Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardering vir hierdie toewysing en nederige eerbied vir God en sy skeppingswerke moet ons beweeg om weldeurdagte en gewetensgetroue besluite te maak oor hoe ons vir die omgewing sorg.
Amharic[am]
ለዚህ ኃላፊነት ያለን አድናቆት እንዲሁም ለአምላክም ሆነ ለፍጥረት ሥራዎቹ ያለን አክብሮት ምድርን የምንይዝበትን መንገድ በተመለከተ አሳቢነትና ማስተዋል የታከለባቸው ውሳኔዎችን እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
وبدافع التقدير لهذا التعيين واحترام الله وأعماله الخلقية بتواضع، يجب ان نتخذ قرارات واعية تنم عن ضمير حي في المسائل البيئية.
Bemba[bem]
Ukutasha Lesa pali uyu mulimo atupeela, no kumucindika, e lyo no kucindika ifyo apanga kuti fyalenga twalabikako sana amano ku kusunga bwino isonde lyesu.
Bulgarian[bg]
Ако осъзнаваме сериозността на тази задача и смирено проявяваме уважение спрямо Бога и онова, което той е създал, ще бъдем подтикнати да вземаме добре обмислени и съвестни решения относно начина, по който се грижим за околната среда.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagpabili niini nga responsibilidad ug ang atong mapaubsanong pagtahod sa Diyos ug sa iyang kalalangan angayng magpalihok kanato sa paghunahunag maayo sa dihang maghimog mga desisyon maylabot sa atong pag-atiman sa yuta.
Czech[cs]
Vděčnost za tento úkol a pokora spojená s úctou k Bohu a k jeho stvořitelskému dílu by nás měly podněcovat k promyšleným a zodpovědným rozhodnutím.
Danish[da]
Værdsættelse af denne opgave og ydmyg respekt for Gud og hans skaberværk bør motivere os til at træffe hensynsfulde og samvittighedsfulde valg i forbindelse med hvordan vi behandler jorden.
German[de]
Weil wir uns darüber im Klaren sind und Gott und sein Schöpfungswerk hoch achten, sollten wir im Umgang mit unserer Umwelt bewusste, gewissenhafte Entscheidungen treffen.
Greek[el]
Η εκτίμηση για αυτόν το διορισμό και ο υποκινούμενος από ταπεινοφροσύνη σεβασμός για τον Θεό και τα δημιουργικά του έργα πρέπει να μας ωθούν να παίρνουμε με στοχαστικότητα ευσυνείδητες αποφάσεις όσον αφορά το πώς μεταχειριζόμαστε τη γη.
English[en]
Appreciation for this assignment and humble respect for God and his creative works should motivate us to make thoughtful, conscientious decisions regarding how we treat the earth.
Spanish[es]
La gratitud por esta asignación, la humildad y el respeto que sentimos por Dios y sus obras creativas deben motivarnos a tratarla con la mayor consideración posible.
Estonian[et]
Tänulikkus selle ülesande eest ning lugupidamine Jumala ja tema loomistöö vastu peaksid panema meid langetama arukaid ja vastutustundlikke otsuseid selles osas, kuidas suhtume keskkonda.
Finnish[fi]
Arvostuksen tätä tehtävää kohtaan ja nöyrän kunnioituksemme Jumalaa ja hänen luomistekojaan kohtaan pitäisi kannustaa meitä kuuntelemaan omaatuntoamme ja tekemään harkittuja ratkaisuja ympäristöasioissa.
French[fr]
Notre reconnaissance pour cette mission et notre humble respect pour Dieu et pour ses œuvres créatrices devraient nous inciter à faire des choix réfléchis quant à notre façon de traiter la planète.
Hebrew[he]
הערכה לתפקיד זה וכבוד כלפי אלוהים ויצירות כפיו, תוך הכרה בסמכות הבורא, צריכים להניע אותנו להחליט החלטות שקולות ומצפוניות לגבי השמירה על איכות הסביבה.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-apresyar sa sini kag ang mapainubuson nga pagtahod sa Dios kag sa iya mga tinuga, dapat magpahulag sa aton nga maghalong gid sa aton mga desisyon nga nagaapektar sa aton ginapuy-an nga duta.
Croatian[hr]
Zahvalnost za povjerenje koje nam je Bog time ukazao te duboko poštovanje prema njemu i svemu što je on stvorio trebaju nas potaknuti da pažljivo i savjesno odlučujemo o tome kako se odnosimo prema Zemlji.
Hungarian[hu]
Ha értékeljük ezt a megbízatást, és mélyen tiszteljük Istent és a teremtésművét, akkor ez arra fog indítani, hogy átgondolt, lelkiismeretes döntéseket hozzunk azt illetően, hogy miként bánunk a földdel.
Indonesian[id]
Penghargaan akan tugas ini dan respek yang rendah hati terhadap Allah serta karya ciptaan-Nya hendaknya memotivasi kita untuk membuat keputusan yang bijaksana dan sungguh-sungguh berkenaan dengan cara kita memperlakukan bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị nwere obi ekele maka ọrụ a, jirikwa umeala n’obi na-akwanyere Chineke na ihe ndị o kere eke ùgwù, ọ ga-akpali anyị iji nlezianya na-eme mkpebi ndị na-egosi na anyị na-echebara ụwa anyị a echiche.
Iloko[ilo]
Ti panangapresiar iti dayta nga annongen ken ti napakumbaba a panangraem iti Dios ken iti parparsuana ti mangtignay koma kadatayo a siaannad a mangaramid kadagiti desision a makatulong iti pannakaaywan ti aglawlawtayo.
Icelandic[is]
Ef við erum þakklát fyrir þetta verkefni og berum djúpa virðingu fyrir Guði og sköpunarverkinu erum við skynsöm og samviskusöm þegar við tökum ákvarðanir sem snerta umhverfismál.
Italian[it]
Se apprezziamo questo incarico e abbiamo profondo rispetto per Dio e la sua creazione prenderemo decisioni oculate e coscienziose in materia di tutela dell’ambiente.
Japanese[ja]
わたしたちはこの務めに感謝し,神とその創造のみ業に畏敬の念を抱くゆえに,地球に影響する事柄に関してよく考えて良心的な決定を下すでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა დავაფასოთ ეს პასუხისმგებლობა და ღვთისა და მისი შემოქმედებითი საქმეებისადმი ღრმა პატივისცემის გრძნობით აღძრულებმა კარგად გავიაზროთ ჩვენი მოქმედებები და კეთილსინდისიერად მოვეპყროთ დედამიწას.
Korean[ko]
이 임무에 대해 책임감을 느끼고 하느님과 그분의 창조물에 대한 깊은 존중심을 갖고 있다면 결정을 내릴 때 환경이 어떤 영향을 받을지를 신중하게 고려할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali na botɔndi mpo na mokumba wana mpe na komikitisa, mpe tozali komemya Nzambe mpe misala na ye, tokokanisa malamu mpe tokozwa bikateli oyo ebongi ntango tozali kosalela biloko oyo ezali awa na mabelé.
Lithuanian[lt]
Būkime dėkingi Dievui už šį darbą, gerbkime jo kūriniją ir tai paskatins mus atsakingai galvoti, kokį poveikį mūsų sprendimai daro aplinkai.
Malagasy[mg]
Hanao safidy tsara isika raha mankasitraka izany. Ho hita koa fa manetry tena isika, ary manaja an’Andriamanitra sy ny zavatra noforoniny.
Macedonian[mk]
Ако ја цениме оваа задача и понизно го почитуваме Бог и сето она што го создал, совесно ќе размислуваме како ќе постапуваме со Земјата.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമനത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പും ദൈവത്തോടും അവന്റെ സൃഷ്ടിക്രിയകളോടുമുള്ള ആദരവും പരിസ്ഥിതിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മനസ്സാക്ഷിപൂർവം, ചിന്തിച്ച് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
ယင်းတာဝန်ကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ပြီး ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ဖန်ဆင်းခြင်းလက်ရာတော်များကို လေးစားခြင်းက ကမ္ဘာမြေကြီးအား ကျွန်ုပ်တို့ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ပုံနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထောက်ထားစာနာမှုရှိရှိ၊
Norwegian[nb]
Når det gjelder den måten vi behandler jorden på, bør vår verdsettelse av denne oppgaven og respekt for Gud og det han har skapt, motivere oss til å treffe gjennomtenkte avgjørelser som kan gi oss god samvittighet.
Dutch[nl]
Waardering voor deze taak en respect voor God en zijn scheppingswerken moeten ons motiveren om verstandige, gewetensvolle beslissingen te nemen in verband met de manier waarop we met de aarde omgaan.
Northern Sotho[nso]
Go leboga ga rena kabelo ye gotee le go hlompha ka boikokobetšo Modimo le tlholo ya gagwe, go swanetše go re tutueletša go dira diphetho tše di naganišišitšwego gabotse tša mabapi le tsela yeo re swarago lefase ka yona.
Nyanja[ny]
Chifukwa choyamikira udindo umenewu ndiponso chifukwa cholemekeza Mulungu komanso zinthu zimene analenga, tiziganizira kwambiri mmene zochita zathu zingakhudzire dzikoli.
Polish[pl]
Docenianie tego zadania oraz połączony ze skromnością szacunek dla Boga i Jego dzieł powinny nas pobudzić do podejmowania rozważnych, przemyślanych decyzji w kwestiach, które mogą wpłynąć na środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
Nossa gratidão por essa incumbência e o respeito humilde por Deus e suas criações devem motivar-nos a tomar decisões ponderadas e responsáveis sobre como tratamos a Terra.
Romanian[ro]
Dacă recunoaştem importanţa acestei responsabilităţi şi avem respect profund faţă de Dumnezeu şi faţă de lucrările sale de creaţie, ne vom gândi bine înainte de a lua decizii privind modul în care ne tratăm planeta.
Russian[ru]
Благодарность за такое доверие, а также смирение и уважение к Богу и его творению должны побуждать нас принимать обдуманные решения касательно окружающей среды и поступать по совести.
Sinhala[si]
මෙම පැවරුම හා දෙවිගේ නිර්මාණයන් කෙරෙහි අගයක් මෙන්ම ඔහු කෙරෙහි ගෞරවයක් අපි තුළ තිබිය යුතුයි. අපිට එවැනි හැඟීමක් තිබෙනවා නම් මිහිමඬල හා එහි ඇති සම්පත් අගය කිරීමකින් යුතුව රැකගැනීමට අපිට හැකි සියල්ල කිරීමට එය අපිව පොලඹනවා.
Slovak[sk]
Keď si toto poverenie vážime a pokorne rešpektujeme Boha a jeho stvorenie, malo by nás to podnecovať robiť premyslené, uvedomelé rozhodnutia vzhľadom na to, ako zaobchádzame so zemou.
Slovenian[sl]
Cenjenje te naloge ter ponižno spoštovanje do Boga in njegovega stvarstva bi nas morali spodbujati, da se premišljeno in zelo skrbno odločamo o tem, kako ravnati z zemljo.
Shona[sn]
Kukoshesa basa iri uye kuzvininipisa tichiremekedza Mwari nezvaakasika zvinofanira kutiita kuti tibate zviwanikwa nenzira inoratidza kuti tinofunga uye tine hanya.
Albanian[sq]
Vlerësimi për këtë detyrë e respekti plot nderim për Perëndinë dhe krijimin e tij, duhet të na nxitin të marrim vendime të peshuara mirë për mënyrën si e trajtojmë mjedisin.
Serbian[sr]
Cenjenje tog zadatka i ponizno poštovanje Boga i njegovih stvaralačkih dela treba da nas podstakne da savesno i promišljeno postupamo kada se radi o našoj životnoj sredini.
Southern Sotho[st]
Ha re ananela kabelo ena ’me ka boikokobetso re hlompha Molimo re bile re na le tlhompho ka seo a se entseng, re tla susumelletseha hore re etse liqeto tse nahannoeng ka hloko mabapi le kamoo re tšoarang lefatše kateng.
Swedish[sv]
Uppskattning för detta uppdrag och ödmjuk respekt för Gud och hans skaparverk bör driva oss att fatta genomtänkta och samvetsgranna beslut med avseende på hur vi behandlar jorden.
Swahili[sw]
Kuthamini mgawo wetu na kumheshimu Mungu na kazi zake za uumbaji kwa unyenyekevu kunapaswa kutuchochea tufanye maamuzi ya akili na ya kudhamiria kuhusu jinsi tunavyoitunza dunia.
Congo Swahili[swc]
Kuthamini mgawo wetu na kumheshimu Mungu na kazi zake za uumbaji kwa unyenyekevu kunapaswa kutuchochea tufanye maamuzi ya akili na ya kudhamiria kuhusu jinsi tunavyoitunza dunia.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையோடு கடவுளையும் அவருடைய படைப்புகளையும் மதிக்க வேண்டும். சுற்றுச்சூழல் சம்பந்தப்பட்டதில் யோசித்து, கவனமாகத் தீர்மானம் எடுக்க இவை உதவும்.
Thai[th]
การ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ งาน มอบหมาย นี้ และ ด้วย ความ เคารพ นอบน้อม ต่อ พระเจ้า และ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ จึง ควร กระตุ้น เรา ให้ ตัดสิน ใจ อย่าง สุขุม รอบคอบ ใน เรื่อง ที่ ว่า เรา ควร ปฏิบัติ ต่อ แผ่นดิน โลก อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpapahalaga sa atas na iyan at mapagpakumbabang paggalang sa Diyos at sa kaniyang mga lalang, dapat tayong maging palaisip at responsable sa ating mga pagpapasiya kung paano pangangalagaan ang lupa.
Tswana[tn]
Go bontsha gore re anaanela kabelo eno le go tlotla Modimo le dilo tse a di dirileng go tshwanetse ga re tlhotlheletsa gore re akanyetse ka kelotlhoko tsela e re tshwarang lefatshe ka yone.
Turkish[tr]
Hem bu göreve değer vermemiz, hem de Tanrı’ya ve yarattığı eserlere saygı duymamız, yeryüzünü etkileyecek kararlar verirken düşünceli olup vicdanlı şekilde davranmamızı sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Ku tiva ntirho lowu hi nyikiweke wona ni ku xixima Xikwembu ni ntumbuluko wa xona swi fanele swi hi susumetela ku endla swiboho leswinene malunghana ni ndlela leyi hi khomaka misava ha yona.
Ukrainian[uk]
Якщо ми розуміємо важливість цього доручення і ставимося з повагою до усіх Божих творив, то будемо ретельно обдумувати і добре зважувати кожне наше рішення, яке може вплинути на стан довкілля.
Vietnamese[vi]
Khi nhận biết tầm quan trọng của trách nhiệm này và khiêm nhường tôn trọng Đức Chúa Trời cùng các công trình sáng tạo của Ngài, chúng ta sẽ cố gắng có các quyết định sáng suốt và thận trọng trong cách chăm sóc trái đất.
Xhosa[xh]
Ukubonisa ukubaluleka kwesi sabelo nokuhlonela uThixo nendalo yakhe oko kufanele kusishukumisele ukuba sicinge nzulu, senze izigqibo ezixhaswa zizazela zethu ngendlela esiwuphatha ngayo umhlaba.
Yoruba[yo]
Tá a bá mọrírì iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé wa lọ́wọ́ yìí, tá à ń bọ̀wọ̀ fún Un, tá a sì fọwọ́ pàtàkì mú àwọn ohun tó dá, èyí á jẹ́ ká máa ronú jinlẹ̀ tá a bá fẹ́ ṣèpinnu tó máa nípa lórí bá a ṣe ń bójú tó ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Ukwazisa lesi sabelo nokuba nenhlonipho enesizotha ngoNkulunkulu nemisebenzi yakhe yendalo kufanele kusishukumisele ukuba senze izinqumo ezicatshangisisiwe, ngokuphathelene nendlela esiphatha ngayo umhlaba.