Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ergerlik sal dit nie wees as sy ouers reageer deur hom soos ’n klein kindjie te behandel en weier om hom meer vryheid in sy optrede te gee nie!
Arabic[ar]
وكم يكون مثيرا للحنق اذا تجاوب والداه بمعاملته كولد صغير ورفضا اعطاءه المزيد من الحرية في اعماله!
Bemba[bem]
Fintu cingaba ica kukalifya nga ca kuti abafyashi bakwe bayankwileko pa kumusunga ngo mwana munono no kukaana ukumupeela ubuntungwa bwakulilako mu ncitilo yakwe!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapalagot unya kana kon ang iyang mga ginikanan mosanong pinaagi sa pagtratar kaniya nga daw usa ka batang gamay ug dili mohatag kaniyag dakong kagawasan sa iyang paglihoklihok!
Czech[cs]
Mohlo by ho velmi podráždit, kdyby s ním rodiče zacházeli jako s malým dítětem a nedopřáli mu více volnosti.
Danish[da]
Forældre opirrer de unge når de fortsætter med at behandle dem som små børn og nægter at give dem mere handlefrihed!
German[de]
Wie entmutigend wäre es für einen Jugendlichen, wenn die Eltern ihn wie ein kleines Kind behandeln und sich weigern würden, ihm mehr Handlungsfreiheit zu gewähren!
Efik[efi]
Emi ekpedi n̄kpọ iyatesịt didie ntem edieke ete ye eka esie ẹkpenamde n̄kpọ ye enye nte ekpri eyenọwọn̄ ẹnyụn̄ ẹsịnde ndinọ enye ifụre oro okponde ke mme edinam esie!
Greek[el]
Πόσο εκνευριστικό θα ήταν αν οι γονείς του αντιδρούσαν φερόμενοι σε αυτόν σαν να ήταν μικρό παιδί και αρνούνταν να του δώσουν περισσότερη ελευθερία δράσης!
English[en]
How exasperating it would be if his parents reacted by treating him as a small child and refused to give him more latitude in his actions!
Spanish[es]
¡Cuán exasperante sería para el hijo el que sus padres reaccionaran mediante tratarlo como si fuera un niñito y rehusaran darle más libertad en sus acciones!
Estonian[et]
Kuidas see küll võib ärritada, kui vanemad reageerivad sellele, koheldes teda kui väikest last ja keeldudes talle andmast suuremat vabadust!
Finnish[fi]
Miten raivostuttavaa olisikaan, jos nuoren vanhemmat reagoisivat kohtelemalla häntä kuin pientä lasta ja kieltäytymällä antamasta hänelle enemmän vapautta!
French[fr]
Combien il serait exaspérant pour lui que ses parents réagissent en le traitant comme un petit enfant et en refusant de lui accorder plus de latitude dans ses actions!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapaugot kon bangod sini tratahon sia sang iya mga ginikanan subong sang bata kag indi paghatagan sing dugang nga kahilwayan!
Croatian[hr]
Kako bi razdražujuće bilo ako bi njegovi roditelji reagirali tako da postupaju sa njim kao sa malim djetetom i odbijali mu dati više slobode u njegovom djelovanju!
Hungarian[hu]
Mennyire elkeserítő lenne, ha a szülők erre úgy reagálnának, hogy kisgyermekként kezelve őket megtagadnák tőlük az egyre növekvő cselekvési szabadságot!
Indonesian[id]
Betapa menyedihkan apabila orang-tua memperlakukannya seperti anak kecil dan menolak untuk memberikan lebih banyak kebebasan dalam tindak-tanduknya!
Iloko[ilo]
Anian a makapasimron dayta no agtignay dagiti nagannak babaen ti panangibilangda kenkuana a kas maysa a bassit nga ubing ken agkedkedda a mangted kenkuana ti ad-adu a wayawaya kadagiti tignayna!
Italian[it]
Come sarebbe esasperante se i genitori reagissero trattando il giovane come un bambino e rifiutandosi di concedergli maggiore libertà d’azione!
Japanese[ja]
親が,そのような若者を小さな子供のように扱ったり,行動範囲を広げてやらなかったりすれば,若者は本当にいらいらするでしょう。
Korean[ko]
부모가 성장한 자녀에 대해 어린애로 취급하는 식의 반응을 나타내고 자녀의 활동의 폭을 넓혀 주려 하지 않는다면, 그것은 얼마나 격노케 하는 일이겠는가!
Lozi[loz]
Ki mo ne si ka bela se si halifisa cwañi haiba bashemi ba hae ba fita fa ku m’u nga sina mwanana yo munyinyani mi ba hana ku mu fa tukuluho mwa likezo za hae!
Malagasy[mg]
Tena mahasosotra tokoa raha toa ny ray aman-dreniny ka mamaly amin’ny fitondrana azy toy ny ankizy kely ary mandà tsy hanome azy fahalalahana misimisy kokoa amin’izay ataony!
Macedonian[mk]
Колку би било раздразнувачки ако неговите родители би реагирале така што би постапувале со него како со мало дете и одбијат да му дадат повеќе слобода во неговото постапување!
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനോട് ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടു പ്രതികരിക്കുകയും അവന് കൂടുതൽ പ്രവർത്തന സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അത് എത്ര പ്രകോപനപരമായിരിക്കും!
Norwegian[nb]
Så irriterende det ville være hvis foreldrene reagerte ved å behandle ham som et lite barn og nektet å gi ham større handlefrihet!
Dutch[nl]
Hoe ergerlijk zou het zijn indien zijn ouders hierop zouden reageren door hem als een klein kind te behandelen en zouden weigeren hem meer vrijheid van handelen te geven!
Nyanja[ny]
Kukakhalanso kokwiyitsa chotani nanga ngati makolo ake achitapo kanthu mwakumchitira monga mwana wamng’ono ndikukana kumpatsa ufulu wowonjezereka m’zochita zake!
Polish[pl]
Jakże czułby się rozgoryczony, gdyby rodzice traktowali go jak małe dziecko i nie chcieli mu przyznać większej swobody!
Portuguese[pt]
Quão irritante seria se os pais reagissem tratando o filho como se ele fosse uma criancinha e se recusassem a dar-lhe mais liberdade de ação!
Romanian[ro]
Cît de iritant ar fi dacă părinţii săi ar reacţiona tratîndu–l ca pe un copil mic şi ar refuza să–i acorde mai multă libertate de acţiune!
Russian[ru]
Как же раздражительно было бы для молодого человека, если его родители начали бы обращаться с ним, как с маленьким ребенком, и отказывались бы дать ему бо́льшую свободу действия!
Slovak[sk]
Aké by to bolo popudzujúce, ak by jeho rodičia reagovali tak, že by s ním zaobchádzali ako s malým dieťaťom a odmietli mu dať viac voľnosti v jeho konaní!
Slovenian[sl]
Kakšno jezo bi povzročili, če bi z njimi ravnali kot z majhnimi otroci in jim ne bi dali večje svobode pri njihovih postopanjih!
Samoan[sm]
Pagā se faaita ai pe a faia o ia e ona mātua e pei o se tamaitiiti laitiiti ma mumusu e tuu atu ia te ia se saolotoga tele e faia ai ana gaoioiga!
Shona[sn]
Kwaizova kunotsamwisa zvikuru sei kana vabereki vakaita chiito kupfurikidza nokumubata somwana muduku ndokuramba kumupa rusununguko rwakawanda muzviito zvake!
Serbian[sr]
Kako bi razdražujuće bilo ako bi njegovi roditelji reagovali tako da postupaju sa njim kao sa malim detetom i odbijali da mu daju više slobode u njegovim aktivnostima!
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ho halefisang hakaakang haeba batsoali ba hae ba arabela ka ho mo tšoara joaloka ngoana e monyenyane ’me ba hana ho mo neha tokoloho e eketsehileng liketsong tsa hae!
Swedish[sv]
Hur upprörande skulle det inte vara om föräldrarna reagerade genom att behandla honom som ett litet barn och nekade att ge honom mer frihet!
Swahili[sw]
Ingeudhi kama nini ikiwa wazazi wake wangeitikia kwa kumtendea kama kwamba yeye ni mtoto mdogo na kukataa kumpa uhuru zaidi katika utendaji wake!
Tamil[ta]
பெற்றோர் அவனை ஒரு சிறு பிள்ளையைப் போல நடத்தி, அவனுடைய செயல்களில் அதிகமாக சுதந்திரத்தை கொடுக்க மறுப்பதன் மூலம் பிரதிபலித்தால் அது எவ்வளவு எரிச்சலூட்டுவதாக இருக்கக்கூடும்!
Thai[th]
คง จะ เป็น การ ยั่ว โมโห สัก เพียง ไร หาก บิดา มารดา ของ เขา มี ปฏิกิริยา โดย ปฏิบัติ กับ เขา เป็น เด็ก เล็ก ๆ และ ไม่ ยอม ให้ เขา มี เสรีภาพ มาก ขึ้น ใน การ กระทํา!
Tagalog[tl]
Nakayayamot nga naman kung siya’y tatratuhin ng kaniyang mga magulang na mistulang isang munting bata at tatangging bigyan siya ng higit pang kalayaan sa kaniyang mga pagkilos!
Tswana[tn]
Abo go utlwisa botlhoko jang ne fa batsadi ba gagwe ba ne ba ka batla go mo tshwara jaaka ngwana yo monnye thata mme ba gana go mo neela kgololesego e e oketsegileng mo dilong tse a di dirang!
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela tingting i kirapim ol long mekim long em olsem em i liklik pikinini yet na ol i no laik larim em i bosim sampela samting bilong em yet, dispela bai bagarapim tru bel bilong em.
Turkish[tr]
Eğer ana-babanın tepkisi, ona küçük bir çocuk gibi davranıp hareketlerinde daha çok özgürlük tanımayı reddetmek şeklinde olursa, bu davranış, çocuk için ne kadar sinirlendirici olur!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi nga siringaka ha yona loko vatswari va yena va n’wi khoma tanihi n’wana lontsongo ni ku ala ku n’wi nyika ntshunxeko lowukulu eka swiendlo swa yena!
Ukrainian[uk]
Як це роздратовує дитину, коли б батьки ставилися до неї, як до малої дитини й не дали їй більшої свободи діяти!
Vietnamese[vi]
Người trẻ sẽ bực tức biết bao nếu cha mẹ phản ứng lại bằng cách coi nó như trẻ con và không chịu cho nó nhiều tự do hơn để hành động!
Xhosa[xh]
Hayi indlela aya kucatshukiswa ngayo ukuba abazali bakhe basabele ngokumphatha njengomntwana omncinane baze bangavumi ukumnika inkululeko engakumbi koko akwenzayo!
Yoruba[yo]
Bawo ni yoo ti jẹ eyi ti nbini ninu tó bi awọn obi ba huwapada nipa biba a lò gẹgẹ bi ọmọ kekere kan ki wọn si kọ̀ lati fun un ni ominira pupọ sii ninu awọn igbesẹ rẹ̀!
Chinese[zh]
父母若继续把儿女视为小孩子而拒绝予以较大的行动自由,孩子便会十分恼怒了!
Zulu[zu]
Yeka indlela obekuyocasula ngayo uma abazali bakhe bebesabela ngokumphatha njengomntwana omncane futhi benqaba ukumnikeza inkululeko eyengeziwe ezenzweni zakhe!