Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на поставен от Съда писмен въпрос P(32), Кралство Швеция и Република Литва също така заявиха, че делото в главното производство и делото пред Šilutės rajono apylinkės teismas (Районен съд, Шилуте), по което е постановено спорното решение, са с еднакъв предмет.
Czech[cs]
P(32), Švédské království a Litevská republika v odpověď na písemnou otázku Soudního dvora rovněž uvedli, že se předmět sporu v původním řízení a sporu vedeného u Šilutės rajono apylinkės teismas (okresní soud v Šilutė), v němž bylo vydáno sporné rozhodnutí, shodují.
Danish[da]
P (32), Kongeriget Sverige og Republikken Litauen har som svar på et skriftligt spørgsmål fra Domstolen desuden anført, at tvistens genstand i hovedsagen og i tvisten for Šilutės rajono apylinkės teismas’ (distriktsdomstoenl i Šilutė), som gav anledning til den omtvistede afgørelse, er sammenfaldende.
German[de]
P(32), das Königreich Schweden und die Republik Litauen haben auf eine schriftliche Frage des Gerichtshofs ebenfalls angegeben, dass der Streitgegenstand des Ausgangsverfahrens und der des Verfahrens vor dem Bezirksgericht Šilutė, das zu der streitigen Entscheidung geführt hat, identisch seien.
Greek[el]
Ο Ρ (32), το Βασίλειο της Σουηδίας και η Δημοκρατία της Λιθουανίας, απαντώντας σε γραπτή ερώτηση του Δικαστηρίου, δήλωσαν επίσης ότι το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης και της διαφοράς ενώπιον του Šilutės rajono apylinkės teismas επί της οποίας εκδόθηκε η επίμαχη απόφαση συμπίπτουν.
English[en]
P, (32) the Kingdom of Sweden and the Republic of Lithuania, in reply to a written question put by the Court, have also stated that the object of the dispute in the main proceedings is the same as that of the dispute before the Šilutės rajono apylinkės teismas (District Court, Šilutė) that gave rise to the judgment at issue.
Spanish[es]
P, (32) el Reino de Suecia y la República de Lituania, en respuesta a una pregunta escrita formulada por el Tribunal de Justicia, también indicaron que el objeto del litigio principal y del litigio ante el Šilutės rajono apylinkės teismas (Tribunal de Primera Instancia de Silute) que dio lugar a la resolución controvertida coinciden.
Estonian[et]
P(32), Rootsi Kuningriigi ja Leedu Vabariik märkisid vastuseks Euroopa Kohtu kirjalikule küsimusele samuti, et põhikohtuasja ese ja selle vaidluse ese, mis oli Šilutės rajono apylinkės teismase (Šilutė esimese astme kohus) menetluses ja mille tulemusel tehti vaidlusalune otsus, kattuvad.
Finnish[fi]
P,(32) Ruotsin kuningaskunta ja Liettuan tasavalta ovat vastauksena unionin tuomioistuimen esittämään kirjalliseen kysymykseen todenneet myös, että pääasian oikeusriidan kohde ja riidanalaiseen ratkaisuun johtaneen Šilutės rajono apylinkės teismasin (Šilutėn alioikeus) käsiteltävänä olleen oikeusriidan kohde ovat päällekkäisiä.
French[fr]
P (32), le Royaume de Suède et la République de Lituanie, en réponse à une question écrite posée par la Cour, ont également indiqué que l’objet du litige au principal et du litige devant le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) qui a donné lieu à la décision litigieuse coïncidaient.
Croatian[hr]
P.( 32), Kraljevina Švedska i Republika Litva, odgovarajući na pisano pitanje Suda, naveli su i da se predmet spora u glavnom postupku i spora pred Šilutės rajono apylinkės teismasom (okružni sud Šilutė) povodom kojeg je donesena sporna odluka podudaraju.
Hungarian[hu]
A Bíróság által írásban feltett egyik kérdésre válaszul P,(32) a Svéd Királyság és a Litván Köztársaság egyaránt jelezte, hogy az alapeljárás tárgya, valamint a Šilutės rajono apylinkės teismas (šilutėi kerületi bíróság) előtti, a vitatott határozat meghozatalához vezető eljárás tárgya egybeesik.
Italian[it]
P (32), il Regno di Svezia e la Repubblica di Lituania, in risposta ad un quesito scritto posto dalla Corte, hanno parimenti indicato che l’oggetto della controversia principale e della controversia dinanzi al Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunale distrettuale di Šilutė) sfociata nella decisione controversa coincidevano.
Lithuanian[lt]
P(32), Švedijos Karalystė ir Lietuvos Respublika, atsakydami į Teisingumo Teismo raštu pateiktą klausimą, taip pat nurodė, kad pagrindinės bylos ir Šilutės rajono apylinkės teisme nagrinėjamos bylos, kurioje priimtas ginčijamas sprendimas, dalykas sutampa.
Latvian[lv]
P (32), Zviedrijas Karaliste un Lietuvas Republika, atbildot uz Tiesas uzdotu rakstveida jautājumu, arī norādīja, ka pamatlietas priekšmets un strīda Šilutės rajono apylinkės teismas (Šilutes pirmās instances tiesa), kura rezultātā tika pieņemts apstrīdētais nolēmums, priekšmets bija viens un tas pats.
Maltese[mt]
P (32), ir-Renju tal-Isvezja u r-Repubblika tal-Litwanja, bħala risposta għal mistoqsija bil-miktub magħmula mill-Qorti tal-Ġustizzja, ukoll indikaw li s-suġġett tal-kawża prinċipali u tal-kawża quddiem is‐Šilutės rajono apylinkės teismas (qorti tad-distrett ta’ Šilutė) li wasslet għad-deċiżjoni kkontestata kienu jikkoinċidu.
Dutch[nl]
P(32), het Koninkrijk Zweden en de Republiek Litouwen hebben in antwoord op een schriftelijke vraag van het Hof eveneens aangegeven dat het voorwerp van het hoofdgeding samenviel met het voorwerp van het geding bij het districtsgerecht te Šilutė dat tot de litigieuze beslissing heeft geleid.
Polish[pl]
P(32), Królestwo Szwecji i Republika Litewska w odpowiedzi na pytanie zadane przez Trybunał na piśmie wskazali również, że przedmiot sporu w postępowaniu głównym oraz sporu w postępowaniu przed Šilutės rajono apylinkės teismas (sądem rejonowym w Szyłokarczmie), w którym zostało wydane sporne orzeczenie, jest ten sam.
Portuguese[pt]
P (32), o Reino da Suécia e a República da Lituânia, em resposta a uma questão escrita colocada pelo Tribunal de Justiça, também indicaram que o objeto do litígio no processo principal e o do litígio no Šilutės rajono apylinkės teismas que deu origem à decisão controvertida coincidiam.
Romanian[ro]
P(32), Regatul Suediei și Republica Lituania, în răspunsul la o întrebare scrisă adresată de Curte, au precizat de asemenea că obiectul litigiului principal coincidea cu cel al litigiului în fața Šilutės rajono apylinkės teismas (Tribunalul Districtual din Šilutė), care a condus la pronunțarea hotărârii în litigiu.
Slovak[sk]
V odpovedi na písomnú otázku Súdneho dvora P,(32) Švédske kráľovstvo a Litovská republika ďalej uviedli, že predmet sporu vo veci samej je zhodný s predmetom sporu pred Šilutės rajono apylinkės teismas (Okresný súd Šilutė), v ktorom bol vydaný sporný rozsudok.
Slovenian[sl]
P(32), Kraljevina Švedska in Republika Litva so v odgovoru na pisno vprašanje Sodišča navedli, da se predmet spora v zadevi v glavni stvari in predmet spora pred Šilutės rajono apylinkės teismas (okrožno sodišče v Šilutėju), v katerem je bila izrečena sporna odločba, ujemata.
Swedish[sv]
Även P (32), Konungariket Sverige och Republiken Litauen har, i sina svar på en skriftlig fråga från domstolen, uppgett att saken i målet vid Varbergs tingsrätt sammanfaller med saken i det mål vid Šilutės rajono apylinkės teismas (Šilutė tingsrätt) som gav upphov till den omtvistade domen.