Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Анамнестични данни за свръхчувствителност към която и да е ваксина срещу варицела или ваксина срещу морбили, паротит и рубеола, към някое от помощните вещества или към неомицин, който може да бъде в остатъчни следи (вж. точки #, #. # и
Czech[cs]
Anamnéza přecitlivělosti na kteroukoliv vakcínu proti planým neštovicím nebo na vakcínu proti spalničkám, příušnicím nebo zarděnkám, na kteroukoliv pomocnou látku nebo na neomycin, který se může vyskytovat ve stopových zbytkových množstvích (viz body #, #. # a
Danish[da]
Tidligere overfølsomhed over for en vaccine med varicellavirus eller med mæslinge-, fåresyge-eller rubellavirus, over for de aktive indholdsstoffer eller et eller flere af hjælpestofferne eller over for neomycin, som kan forekomme som rester af sporstoffer (se pkt.#, #. # og
German[de]
Überempfindlichkeit nach früherer Verabreichung eines Varizellen-Impfstoffs oder eines Masern-Mumps-oder Röteln-Impfstoffs, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder gegen Neomycin, das als Rückstand aus der Herstellung in Spuren enthalten sein kann (siehe Abschnitte #, # und
Greek[el]
Ιστορικό υπερευαισθησίας σε κάποιο εμβόλιο ανεμευλογιάς ή ιλαράς, παρωτίτιδας ή ερυθράς ή σε κάποιο από τα έκδοχα ή στη νεομυκίνη που μπορεί να υπάρχει σε ίχνη (βλέπε παραγράφους #, #. # και
English[en]
History of hypersensitivity to any varicella vaccine or measles, mumps, or rubella vaccine, to any of the excipients, or to neomycin, which may be present as trace residues (see sections #, # and
Spanish[es]
Antecedentes de hipersensibilidad a cualquier vacuna de varicela o vacuna de sarampión, parotiditis o rubéola, a cualquiera de los excipientes o a neomicina, que puede estar presente como residuos en cantidades de trazas (ver secciones #, # y
Estonian[et]
Anamneesis ülitundlikkus ükskõik millise tuulerõugete vaktsiini või leetrite, mumpsi või punetiste vaktsiini, ükskõik millise abiaine või neomütsiini jälgede suhtes (vt lõigud #, #. # ja
Finnish[fi]
Yliherkkyys vesirokkorokotteelle tai tuhkarokko-, sikotauti-ja vihurirokkorokotteelle, apuaineille tai neomysiinille, jota voi esiintyä jääminä rokotteessa (ks. kohdat #, #. # ja
French[fr]
Antécédents d hypersensibilité au vaccin varicelleux ou au vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux, à l' un des excipients ou à la néomycine qui peut être présente à l' état de traces (voir rubriques #, # et
Hungarian[hu]
A kórtörténetben előforduló, bármely varicella vakcinával vagy morbilli, mumpsz illetve rubeola vakcinával, bármely segédanyagával vagy a vakcinában esetlegesen nyomokban megtalálható neomicinnel szembeni túlérzékenység (lásd #, #. # és #. # pont
Italian[it]
Anamnesi di ipersensibilità a qualsiasi vaccino della varicella o vaccino del morbillo, della parotite e della rosolia, ad uno qualsiasi degli eccipienti, o alla neomicina, che può essere presente in tracce residue (vedere paragrafi #, # e
Latvian[lv]
Paaugstināta jutība pret jebkuru vējbaku vakcīnu anamnēzē vai masalu, parotīta un masaliņu vakcīnu anamnēzē, vai jebkuru no palīgvielām, vai neomicīnu, kas var būt kā neliels starpproduktu atlikums (skatīt apakšpunktus #, #. # un
Maltese[mt]
Storja ta ’ sensittività eċċessiva għal xi vaċċin tal-ġidri r-riħ jew għall-vaċċin tal-ħosba, gattone jew rubella, jew għal xi sustanzi mhux attivi, jew għall-neomycin, li jistgħu jkunu preżenti bħala traċċi residwi (ara sezzjonijiet #, #. # u
Polish[pl]
Wcześniejsze wystąpienie nadwrażliwości na którąkolwiek szczepionkę przeciw ospie wietrznej lub szczepionkę przeciw odrze, śwince lub różyczce lub na którąkolwiek z substancji pomocniczych lub na neomycynę, która może być obecna w śladowych ilościach (patrz punkt #, #. # i
Portuguese[pt]
Antecedentes de hipersensibilidade a qualquer vacina contra a varicela ou vacina contra o sarampo, a papeira e a rubéola, a qualquer dos excipientes ou à neomicina que poderá estar presente em resíduos (ver secções #, #. # e
Slovak[sk]
Precitlivenosť v anamnéze na akúkoľvek vakcínu proti ovčím kiahňam alebo vakcínu proti osýpkam, mumpsu a rubeole, na ktorúkoľvek z pomocných látok, alebo na neomycín, ktorý môže byť prítomný ako stopové reziduá (pozri časti #, #. # a
Slovenian[sl]
Preobčutljivost v preteklosti za katerokoli cepivo z virusom noric ali cepivo proti ošpicam, mumpsu ali rdečkam, za katerokoli pomožno snov ali za neomicin, ki je lahko prisoten v sledeh (glejte poglavja #, #. # in