Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong berbo nga na·zarʹ (pahinungod) adunay pangunang kahulogan nga “ipabilin nga bulag; mabulag; mobiya.”
Czech[cs]
Hebrejské sloveso na·zarʹ (zasvětit) má základní význam „udržovat oddělené; být oddělen; odtáhnout se“.
Danish[da]
Om personer bruges det hebraiske udsagnsord nazarʹ, der har grundbetydningen „holde (sig) adskilt; skille sig ud; trække sig tilbage“.
Greek[el]
Το εβραϊκό ρήμα ναζάρ (αφιερώνω) σημαίνει βασικά «κρατώ αποχωρισμένο· παραμένω αποχωρισμένος· αποτραβιέμαι».
English[en]
The Hebrew verb na·zarʹ (dedicate) has the basic meaning “keep separate; be separated; withdraw.”
Spanish[es]
El verbo hebreo na·zár (dedicar) significa básicamente “mantener separado; estar separado; retirar”.
French[fr]
Le verbe hébreu nazar (consacrer, vouer) signifie fondamentalement “ (se) tenir séparé, (se) séparer, (s’)éloigner ”.
Indonesian[id]
Arti dasar kata kerja Ibrani na·zarʹ (membaktikan) adalah ”menjaga tetap terpisah; dipisahkan; berhenti [dari suatu kegiatan]”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a berbo a na·zarʹ (idedikar) addaan iti kangrunaan a kaipapanan nga “agtalinaed a naisina; maisina; maisanud.”
Italian[it]
Il verbo ebraico nazàr (dedicare) significa fondamentalmente “tener(si) separati; ritrarsi”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のナーザル(献じる)には,「離れている; 離れた; 退く」といった基本的な意味があります。(
Korean[ko]
히브리어 동사 나자르(봉헌하다, 헌신하다)의 기본 의미는 “분리되어 있게 하다, 떨어져 있다, 떠나가다”이다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “tsy manakaiky; miala” ny matoanteny hebreo hoe nazar (voatokana).
Norwegian[nb]
Personer. Om personer brukes det hebraiske verbet nazạr (innvie), som har grunnbetydningen «holde (seg) atskilt; trekke seg bort; trekke seg tilbake».
Portuguese[pt]
O verbo hebraico na·zár (dedicar) tem o sentido básico de “manter apartado (separado); estar apartado; recolher-se”.
Romanian[ro]
Sensul de bază al verbului ebraic nazár (a dedica) este „a (se) ține departe”, „a (se) păstra separat”.
Russian[ru]
Основное значение еврейского глагола наза́р (озн. «посвящать») — «быть отделенным; удаляться».
Swedish[sv]
Det hebreiska verbet nazạr (överlämna) har grundbetydelsen ”hålla (sig) avskild”, ”vara avskild”, ”dra sig undan (tillbaka)”.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Hebreo na na·zarʹ (ialay) ay may pangunahing kahulugan na “ingatang hiwalay; maihiwalay; ilayo.”
Chinese[zh]
希伯来语na·zarʹ“纳扎”(献身)的基本意思是“隔绝;保持分离;疏远”。(