Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, тъй като избира кого да повиши, органът по назначаването не е длъжен да разкрива на неповишения кандидат своята преценка, извършена чрез сравнение между него и избрания за повишаване кандидат.
Czech[cs]
V tomto ohledu, jelikož se povýšení provádějí na základě volby, orgán oprávněný ke jmenování není povinen seznámit nepovýšeného kandidáta se srovnávacím posouzením týkajícím se posledně jmenovaného a kandidáta, který byl povýšen.
Danish[da]
Da forfremmelser foretages på grundlag af en udvælgelse, er ansættelsesmyndigheden herved ikke forpligtet til at meddele den ansøger, der ikke er kommet i betragtning, den sammenlignende vurdering, den har foretaget mellem ham og den ansøger, der er blevet udvalgt til forfremmelse.
German[de]
Da die Beförderungen aufgrund einer Auslese vorgenommen werden, ist die Anstellungsbehörde nicht verpflichtet, dem abgelehnten Bewerber gegenüber aufzudecken, wie sie ihn und den zur Beförderung vorgeschlagenen Bewerber im Vergleich zueinander beurteilt hat.
Greek[el]
Συναφώς, εφόσον οι προαγωγές γίνονται κατ’ επιλογήν, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δεν οφείλει να αποκαλύψει στον μη προαχθέντα υποψήφιο τη συγκριτική αξιολόγηση στην οποία προέβη σχετικά με αυτόν και σχετικά με τον προαχθέντα υποψήφιο.
English[en]
In that respect, since promotion is by selection, the appointing authority is not required to disclose to the unsuccessful candidate details of its comparison of his merits and those of the candidate who is promoted.
Spanish[es]
A este respecto, dado que las promociones son discrecionales, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos no está obligada a revelar al candidato descartado la apreciación comparativa que ha realizado de él y del candidato promovido.
Estonian[et]
Kuna edutamine toimub valiku alusel, siis ei ole ametisse nimetav asutus kohustatud kandidaadile tema ja edutatud kandidaadi kohta läbi viidud võrdlevast hindamisest teada andma.
Finnish[fi]
Tältä osin on todettava, että koska ylennykset perustuvat valintaan, nimittävä viranomainen ei ole velvollinen paljastamaan hylätylle hakijalle, miten se on vertaillut häntä ja ylennettyä hakijaa.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben, mivel az előléptetésekre kiválasztással kerül sor, a kinevezésre jogosult hatóság nem köteles a mellőzött pályázó előtt feltárni az e pályázót és a sikeres pályázót összehasonlító értékelést.
Italian[it]
A questo proposito, poiché le promozioni avvengono per scelta, l’autorità che ha il potere di nomina non è tenuta a rivelare al candidato escluso la propria valutazione comparativa su di lui e sul candidato preso in considerazione per la promozione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, kadangi paaukštinama pagal atranką, Paskyrimų tarnyba neprivalo atskleisti nepasirinktam kandidatui palyginimo, kurį ji atliko jo ir paaukštinti atrinkto kandidato atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā, tā kā paaugstināšana amatā notiek pēc izvēles, iecēlējinstitūcijai nav pienākuma atklāt noraidītajam kandidātam salīdzinošo vērtējumu, ko tā ir veikusi attiecībā uz viņu un attiecībā uz amatā paaugstināto kandidātu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, peress li l-promozzjonijiet isiru bi proċedura ta’ għażla, l-Awtorità tal-Ħatra ma hijiex marbuta tiżvela lill-kandidat skartat l-evalwazzjoni komparattiva li hija għamlet fuqu u fuq il-kandidat magħżul għall-promozzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien bevordering bij keuze plaatsvindt, behoeft het tot aanstelling bevoegd gezag de afgewezen kandidaat niet in kennis te stellen van het resultaat van de vergelijking van zijn verdiensten met die van de bevorderde kandidaat.
Polish[pl]
W związku z tym, jako że awans przyznaje się wybranym osobom, organ powołujący nie ma obowiązku ujawnienia kandydatowi pominiętemu przy awansie oceny porównawczej, jakiej dokonał w stosunku do niego i do kandydata, który awans otrzymał.
Portuguese[pt]
A este respeito, sendo as promoções feitas através de uma escolha, a Autoridade Investida do Poder de Nomeação não é obrigada a revelar ao candidato afastado a apreciação comparativa que realizou sobre ele e sobre o candidato seleccionado para efeitos da promoção.
Romanian[ro]
În această privință, întrucât promovările se efectuează prin selecție, autoritatea împuternicită să facă numiri nu este obligată să îi prezinte candidatului care nu a fost ales pentru a fi promovat aprecierea comparativă pe care a realizat‐o în privința sa și a candidatului care a fost reținut pentru promovare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti, keďže povýšenie sa koná na základe výberu, menovací orgán nie je povinný oznámiť neúspešnému uchádzačovi, ako ho posúdil v porovnaní s iným uchádzačom vybraným na povýšenie.
Slovenian[sl]
Ker se napredovanja izvedejo na podlagi predloga, organu za imenovanja izločenemu kandidatu ni treba razkriti primerjalne ocene, ki jo je pripravil v zvezi z njim in kandidatom, izbranim za napredovanje.
Swedish[sv]
Eftersom befordran sker genom urval är tillsättningsmyndigheten inte skyldig att låta en tjänsteman som inte har blivit befordrad ta del av den jämförande bedömning som tillsättningsmyndigheten har gjort med avseende på tjänstemannen och den tjänsteman som har valts ut för befordran.