Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel VI, stk. 2, heri står: »Parterne kan i henhold til bestemmelserne i den kanoniske ret over for en kirkeret begære deres ægteskab erklæret ugyldigt eller anmode om udstedelse af en pavelig erklæring om ikke-fuldbyrdet ægteskab.
German[de]
Gemäß dem darin enthaltenen Artikel VI Absatz 2 können die Parteien nach den Bestimmungen des kanonischen Rechts die Kirchengerichte anrufen, um die Ungültigerklärung der Ehe oder eine Pontifikalerklärung darüber zu erlangen, daß die Ehe nicht vollzogen wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο VI.2, «οι συμβαλλόμενοι, βάσει νομικών διατάξεων του κανονικού δικαίου, δύνανται να προσφεύγουν στα εκκλησιαστικά δικαστήρια και να ζητούν την ακύρωση του γάμου ή ποντιφική δήλωση περί μη ολοκληρώσεως του γάμου.
English[en]
Article VI.2 thereof provides that 'the contracting parties may, under the provisions of Canon Law, seise the ecclesiastical courts to apply for a declaration of annulment or a pontifical declaration on an unconsummated marriage.
Spanish[es]
Según el artículo VI.2, «los contrayentes, a tenor de las disposiciones del Derecho canónico, podrán acudir a los Tribunales eclesiásticos solicitando declaración de nulidad o pedir declaración pontificia sobre matrimonio rato y no consumado.
Finnish[fi]
Sopimuksen VI artiklan 2 kohdassa sopimuspuolet voivat kanonisen oikeuden määräysten mukaisesti kääntyä kirkollisten tuomioistuinten puoleen hakeakseen avioliiton julistamista pätemättömäksi tai pyytää paavin julistusta täyttymättömästä avioliitosta.
French[fr]
Aux termes de l'article VI.2, «les parties contractantes, en vertu des dispositions du droit canonique, pourront saisir les tribunaux ecclésiastiques de demandes visant à faire déclarer l'annulation d'un mariage ou demander une déclaration pontificale sur la non-consommation du mariage.
Italian[it]
Secondo l'articolo VI.2, «i contraenti, in virtù delle disposizioni del diritto canonico, possono adire i tribunali ecclesiastici per ottenere una dichiarazione di annullamento o una dichiarazione pontificia sul matrimonio rato e non consumato.
Dutch[nl]
Volgens artikel 6.2 kunnen de partijen, zich, overeenkomstig de bepalingen van het kerkelijk recht, tot de kerkelijke rechtbanken wenden om de nietigverklaring te verzoeken of een pauselijke verklaring inzake een niet-geconsumeerd huwelijk vragen.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo VI.2, «os contraentes, nos termos das disposições do Direito Canónico, poderão recorrer aos Tribunais eclesiásticos para solicitar declaração de nulidade ou pedir declaração pontifical sobre casamento rato e não consumado.
Swedish[sv]
Enligt artikel VI.2 "kan makarna enligt bestämmelserna i den kanoniska rätten vända sig till de kyrkliga domstolarna för att begära att äktenskapet skall annulleras eller för att begära en påvlig förklaring om att äktenskapet inte är fullbordat.