Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха извършени повечето от неизпълнените преди това възстановителни работи за справяне с корозията и с други проблеми в пречиствателната станция за отпадъчни води в Morphou/Güzelyurt, а окончателният сертификат за характеристиките се очаква през 2015 г.
Czech[cs]
Většina zbývajících sanačních prací, které mají řešit problémy koroze a další obtíže v čističce odpadních vod v obci Morphou/Güzelyurt, byla provedena a vydání (konečného) osvědčení o provozu se očekává v roce 2015.
Danish[da]
De fleste udestående udbedringsarbejder til afhjælpning af korrosion og andre problemer på spildevandsrensningsanlægget i Morphou/Güzelyurt er blevet gennemført, og det (endelige) funktionscertifikat forventes i 2015.
German[de]
Die meisten ausstehenden Sanierungsarbeiten zur Behebung von Korrosions- und anderen Problemen in der Kläranlage Morphou/Güzelyurt wurden durchgeführt, und die Ausstellung des (definitiven) Leistungszertifikats wird für 2015 erwartet.
Greek[el]
Υλοποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών αποκατάστασης που εκκρεμούν για την καταπολέμηση της διάβρωσης και άλλων προβλημάτων στον σταθμό επεξεργασίας λυμάτων στη Μόρφου/Güzelyurt, και το 2015 αναμένεται να εκδοθεί το (οριστικό) πιστοποιητικό επιδόσεων.
English[en]
Most of the outstanding remedial works to address corrosion and other issues at the Morphou/Güzelyurt wastewater treatment plant were implemented and the (final) performance certificate is expected in 2015.
Spanish[es]
Se ha realizado la mayor parte de las obras de reparación más importantes para luchar contra la corrosión y otros problemas en la planta de tratamiento de aguas residuales de Morphou/Güzelyurt y se espera que en 2015 se expida el certificado de eficiencia (final).
Estonian[et]
Suurem osa eelseisvatest parandustöödest korrosiooni- ja muude probleemide lahendamiseks Morphou/Güzelyurti reoveepuhastis viidi lõpule ja lõplik kasutusluba väljastatakse eeldatavalt 2015. aastal.
Finnish[fi]
Suurin osa jäljellä olevista korjaustöistä korroosion poistamiseksi ja muiden ongelmien ratkaisemiseksi Morphou/Güzelyurtin jätevedenpuhdistamossa pantiin täytäntöön, ja (lopullisen) suoritustasotodistuksen on määrä valmistua vuonna 2015.
French[fr]
La plupart des travaux de réfection visant à traiter les problèmes de corrosion et autres difficultés rencontrées à la station d’épuration des eaux usées de Morphou/Güzelyurt ont été effectués et le certificat (définitif) de performance devrait être délivré en 2015.
Croatian[hr]
Većina izvanrednih radova u okviru kojih se uklanja korozija i drugi kvarovi na postrojenju za zbrinjavanje otpadnih voda u Morphou/Güzelyurtu su obavljeni, a (završni) certifikat za puštanje u pogon očekuje se 2015.
Hungarian[hu]
A Morphou/Güzelyurt szennyvízkezelő telepen tapasztalt korróziós és egyéb problémák megoldására irányuló, fennmaradó helyreállítási munkálatok többségét végrehajtották, a (végleges) energetikai tanúsítvány pedig 2015-re várható.
Italian[it]
La maggior parte dei rimanenti lavori di risanamento per far fronte alla corrosione e ad altri problemi presso l'impianto di trattamento delle acque reflue di Morphou/Güzelyurt è stata realizzata e la consegna dell'attestato di rendimento (definitivo) dovrebbe avvenire nel 2015.
Lithuanian[lt]
Didžioji dalis svarbiausių remonto dėl korozijos ir kitų problemų darbų Morfu (Giuzeljurto) nuotekų valymo įrenginiuose įgyvendinti, o 2015 m. bus išduotas (galutinis) naudingumo sertifikatas.
Latvian[lv]
Tika īstenota lielākā daļa nepabeigto novēršanas darbu, lai risinātu korozijas un citas problēmas Morphou/Güzelyurt notekūdeņu attīrīšanas iekārtā, un ir gaidāms, ka (galīgais) ekspluatācijas sertifikāts tiks izsniegts 2015. gadā.
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira tax-xogħlijiet ta’ rimedju li għaddejjin biex jindirizzaw il-problema tal-korrużjoni u diffikultajiet oħra fl-impjant tat-trattament tal-ilma tad-drenaġġ ta’ Morphou/Güzelyurt ġew implimentati u ċ-ċertifikat (finali) tal-prestazzjoni huwa mistenni fl-2015.
Dutch[nl]
Het hoogwaardige herstelwerk in verband met corrosie en andere problemen bij de waterzuiveringsinstallatie in Morphou/Güzelyurt is grotendeels afgerond. Het certificaat inzake de (eind)resultaten zal naar verwachting in 2015 worden afgegeven.
Polish[pl]
Większość pozostających do zrealizowania działań naprawczych dotyczących korozji i innych kwestii w oczyszczalni ścieków w Morphou/Güzelyurt została zakończona, a (ostateczne) świadectwo skuteczności działania ma zostać wydane w 2015 r.
Portuguese[pt]
A maior parte dos trabalhos de reparação para fazer face à corrosão e a outro tipo de problemas na estação de tratamento de águas residuais de Morphou/Güzelyurt foi executada e o certificado de desempenho (final) está previsto para 2015.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a lucrărilor de remediere restante care vizau problemele de coroziune și alte dificultăți înregistrate la stația de epurare a apei Morphou/Güzelyurt au fost efectuate, iar certificatul (definitiv) de performanță ar trebui să fie emis în 2015.
Slovak[sk]
Zrealizovala sa väčšina nedokončených sanačných prác pri odstraňovaní korózie a iných problémov v čistiarni odpadových vôd Morphou/Güzelyurt a v roku 2015 sa očakáva udelenie (konečného) certifikátu o výkonnosti ČOV.
Slovenian[sl]
Večina nerešenih sanacijskih del, povezanih s korozijo in drugimi težavami na čistilni napraviMorphou/Güzelyurt je bila izvedena in (končna) izkaznica o učinkovitosti se pričakuje leta 2015.
Swedish[sv]
Det mesta av det återstående saneringsarbetet för att åtgärda korrosion och andra problem vid vattenreningsverket i Morphou/Güzelyurt har gjorts och (slut)besiktningsbevis väntas bli utfärdat under 2015.