Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
REM začali být tak populární, jako už by nám nepatřili.
English[en]
R.E.M. got, like, so popular that it didn't feel like they belonged to us anymore.
Spanish[es]
REM se hizo, como, tan popular no parecía que pertenecieran a nosotras nunca más.
French[fr]
R.E.M. est devenu si populaire qu'on dirait qu'ils ne nous appartiennent plus.
Croatian[hr]
REM dobio, kao što su, tako popularan da se to ne osjecaju kao da su više pripadali nas.
Hungarian[hu]
A R.E.M. annyira népszerű, hogy úgy érzed, mintha nem is ide tartozna.
Italian[it]
I R.E.M sono diventati così famosi... che sembrava avessero dimenticato le proprie origini...
Polish[pl]
R.E.M. zrobili się tak popularni, że czujemy, jakby już do nie byli nasi.
Portuguese[pt]
R.E.M, ficou, tipo, tão popular que não parece que pertence a gente mais.
Romanian[ro]
R.E.M. au devenit atât de populari încât nici nu se mai simte că ne mai aparţin.
Turkish[tr]
R.E.M. çok popüler oldu ve artık bize aitmiş gibi hissetmiyorum.