Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For dem er der intet i verden som den salighedsrus man føler når man elsker et andet menneske.
German[de]
Für sie gibt es nichts Schöneres in der Welt, als verliebt zu sein.
Greek[el]
Γι’ αυτούς, δεν υπάρχει κανένα συναίσθημα στον κόσμο σαν την πλήρη έκσταση του έρωτα.
English[en]
For them, there is no feeling in the world like the sheer ecstasy of ‘falling in love.’
Spanish[es]
Para ellas, no hay sentimiento en el mundo que se pueda comparar a este total arrobamiento de ‘enamorarse.’
Finnish[fi]
Heidän mielestään mitään tunnetta maailmassa ei voida verrata ’rakastumisen’ aiheuttamaan hurmioon.
French[fr]
‘Tomber amoureux’ est un sentiment de ravissement extrême qui n’a pas son pareil au monde.
Indonesian[id]
Bagi mereka, tidak ada perasaan yang sama di dunia seperti perasaan senang yang meluap-luap pada waktu seseorang ’jatuh cinta.’
Italian[it]
Per loro non c’è nulla al mondo di paragonabile alla pura estasi che si prova quando ‘ci si innamora’.
Korean[ko]
그들에게는 ‘사랑에 빠지는 것’만큼 순수한 황홀감을 주는 감정은 없는 것이다.
Norwegian[nb]
For dem finnes det ingen følelser i verden som kan måle seg med den ekstasen som en forelskelse utgjør.
Dutch[nl]
Voor hen bestaat er geen grotere gelukzaligheid dan het verrukkelijke gevoel ’verliefd te worden’.
Portuguese[pt]
Para tais, ‘apaixonar-se’ é um sentimento tão deslumbrante de pura êxtase que não há nada igual no mundo.
Swedish[sv]
För dem finns det inte någon känsla i världen som kan jämföras med den rena extasen som kommer av att de ”blir kära”.
Chinese[zh]
在他们看来,世上没有其他感情比‘恋爱’更令人心醉神迷。