Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hy dan nie die timmerman, die seun van Maria en die broer van Jakobus en Josef en Judas en Simon nie?
Amharic[am]
ይህ አናጺው የማርያም ልጅ፣ የያዕቆብ፣ የዮሴፍ፣ የይሁዳና የስምዖን ወንድም አይደለም?
Arabic[ar]
أليس هذا هو النجار ابن مريم وأخا يعقوب ويوسف ويهوذا وسمعان؟
Azerbaijani[az]
Məryəmin oğlu, Yaqub, Yusif, Yəhuda və Şimonun qardaşı dülgər Bu deyilmi?
Central Bikol[bcl]
Ini an karpintero na aki ni Maria asin tugang ni Santiago asin Jose asin Judas asin Simon, bako daw?
Bemba[bem]
Bushe uyu te kabasa, umwana wa kwa Maria kabili munyina Yakobo na Yosefe na Yuda na Simone?
Bulgarian[bg]
Това не е ли дърводелецът, който е син на Мария и брат на Яков, Йосиф, Юда и Симон?
Bislama[bi]
Hem i man blong wokem haos, i pikinini blong Meri. Hem i brata blong Jemes, mo Josef, mo Judas, mo Saemon.
Bangla[bn]
এ কি সেই সূত্রধর, মরিয়মের সেই পুত্ত্র এবং যাকোব, যোষি, যিহূদা ও শিমোনের ভাই নয়?
Cebuano[ceb]
Kini ang panday nga anak ni Maria ug ang igsoon ni Santiago ug ni Jose ug ni Judas ug ni Simon, dili ba?
Danish[da]
Er det ikke tømreren, Marias søn og broder til Jakob og Josef og Judas og Simon?
German[de]
Ist dieser nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria und der Bruder des Jakobus und des Joseph und des Judas und des Simon?
Ewe[ee]
Alo menye Maria ƒe vi si nye atikpala lae nye esia, eye wònye Yakobo kple Yosef kple Yuda kpakple Simon nɔviŋutsu oa?
Efik[efi]
Nte emi idịghe anamusọ eto eyen Mary ye eyeneka James ye Joseph ye Judas ye Simon?
Greek[el]
Δεν είναι αυτός ο ξυλουργός, ο γιος της Μαρίας και αδελφός του Ιακώβου και του Ιωσήφ και του Ιούδα και του Σίμωνα;
English[en]
This is the carpenter the son of Mary and the brother of James and Joseph and Judas and Simon, is it not?
Estonian[et]
Eks tema ole see puusepp, Maarja poeg, Jakoobuse ja Joosese ja Juuda ja Siimona vend?
Persian[fa]
مگر این نیست نجّار پسر مریم و برادر یعقوب و یوشا و یهودا و شمعون؟
French[fr]
C’est le charpentier, n’est- ce pas, le fils de Marie, et le frère de Jacques, et de Joseph, et de Judas, et de Simon.
Ga[gaa]
Ani jeee ŋaalɔ lɛ nɛ, Maria bi lɛ, kɛ Yakobo kɛ Yose kɛ Yuda kɛ Simon nyɛmi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te kaamta Teuaei, are Natin Nei Maria, are tarin Iakobo, ma Iote, ma Iuta, ma Timon?
Guarani[gn]
Ndahaʼéi piko kóva ku karpintéro, María memby ha ityvyrakuéra, Santiago, José, Judas ha Simón?
Gun[guw]
Be ehe ma wẹ atinpatọ lọ, visunnu Malia tọn, nọvisunnu Jakobu, Jose, Juda, po Simọni po tọn?
Hausa[ha]
Wannan ba shi ne masassaƙin nan ba, ɗan Maryamu, ɗan’uwan Yaƙub, da Yosi, da Yahuda, da Siman?
Hebrew[he]
הלוא זה הנגר בן מרים ואחי יעקב ויוסֵי [יוסף] ויהודה ושמעון, והרי אחיותיו פה איתנו!’
Hindi[hi]
यह तो वही बढ़ई है जो मरियम का बेटा और याकूब, यूसुफ, यहूदा और शमौन का भाई है, है कि नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ini ang panday nga anak ni Maria kag utod ni Santiago kag ni Jose kag ni Judas kag ni Simon, indi bala?
Hiri Motu[ho]
Inai be kamuta tauna, a? Maria ena natuna, Iamesi bona Iose bona Iuda bona Simona edia kakana, a?
Croatian[hr]
(...) Nije li ovo tesar, sin Marijin i brat Jakovljev, Josipov, Judin i Šimunov?
Hungarian[hu]
Nemde az ács ez, Mária fia, Jakab, József, Júdás és Simon testvére?
Armenian[hy]
Սա այն ատաղձագործը չէ՞, Մարիամի որդին եւ Հակոբոսի, Հովսեփի, Հուդայի ու Սիմոնի եղբայրը։
Indonesian[id]
Ini adalah tukang kayu, putra Maria, dan saudara dari Yakobus, Yusuf, Yudas, dan Simon, bukan?
Igbo[ig]
Onye a ọ́ bụghị ọkwá nkà ahụ, nwa Meri nakwa nwanne Jems na Josef na Judas na Saịmọn?
Iloko[ilo]
Saan kadi a daytoy ti allawagi nga anak ni Maria ken kabsat da Santiago ken Jose ken Judas ken Simon?
Icelandic[is]
Er þetta ekki smiðurinn, sonur Maríu, bróðir þeirra Jakobs, Jóse, Júdasar og Símonar?
Italian[it]
Questo è il falegname, il figlio di Maria, e il fratello di Giacomo e Giuseppe e Giuda e Simone, non è vero?
Kazakh[kk]
Өзі тек ағаш ұстасы, Мәриямның ұлы, Жақып, Жүсіп, Яһуда, Шимондардың ағасы емес пе?
Korean[ko]
··· 이 사람은 목수로서 마리아의 아들이고, 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제가 아닌가?
Kaonde[kqn]
Nanchi uno kechi ye sendwe kabiji, mwana Maliya, koloja ba Yakoba, ne Yosesa, ne Yudasa, ne Shimona?
San Salvador Kongo[kwy]
Ke yandi i vala-nti ko, o mwan’a Maria, wa mpangi a Yakobo yo Yose yo Yuda yo Simone e?
Kyrgyz[ky]
Бул Жакыптын, Жусуптун, Жүйүттүн жана Симондун биртууганы, Мариямдын уулу жыгач уста эле эмеспи.
Ganda[lg]
Ono si ye mubazzi, mutabani wa Maliyamu era muganda wa Yakobo, ne Yusufu, ne Yuda, ne Simooni?
Lingala[ln]
Ye azali mosali ya mabaya mwana ya Malia mpe ndeko ya Yakobo ná Yozefe ná Yuda ná Simona, boye te?
Lozi[loz]
Ha lu li, ki yena mupangi, mwanaa Maria, muhulwanaa bo Jakobo, ni Jose, ni Juda, ni Simoni?
Luvale[lue]
Ou you muka-kusonga maliva nyi? Ikiye mwanaMaliya, ikiye yaya yaYakova naYose naYuta naShimona nyi?
Malagasy[mg]
Tsy io ve ilay mpandrafitra zanak’i Maria sady rahalahin’i Jakoba sy Josefa sy Jodasy ary Simona?
Marshallese[mh]
Ta ejab kamtõ eo nejin Mary in ke, jein James, Joses, Judas, im Simon?
Macedonian[mk]
Не е ли ова дрводелецот, синот на Марија и братот на Јаков, Јосиф, Јуда и Симон?
Malayalam[ml]
ഇവൻ മറിയയുടെ മകനും യാക്കോബ്, യോസേഫ്, യൂദാ, ശിമോൻ എന്നിവരുടെ സഹോദരനുമായ തച്ചനല്ലയോ?
Maltese[mt]
Dan mhux il- mastrudaxxa bin Marija u ħu Ġakbu u Ġużeppi u Ġuda u Xmun?
Norwegian[nb]
Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Josef og Judas og Simon?
Niuean[niu]
Ka e nakai kia ko e tagata tafale hanai, ko e tama a Maria, ko e matakainaga foki ha Iakopo, mo Iose, mo Iuta, mo Simona?
Northern Sotho[nso]
Ke mmetli morwa wa Maria e bile ke ngwanabo Jakobo le Josefa le Judase le Simone, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi iyeyu si mmisiri wa matabwa, mwana wa Mariya, komanso m’bale wa Yakobe ndi Yosefe ndi Yudasi ndi Simoni?
Oromo[om]
Kun muka soofticha ilma Maariyaam, obboleessa Yaaqoob, Yosees, Yihudaa fi Simoon mitii?
Ossetic[os]
Мӕнӕ Марийӕйы фырт нӕу, хъӕддӕсны, стӕй Иаков, Иосиф, Иудӕ ӕмӕ Симоны ӕфсымӕр?
Pangasinan[pag]
Aliwa ta’n saya man so panday [odino, karpentero], ya anak nen Maria, tan agi nen Santiago, tan Jose, tan Judas, tan Simon?
Pijin[pis]
Hem nao datfala carpenter wea hem son bilong Mary. Hem brata bilong James, Joseph, Judas, and Simon, iaman?
Portuguese[pt]
Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e José, e Judas, e Simão?
Quechua[qu]
Manachu kayqa carpintero, jinataj Mariajpa churin? Manachu wawqesnimpis Santiago, José, Judas, Simón ima kanku?
Rundi[rn]
Uyu si wa mubaji, umuhungu wa Mariya akaba na mwene wabo na Yakobo na Yozefu na Yuda na Simoni?
Romanian[ro]
Nu este el tâmplarul, fiul Mariei şi fratele lui Iacov, al lui Iosif, al lui Iuda şi al lui Simon?
Slovak[sk]
Či to nie je ten tesár, syn Márie a brat Jakuba, Jozefa, Judáša a Šimona?
Slovenian[sl]
[. . .] Ali ni ta tesar, Marijin sin ter Jakobov, Jožefov, Judov in Simonov brat?
Samoan[sm]
Pe lē o ia ea o le kamuta, o le tama a Maria ma o le uso o Iakopo, Iosefa, Iuta, ma Simona?
Shona[sn]
Uyu haasi iye muvezi, mwanakomana waMariya uye mukoma waJakobho naJosefa naJudhasi naSimoni here?
Albanian[sq]
A nuk është ky zdrukthëtari, i biri i Marisë dhe vëllai i Jakovit, i Jozefit, i Judës dhe i Simonit?
Serbian[sr]
Zar nije ovo tesar, Marijin sin i Jakovljev, Josifov, Judin i Simonov brat?
Sranan Tongo[srn]
A no en na a temreman, a manpikin fu Maria èn a no en na a brada fu Yakobus, Yosef, Yudas, nanga Simon?
Southern Sotho[st]
Enoa ke ’metli oa mapolanka mora oa Maria le mor’abo Jakobo le Josefa le Judase le Simone, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Är det inte snickaren, Marias son och bror till Jakob och Josef och Judas och Simon?
Swahili[sw]
Je, huyu si yule seremala mwana wa Maria na ndugu ya Yakobo na Yosefu na Yuda na Simoni?
Congo Swahili[swc]
Je, huyu si yule seremala mwana wa Maria na ndugu ya Yakobo na Yosefu na Yuda na Simoni?
Telugu[te]
ఇతడు మరియ కుమారుడు కాడా? ఇతడు యాకోబు, యోసే, యూదా, సీమోను అనువారి సహోదరుడగు వడ్లవాడు కాడా?
Thai[th]
คน นี้ เป็น ช่าง ไม้ บุตร นาง มาเรีย และ เป็น พี่ ชาย ของ ยาโกโบ โยเซฟ ยูดา กับ ซีโมน ไม่ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እዝስ እቲ ጸራቢ ወዲ ማርያም፡ ሓው ያእቆብን ዮሴፍን ይሁዳን ስምኦንን ደይኰነን፧
Tagalog[tl]
Ito ang karpintero na anak ni Maria at ang kapatid nina Santiago at Jose at Hudas at Simon, hindi ba?
Tetela[tll]
Aha utshudi mbendi, on’a Mariya, onangu Jakoba, Josefu, Judasi, la Simona?
Tswana[tn]
Yono ke mmetli wa dikgong morwa Marea le morwarraagwe Jakobe le Josefa le Judase le Simone, ga ke re?
Tongan[to]
‘Ikai ko e tufunga ‘eni, ko e tama ‘a Mele, mo e tokoua ‘o Semisi mo Siose mo Siutasi mo Saimone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sa oyu engwe mubezi, mwana wa-Mariya, amwanaakwabo Jakobo a-Jose a-Juda a-Simoni?
Turkish[tr]
Bu adam Meryem’in oğlu, Yakup, Yoses, Yahuda ve Simun’un kardeşi olan marangoz değil mi?
Tsonga[ts]
Loyi i muvatli, i n’wana wa Mariya naswona i makwavo wa Yakobo na Yosefa na Yudasi na Simoni, a swi tano ke?
Tumbuka[tum]
Asi uyu ni misiri wa mathabwa mwana wa Mariya kweniso mukuru wa Yakobe na Yosefe na Yudasi na Simoni?
Tuvalu[tvl]
A ia se kamuta, ko te tama a Malia, ko te taina o Iakopo, Iose, Iuta mo Simeona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ oyi ne duadwumfo no, Maria ba a ne nuanom ne Yakobo ne Yosef ne Yuda ne Simon no?
Ukrainian[uk]
Хіба це не тесля, син Марії, брат Якова, Йосипа, Юди й Симона?
Umbundu[umb]
U siti carpinteiro, omõla a Maria, huva a Tiago la [Yosefe] kuenda Yuda la Simono?
Venda[ve]
Naa a si ene uḽa muvhaḓi, murwa wa Maria, mukomana wa Yakobo na Yose na Yuda na Simoni?
Vietnamese[vi]
Có phải người là thợ mộc, con trai Ma-ri, anh em với Gia-cơ, Giô-sê, Giu-đe, và Si-môn chăng?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ini an panday nga anak ni Maria, nga bugto ni Jakobo, ngan ni Jose, ngan ni Judas, ngan ni Simon?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa lā ko te tagata tufuga ʼakau, te tama ʼa Malia pea ko ʼona tehina ʼaē ko Sake, pea mo Sosefo, pea mo Suta, pea mo Simone?
Xhosa[xh]
Lo ngumchweli unyana kaMariya nomntakwabo Yakobi noYosefu noYudas noSimon, akunjalo?
Yoruba[yo]
Èyí ni káfíńtà náà ọmọkùnrin Màríà àti arákùnrin Jákọ́bù àti Jósẹ́fù àti Júdásì àti Símónì, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Zulu[zu]
Lona ngumbazi indodana kaMariya futhi ngumfowabo kaJakobe noJosefa noJuda noSimoni, akunjalo?