biblique de Sophonie, chapitre 2, versets 2 et 3, et lisons ce que Jéhovah exige pour le salut: “Avant que ne vienne sur vous l’ardente colère de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez exécuté Sa décision judiciaire.
Hebrew[he]
8 בפנותנו לספר צפניה, פרק ב’, פסוקים 2 ו־3, אנו קוראים על מה דורש יהוה מאלה החפצים להיוושע: „בטרם לא יבוא עליכם חרון־אף יהוה, בטרם לא יבוא עליכם יום אף יהוה, בקשו את יהוה, כל ענווי הארץ, אשר משפטו פעלו.
Hindi[hi]
८ बाइबल की सपन्याह नामक पुस्तक के अध्याय २, वचन २ और ३ पर दृष्टि करते हुए हम उद्धार के लिए यहोवा की माँगों के विषय में ऐसा पढ़ते हैं: “इस से पहिले कि . . .
Hiligaynon[hil]
8 Sa pagliton sa libro ni Sofonias sa Biblia, kapitulo 2, bersikulo 2 kag 3, mabasa naton kon ano ang ginapangayo ni Jehova para sa kaluwasan: “Sa wala pa mag-abot sa inyo ang mapintas nga kaakig ni Jehova, sa wala pa mag-abot sa inyo ang adlaw sang kaakig ni Jehova, pangitaa ninyo si Jehova, kamo tanan nga mahagop sang duta, nga nagabantay sang Iya hudisyal nga desisyon.
Croatian[hr]
8 Ako otvorimo biblijsku knjigu Zefanije, 2. poglavlje, retke 2 i 3, čitamo što Jehova zahtijeva za spasenje: “Prije nego na vas dođe gorući gnjev Jehovin, prije nego na vas dođe dan Jehovinog gnjeva, tražite Jehovu, svi krotki na zemlji, koji ste izvršavali njegovu sudsku odluku.
Hungarian[hu]
8 Forduljunk most a Sofóniás könyve 2. rész 2. és 3. verséhez, ahol arról olvasunk, mit követel meg Jehova a megmentéshez: „Mielőtt rátok jönne Jehova izzó haragja, mielőtt rátok jönne Jehova haragjának napja, keressétek Jehovát mindnyájan, ti föld szelídei, akik végrehajtjátok bírói döntéseit.
Indonesian[id]
8 Dengan membuka buku Zefanya dalam Alkitab, pasal 2, ayat 2 dan 3, kita membaca apa yang Yehuwa tuntut untuk keselamatan, ”Sebelum datang ke atasmu murka [Yehuwa] yang bernyala-nyala itu, sebelum datang ke atasmu hari kemurkaan [Yehuwa].
Iloko[ilo]
8 No mapantayo iti libro ti Biblia a Sofonias, kapitulo 2, bersikulo 2 ken 3, mabasatayo no aniat’ kalikaguman ni Jehova maipaay iti pannakaisalakan: “Iti kasakbayan ti iyaay kadakayo ti narungsot a pungtot ni Jehova, iti kasakbayan ti iyaay kadakayo ti aldaw ti pungtot ni Jehova, birukenyo ni Jehova, dakayo amin a naemma iti daga, a nagtungpal kadagiti bilbilinna.
Icelandic[is]
8 Er við flettum upp hjá Sefanía í 2. kafla, 2. og 3. versi, lesum við hvers Jehóva krefst af þeim sem vilja öðlast hjálpræði: „Áður en þér verðið eins og fjúkandi sáðir, áður en hin brennandi reiði [Jehóva] kemur yfir yður, áður en reiðidagur [Jehóva] kemur yfir yður.
Italian[it]
8 Se apriamo la Bibbia nel libro di Sofonia, capitolo 2, versetti 2 e 3, leggiamo cosa richiede Geova da chi vuole ottenere la salvezza: “Prima che venga su di voi l’ardente ira di Geova, prima che venga su di voi il giorno dell’ira di Geova, cercate Geova, voi tutti mansueti della terra, che avete praticato la Sua propria decisione giudiziaria.
Japanese[ja]
8 聖書のゼパニヤ 2章2節と3節に注意を向けると,エホバが救いのために何を要求しておられるかがこう述べられています。「
Lozi[loz]
8 Ha lu kuta kwa buka ya mwa Bibele ya Zefania, kauhanyo 2, litimana 2 ni 3, lu bala s’a tokwa Jehova kwa neku la ku pulusa: “Ku si ka fita kale se si lelilwe ki [Jehova, NW], mi lizazi lani li si ka mi tela sina muuku o fefulwa ki moya; mu si ka welwa kale ki buhali bo bu cisa bwa [Jehova, NW], mi mu si ka fitelwa kale ki lizazi la buhali bwa [Jehova, NW].
Malagasy[mg]
8 Raha avaditsika ny Baiboly ao amin’ny bokin’i Zefania toko faha-2, andininy faha-2 sy faha-3 dia vakintsika izay takin’i Jehovah mba hahazoana famonjena: “Dieny tsy mbola tonga aminareo ny fahatezerana mafin’i Jehovah, eny, dieny tsy mbola tonga aminareo ny andro firehetan’ny fahatezeran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
8 Ако свртиме во библиската книга Софонија, 2. поглавје, стихови 2 и 3, (NW), ќе прочитаме што Јехова бара за спасение: „Пред законската одредба да роди нешто, пред да помине денот како плева, пред да дојде на вас разгорениот гнев Јеховин, пред да дојде на вас денот на Јеховиниот гнев, барајте го Јехова, сите кротки на земјата, сите вие кои ја извршувате Неговата судска одлука.
Malayalam[ml]
8 സെഫന്യാവിന്റെ പുസ്തകം രണ്ടാം അദ്ധ്യായം 2, 3 വാക്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ രക്ഷക്കുള്ള യഹോവയുടെ നിബന്ധന എന്തെന്ന് നാം വായിക്കുന്നു: “യഹോവയുടെ ഉഗ്രകോപം നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്നതിനു മുമ്പെ, യഹോവയുടെ കോപദിവസം നിങ്ങളുടെമേൽ വരുന്നതിനു മുമ്പെ, കൂടി വരുവിൻ; അതെ, കൂടിവരുവിൻ!
Norwegian[nb]
8 I Sefanja, kapittel 2, versene 2 og 3, leser vi hva Jehova krever av oss for at vi skal få overleve: «Før dere blir borte som fykende agner, før den kommer over dere, [Jehovas] brennende vrede, før den kommer over dere, [Jehovas] vredesdag!
Niuean[niu]
8 Veveu la kehe tohi a Sefanaia he Tohi Tapu, Sefanaia veveheaga 2, tau kupu 2 mo e 3, ne totou e tautolu e tau mena ne manako a Iehova ma e moui tukulagi: “Nakaila hoko mai kia mutolu e ita lahi; ka e nakaila hoko mai kia mutolu e aho he ita a Iehova.
Dutch[nl]
8 Ons tot het bijbelboek Zefanja, hoofdstuk 2, vers 2 en 3, wendend, lezen wij wat Jehovah verlangt voor redding: „Voordat over ulieden de brandende toorn van Jehovah komt, voordat over u de dag van Jehovah’s toorn komt, zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zíjn rechterlijke beslissing hebt volbracht.
Nyanja[ny]
8 Titatembenukira kubukhu la Baibulo la Zefaniya, mutu 2, 2 ndi 3, timaŵerenga zimene Yehova amafuna kaamba ka chipulumutso: ‘Lamulo lisanabale, tsiku lisanapitirire ngati mungu, usanakugwereni mkwiyo waukali wa Yehova, lisanakugwereni tsiku la mkwiyo wa Yehova.
Polish[pl]
8 Z 2 rozdziału Księgi Sofoniasza, wersetów 2 i 3, dowiadujemy się, czego Jehowa wymaga od ludzi pragnących ocaleć: „Zanim was dosięgnie palący gniew Jehowy, zanim was ogarnie dzień gniewu Jehowy — szukajcie Jehowy, wszyscy potulni na ziemi, którzy wprowadzacie w czyn Jego orzeczenie.
Portuguese[pt]
8 Ao abrirmos o livro bíblico de Sofonias, capítulo 2, versículos 2 e 3, lemos o que Jeová requer para se obter a salvação: “Antes que venha sobre vós a ira ardente de Jeová, antes que venha sobre vós o dia da ira de Jeová, procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
Romanian[ro]
8 Întorcîndu-ne la cartea biblică a lui Ţefania, capitolul 2, versetele 2 şi 3, citim ce anume pretinde Iehova în vederea salvării: „Pînă nu se împlineşte hotărîrea — ca pleava trece timpul — pînă nu vine peste voi mînia aprinsă a [lui Iehova, NW] pînă nu vine peste voi ziua mîniei [lui Iehova NW]! Căutaţi pe [Iehova, NW], toţi cei smeriţi din ţară, care faceţi ce este drept înaintea Lui!
Russian[ru]
8 Обращаясь к библейской книге Софонии, глава 2, стихи 2 и 3, мы читаем, что требует Иегова для спасения: «Доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
Kinyarwanda[rw]
8 Tugarutse ku gitabo cya Bibiliya cy’umuhanuzi Zefania, igice cya 2, umurongo wa 2 n’uwa 3, tuhasanga ibyo Yehova asaba abazakizwa agira ati “Ibyategetswe bitarasohora, umuns’ utarahita nk’umuram’ utumurwa n’umuyaga, kand’ uburakari bukaze bg’Uwiteka [Yehova, MN], butarabageraho.
Slovak[sk]
8 Keď si pozrieme biblickú knihu Sofoniáš, 2. kapitolu, 2. a 3. verš, dočítame sa tam, čo Jehova požaduje pre záchranu: „Kým na vás nepríde Jehovov horiaci hnev, kým na vás nepríde deň Jehovovho hnevu, hľadajte Jehovu, všetci mierni zeme, ktorí ste vykonávali Jeho sudcovské rozhodnutia.
Slovenian[sl]
8 V biblijski knjigi Sofonija, 2. poglavje, v 2. in 3. vrstici, beremo, kaj Jehova zahteva za rešitev: »Preden se rodi sklep, da postanete kakor pleve, ki odlete, preden vas zaloti dan Gospodove jeze.
Serbian[sr]
8 Ako otvorimo biblijsku knjigu Sofonije, 2. poglavlje, stihove 2 i 3, čitamo šta Jehova zahteva za spasenje: „Pre nego što na vas dođe gorući gnev Jehovin, pre nego što na vas dođe dan Jehovinog gneva, tražite Jehovu, svi krotki na zemlji, koji ste izvršavali njegovu sudsku odluku.
Sranan Tongo[srn]
8 Te wi e go na a bijbelboekoe Sefania, kapitel 2, vers 2 èn 3, dan wi e leisi san Jehovah e aksi foe wi efoe wi wani kisi froeloesoe: „Bifo a faja atibron foe Jehovah e kon na oenoe tapoe, bifo a dei foe Jehovah faja ati e kon na joe tapoe, soekoe Jehovah ala oen safri-atiwan foe grontapoe, di ben doe en kroetoe bosroiti.
Southern Sotho[st]
8 Ha re phetla buka ea Bibele ea Sofonia, khaolo 2, litemana 2 le 3, re bala seo Jehova a se hlokang bakeng sa poloko: “Ha ho e-so ho tle holim’a lōna ho tuka ha bohale ba Jehova, ha le e-so ho tle ho lōna, tsatsi la bohale ba Jehova!
Swedish[sv]
8 I bibelboken Sefanja, kapitel 2, verserna 2 och 3 (NW), läser vi vad Jehova kräver för frälsning: ”Innan Jehovas brinnande vrede kommer över er, innan Jehovas vredes dag kommer över er, sök Jehova, alla ni ödmjuka på jorden, som har följt hans eget rättsliga beslut.
Swahili[sw]
8 Tukigeukia kitabu cha Biblia cha Sefania, sura ya 2, mstari wa 2 na wa 3, twasoma matakwa ya Yehova ili kuokoka: “Kabla haijawajilia hasira kali ya BWANA [Yehova NW], kabla haijawajilia siku ya hasira ya BWANA [Yehova, NW].
Telugu[te]
8 జెఫన్యా గ్రంథము 2వ అధ్యాయము 2, 3 వచనములకు త్రిప్పినట్లయిన, రక్షణకొరకు యెహోవా ఏమి కోరుచున్నాడో మనమక్కడ చదువుదుము: “విధినిర్ణయము కాకమునుపే యెహోవా కోపాగ్ని మీ మీదికి రాకమునుపే, మిమ్మును శిక్షించుటకై యెహోవా ఉగ్రతదినము రాకమునుపే కూడిరండి.
Thai[th]
8 ที่ พระ ธรรม ซะฟันยา บท 2 ข้อ 2 และ 3 เรา อ่าน สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้ สําหรับ ความ รอด ดัง นี้: “ก่อน พระ พิโรธ อัน แรง กล้า ของ พระ ยะโฮวา ตก แก่ เจ้า ทั้ง หลาย ก่อน วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง เจ้า จง แสวง หา พระ ยะโฮวา เจ้า ทั้ง หลาย ที่ มี ใจ ถ่อม บน แผ่นดิน โลก ผู้ ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา ตัดสิน ของ พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
8 Sa pagbaling sa aklat ng Bibliya sa Zefanias, kabanata 2, talatang 2 at 3, mababasa natin kung ano ang kahilingan ni Jehova ukol sa kaligtasan: “Bago dumating sa inyo ang mabangis na galit ni Jehova, bago dumating sa inyo ang araw ng galit ni Jehova, hanapin ninyo si Jehova, ninyong lahat na maaamo sa lupa, na nagsigawa ng ayon sa Kaniyang sariling ipinasiyang kahatulan.
Tswana[tn]
8 Fa re bula buka ya Bibela ya Sefania, mo go kgaolo 2, ditemana 2 le 3, re bala kaga seno seo Jehofa a se tlhokang mo mothong gore a bolokwe: “Bogale yo bo hisañ bo e se bo tle mo go lona, le letsatsi ya bogale yoa ga Yehofa le e se le tle mo go lona.
Turkish[tr]
8 Tsefanya’nın 2. babının 2 ve 3. ayetlerinde, Yehova’nın kurtuluş için ne talep ettiğini okuyoruz: “RABBİN kızgın öfkesi günü üzerinize gelmeden önce, RABBİN öfkesi günü üzerinize gelmeden önce toplanın.
Tsonga[ts]
8 Loko hi pfula ebukwini ya Bibele ya Sofonia ndzima 2, ndzimana 2 na 3, hi hlaya hi leswi Yehova a swi lavaka, leswaku hi ta pona: “Ku nga si ta siku lero kukotisa mungu lo’wu hahisiwaka v̌ukari bya ku pfura ka Yehova byi nga si ta e ka ṅwina hi siku ra v̌ukari bya Yehova.
Tahitian[ty]
8 Ia rave tatou i te buka bibilia a Zephania, pene 2, irava 2 e te 3, te taio ra tatou i ta Iehova e titau ra ia noaa te ora: “Aita outou i roohia mai e te riri aa no ǒ ia Iehova, e aore â i tae mai te mahana riri o Iehova i nia ia outou.
Ukrainian[uk]
8 Повертаючись до біблійної книги Софонії, розділ 2, вірші 2 та 3, читаємо про те, що Єгова вимагає для спасіння: «Поки не прийде на вас лютість гніву Господнього, поки не прийде на вас день Господнього гніву!
Vietnamese[vi]
8 Mở sách Sô-phô-ni, đoạn 2, câu 2 và 3, chúng ta đọc thấy những gì Đức Giê-hô-va đòi hỏi để được cứu rỗi: “Trước khi sự nóng-giận của Đức Giê-hô-va chưa đến trên các ngươi, trước khi ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va chưa đến trên các ngươi.
Wallisian[wls]
8 Tou toe vakaʼi age muʼa te tohi ʼa Sofonia, ʼi te kapite 2, ʼu vaega 2 mo te 3, pea tou lau te meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua e Sehova ke feala ai he hāo: “Ia muʼa ʼo te haʼu kia koutou te hāūhāū lahi ʼo Sehova, ia muʼa ʼo te haʼu kia koutou te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo Sehova, koutou kumi ia Sehova, ia koutou fulifuli, hahaʼi agavaivai ʼo te kele, ʼaē neʼe koutou fakahoko Tana tonu fakamāu.
Xhosa[xh]
8 Xa sityhila eBhayibhileni kwincwadi kaZefaniya, isahluko 2, indinyana 2 neyesi-3, sifunda oko uYehova akufunayo ukuze sizuze usindiso: “Kungekanifikeli ukuvutha komsindo kaYehova, ingekanifikeli imini yomsindo kaYehova.
Yoruba[yo]
8 Ní ṣiṣi i sí iwe Bibeli ti Sefanaya, ori 2, ẹsẹ 2 ati 3, a ka ohun ti Jehofa beerefun fun igbala pe: “Ki gbigbona ibinu Oluwa [“Jehofa,” NW] tó dé ba yin, ki ọjọ ibinu Oluwa [“Jehofa,” NW] ki o tó dé ba yin.
Zulu[zu]
8 Lapho siphendukela encwadini yeBhayibheli kaZefaniya, isahluko 2, amavesi 2 no-3, sifunda lokho uJehova akufunayo ukuze sisinde: “Lungakanehleli ulaka oluvuthayo lukaJehova, lungakafiki phezu kwenu usuku lolaka lukaJehova.