Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus gedurende die tweede jaar van sy predikingsveldtog in Galilea was, het hy talle kragtige werke in Gorasin, Betsaida, Kapernaum en die omliggende gebied verrig.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1: 18፤ 14: 6-9) ኢየሱስ በስብከት ዘመቻው ሁለተኛ ዓመት ላይ በገሊላ አውራጃ በነበረበት ወቅት በኮራዚን፣ በቤተ ሳይዳ፣ በቅፍርናሆም እና በአካባቢው በሚገኙ ከተሞች ብዙ ተአምራት አከናውኖ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١٨؛ ١٤: ٦-٩) مثلا، عندما كان يسوع في الجليل خلال السنة الثانية من حملته الكرازية، صنع الكثير من القوات في كورَزين وبيت صيدا وكَفَرناحوم والمناطق المجاورة.
Assamese[as]
(যোহন ১:১৮; ১৪:৬- ৯) প্ৰচাৰ অভিযানৰ দ্বিতীয় বছৰত গালীল চহৰত থকাৰ সময়ছোৱাত যীচুৱে কোৰাচিন, বৈৎ-চৈদা, কফাৰনাহূম আৰু ইয়াৰ ওচৰে-পাজৰে থকা এলেকাবোৰত বহুতো অলৌকিক কাৰ্য্য কৰিছিল।
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi dili afuɛ nɲɔn jasin fɛ’n bolɛ’n nun m’ɔ ɔli Galile’n, ɔ yoli sa kekleekle kpanngban kpa Kɔrazɛn klɔ’n nin Bɛtsaida klɔ’n, yɛ Kapɛrnaɔmu klɔ’n, ɔ nin klɔ kanngan nga be mantan lika sɔ’m be kwlaa be su.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:18; 14:6-9) Mantang nasa Galilea durante kan ikaduwang taon kan saiyang kampanya nin paghuhulit, si Jesus naggibo nin dakol na makakamhan na gibo sa Corazin, Betsaida, Capernaum, asin sa karaning mga lugar.
Bemba[bem]
(Yohane 1:18; 14:6-9) Ilyo ali ku Galili mu mwaka wa cibili uwa kushimikila kwakwe, Yesu acitile ifya maka ifingi mu Korasini, Betsaida, Kapernahumu, ne ncende sha mupepi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:18; 14:6–9) Докато бил в Галилея, по време на втората година от проповедната си служба, Исус извършил много могъщи дела в Хоразин, Витсаида, Капернаум и околностите им.
Bangla[bn]
(যোহন ১:১৮; ১৪:৬-৯) যিশু তাঁর প্রচার কাজের দ্বিতীয় বছরে গালীলে থাকাকালীন কোরাসীন, বৈৎসৈদা, কফরনাহূম এবং এর কাছাকাছি এলাকাগুলোতে অনেক প্রভাবশালী কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 1:18; 14:6-9) Samtang didto siya sa Galilea sa ikaduhang tuig sa iyang kalihokan sa pagwali, gihimo ni Jesus ang daghang gamhanang mga buhat didto sa Corasin, Betsaida, Capernaum, ug sa kasikbit nga dapit.
Chuukese[chk]
(Jon 1: 18; 14: 6-9) Lupwen Jises a nonnom lon Kalili atun ewe oruuen ierin an angangen afalafal, a fori chommong manaman lon Koresin, Petsaita, Kaperniom, me lon ewe fonu unukkur.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 1:18; 14:6-9) Kan Zezi ti an Galile pandan son dezyenm lannen kanpanny predikasyon, i ti fer plizyer travay enpresyonan an Korazen, Betsayda, Kapernaoum, ek lezot landrwa dan zanmirant.
Czech[cs]
(Jan 1:18; 14:6–9) Ve druhém roce své kazatelské činnosti, když byl v Galileji, Ježíš vykonal mnoho mocných skutků v Chorazinu, Betsaidě, Kafarnaum a v jejich okolí.
Danish[da]
(Johannes 1:18; 14:6-9) Da Jesus i det andet år af sin forkyndergerning befandt sig i Galilæa, udførte han mange mirakler i Korazin, Betsajda, Kapernaum og det nærliggende område.
German[de]
Als sich Jesus im zweiten Jahr seines Predigtfeldzuges in Galiläa aufhielt, wirkte er in Chorazin, Bethsaida, Kapernaum und der Umgebung viele Wunder.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:18; 14:6-9) Esime Yesu nɔ Galilea le eƒe gbeƒãɖeɖedɔa ƒe ƒe evelia me la, ewɔ nukudɔ geɖewo le Korazin, Betsaida, Kapernaum, kple nuto siwo ƒo xlã du siawo me.
Efik[efi]
(John 1:18; 14:6-9) Ke ini okodude ke Galilee ke udiana isua ubịnikọt ukwọrọikọ esie, Jesus ama anam ekese utom odudu ke Chorazin, Bethsaida, Capernaum, ye n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:18· 14:6-9) Ενόσω βρισκόταν στη Γαλιλαία κατά το δεύτερο έτος της εκστρατείας κηρύγματος που είχε ξεκινήσει, ο Ιησούς έκανε πολλά δυναμικά έργα στη Χοραζίν, στη Βηθσαϊδά, στην Καπερναούμ και στη γύρω περιοχή.
English[en]
(John 1:18; 14:6-9) While in Galilee during the second year of his preaching campaign, Jesus performed many powerful works in Chorazin, Bethsaida, Capernaum, and the area round about.
Spanish[es]
Cuando Jesús estuvo en Galilea durante su segundo año de predicación, realizó muchas obras poderosas en Corazín, Betsaida, Capernaum y sus alrededores.
Estonian[et]
Oma kuulutushoogtöö teisel aastal Galileas tegi Jeesus palju võimsaid tegusid Korasinis, Betsaidas, Kapernaumas ja nende linnade läheduses.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱:۱۸؛ ۱۴:۶-۹) عیسی طی دوّمین سال فعالیت موعظهاش، در خورَزین، بیتصیدا و کَفَرناحوم واقع در منطقهٔ جلیل، و همچنین در نواحی اطراف جلیل معجزات فراوانی انجام داد.
Fijian[fj]
(Joni 1: 18; 14: 6-9) Ena ikarua ni yabaki ni nona cakacaka vakaitalatala e Kalili, a levu sara nona cakamana e Koresini, Peciseita, Kapenaumi, kei na veivanua voleka.
French[fr]
La deuxième année de sa campagne de prédication, Jésus a accompli de nombreuses œuvres de puissance en Galilée : à Chorazîn, à Bethsaïda, à Capernaüm et dans les environs.
Ga[gaa]
(Yohane 1:18; 14:6-9) Beni Yesu yɔɔ Galilea, yɛ eshiɛmɔ he tafaa lɛ afi ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, efee naakpɛɛ nibii wuji babaoo yɛ Korazin, Betsaida, Kapernaum, kɛ hei ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 1:18; 14:6-9) I nanon tikuna i Kariraia n ana kauoua n ririki ni waakinan te angareirei, ao e karaoi mwakuri aika rangi ni kamimi i Koratin, Betetaita, Kaberenaum, ao n te aono anne.
Gun[guw]
(Johanu 1:18; 14:6-9) To whenuena Jesu tin to Galili to owhe awetọ nujijla yẹwhehodidọ tọn etọn whenu, e wà azọ́njiawu huhlọnnọ susu to Kolazin, Betsaida, Kapẹlnaumi, po otò he tin to yakẹ lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 1:18; 14:6-9) Sa’ad da yake Galili a shekara ta biyu na aikinsa na wa’azi, Yesu ya yi ayyuka masu ban al’ajabi da yawa a Korasinu, Baitsaida, Kafarnahum, da kuma wuraren da suke kusa.
Hebrew[he]
בהיותו בגליל, בשנה השנייה לפעילותו, חולל ישוע נפלאות רבות בכורזין, בבית צידא, בכפר נחום ובאזורים הסמוכים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:18; 14:6-9) प्रचार दौरे के अपने दूसरे साल में जब यीशु गलील में था तो उसने खुराज़ीन, बैतसैदा, कफरनहूम और उसके आस-पास के इलाकों में सामर्थ के बहुत-से काम किए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1: 18; 14: 6-9) Samtang sa Galilea sang ikaduha nga tuig sang iya pagbantala, naghimo sing gamhanan nga mga buhat si Jesus sa Corazin, Betsaida, Capernaum, kag sa palibot nga mga duog.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 1: 18; 14: 6-9) Galilea dekenai, Iesu be lagani iharuana ia haroro lalonai, Korasina, Betesaida, Kaperanauma, bona edia badinai idia noho hanuadia dekenai hoa karadia momo ia karaia.
Croatian[hr]
Tokom druge godine svog propovijedanja Isus je u Galileji činio mnoga moćna djela, i to u Korozainu, Betsaidi, Kafarnaumu i okolnim područjima.
Haitian[ht]
Pandan Jezi te Galile, nan dezyèm ane kanpay predikasyon l lan, li te akonpli anpil zèv estrawòdinè nan Korazin, nan Kapènawoum ak nan lòt lokalite ki nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Jézus a prédikálószolgálatának második évében, amikor Galileában tartózkodott, sok hatalmas cselekedetet vitt véghez Korazinban, Betsaidában, Kapernaumban és a közeli területeken.
Armenian[hy]
6–9)։ Հիսուսն իր ծառայության երկրորդ տարում, քարոզչական շրջագայությամբ գտնվելով Գալիլեայում, շատ զորավոր գործեր արեց Քորազինում, Բեթսայիդայում, Կափառնայումում եւ մերձակա տարածքներում։
Western Armenian[hyw]
18. 14։ 6-9) Իր քարոզչական արշաւին երկրորդ տարին, մինչ Գալիլիոյ մէջ էր, Յիսուս բազմաթիւ հրաշքներ կատարեց Քորազինի, Բեթսայիդայի, Կափառնայումի եւ մօտակայ շրջաններուն մէջ։
Indonesian[id]
(Yohanes 1:18; 14:6-9) Sewaktu berada di Galilea pada tahun kedua kampanye pengabarannya, Yesus melakukan banyak perbuatan penuh kuasa di Khorazin, Betsaida, Kapernaum, dan daerah sekitarnya.
Igbo[ig]
(Jọn 1:18; 14:6-9) Ka Jizọs nọ na Galili n’ime afọ nke abụọ nke ọrụ nkwusa ya, ọ rụrụ ọtụtụ ọrụ dị ike na Korezin, Betseida, Kapaniọm, na n’ógbè ndị gbara ha gburugburu.
Iloko[ilo]
(Juan 1:18; 14:6-9) Idi adda idiay Galilea kabayatan ti maikadua a tawen ti panangasabana, nagaramid ni Jesus iti adu a milagro idiay Corazin, Betsaida, Capernaum, ken kadagiti kabangibangna a lugar.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:18; 14:6-9) Á öðru þjónustuári sínu vann Jesús mörg kraftaverk í Kórasín, Betsaídu, Kapernaum og nágrenni.
Isoko[iso]
(Jọn 1:18; 14:6-9) Nọ ọ jọ Galili eva ukpe avivẹ orọ usiuwoma ota riẹ, Jesu o ru iruo igbunu buobu evaọ Korazin, Bẹtsaida, Kapaniọm, avọ eria ekẹloma.
Italian[it]
(Giovanni 1:18; 14:6-9) Mentre era in Galilea nel secondo anno della sua campagna di predicazione, Gesù compì molte opere potenti a Corazin, Betsaida, Capernaum e dintorni.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:18; 14:6‐9)イエスは,伝道活動の2年目にガリラヤにいた時,コラジン,ベツサイダ,カペルナウムおよびその周辺で,多くの強力な業を行なわれました。
Kongo[kg]
(Yoane 1:18; 14:6-9) Ntangu yandi vandaka na Galilea na mvula ya zole ya kisalu na yandi ya kusamuna, Yezu kusalaka bisalu mingi ya kuyituka na Korazini, Betsaida, Kapernaumi, mpi na babwala ya penepene.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 1:18; 14:6-9) Jiisusi oqaluussinermi ukiuisa aappaanni Galilæamiitilluni Korazinimi, Betsajdami, Kapernaumimi eqqaannilu tupinnartuliarpassuaqarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:18; 14: 6-9) ತನ್ನ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಎರಡನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಖೊರಾಜಿನ್, ಬೆತ್ಸಾಯಿದ, ಕಪೆರ್ನೌಮ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(요한 1:18; 14:6-9) 예수께서는 전파 활동을 수행하신 두 번째 해에 갈릴리에 계시는 동안, 고라신과 벳새다와 가버나움과 그 주변 지역에서 많은 강력한 일들을 행하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 1:18; 14:6-9) Mu mwaka wa bubiji kimye kyoajinga mu Ngalilea mu mukwekele wanji wa kusapwila, Yesu waingijile mingilo ya bulume yavula mu Kolazeni, Beteseda, Kapenama ne mu mapunzha ajinga kipikipi.
Ganda[lg]
(Yokaana 1:18; 14:6-9) Ng’ali e Ggaliraaya mu mwaka ogw’okubiri ogw’okubuulira kwe, Yesu yakola ebyamagero bingi mu Kolaziini, Besusayida, Kaperunawumu, ne mu bitundu ebiriraanyewo.
Lingala[ln]
(Yoane 1:18; 14:6-9) Na mbula ya mibale oyo azalaki kotambolatambola mpo na kosakola, ntango azalaki na Galilai, Yesu asalaki makamwisi mingi na Kolazini, na Betesaida, na Kapalanauma, mpe na bamboka mosusu oyo ezalaki pene na bamboka yango.
Lozi[loz]
(Joani 1:18; 14:6-9) Mwa Galilea, ili mwa silimo sa bubeli ku zwa fa n’a kalezi ku kutaza, Jesu a eza limakazo ze tuna mwa Korazini, Betsaida, Kapernauma, ni lifukambanda za teñi.
Lithuanian[lt]
(Jono 1:18; 14:6-9) Antraisiais savo skelbimo metais būdamas Galilėjoje Jėzus padarė nemažai stebuklų Chorazine, Betsaidoje, Kafarnaume bei aplinkinėse vietovėse.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 1:18; 14:6-9) Yesu paādi mu Ngadilea mu mwaka wandi wa bubidi wa kuputuma na busapudi, wālongele bingelengele bikatampe bivule mu Kolezeni, mu Beseda, mu Kapanama, ne mu bibundi bya mufula.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:18; 14:6-9) Pavua Yezu mu Galela mu tshidimu tshibidi tshia mudimu wende wa diyisha, wakenza bishima bia bungi mu Kolazina, mu Bete-saïda, mu Kapênuma ne misoko ivua pabuipi.
Luvale[lue]
(Yowano 1:18; 14:6-9) Omu Yesu apwile muNgalileya mumwaka wamuchivali wamulimo wenyi, azachile vyuma vyangolo muKolajine, muMbetesaita, muKapelenau namujingalila jeka japwile kwakamwihi.
Lushai[lus]
(Johana 1:18; 14: 6-8) A thuhrilh beihpui thlâk kum hnihnaa Galili-a a awm chhûngin, Isua chuan Korazin-ah te, Bethsaida-ah te, Kapernaum-ah te leh a chhehvêl khuaah te thil mak tam tak a ti a.
Morisyen[mfe]
(Zan 1:18; 14:6-9) Pandan dezyem lane so predikasyon an Galile, Zezi ti fer buku mirak dan Korazin, Betsaida, ek Kapernaom, ek bann landrwa ki ti pre.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:18; 14:6-9) Nanao asa lehibe maro i Jesosy tany Korazina, Betsaida, Kapernaomy sy ny manodidina, nandritra ny taona faharoa nitoriany tany Galilia.
Marshallese[mh]
(Jon 1: 18; 14: 6-9) Ke ear bed ilo Galilee ilo yiõ eo kein karuo in an kõmman jerbal in kwalok nan eo an, Jesus ear kõmman elõñ men in bwilõñ ko ilo Chorazin, Bethsaida, Capernaum, im jikin ko jet rebak.
Macedonian[mk]
Додека бил во Галилеја, во текот на втората година од својата проповедничка активност, Исус извршил многу моќни дела во Хоразин, Витсаида, Капернаум и во блиските подрачја.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:18; 14:6-9) തന്റെ പ്രസംഗ വേലയുടെ രണ്ടാം വർഷം ഗലീലയിൽ ആയിരിക്കെ യേശു കോരസീൻ, ബേത്ത്സയിദ, കഫർന്നഹൂം എന്നിവിടങ്ങളിലും സമീപപ്രദേശങ്ങളിലും അനേകം വീര്യപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Zã 1:18; 14:6-9) A Zezi sẽn da wa n be Galile a koe-moonegã yʋʋmd a yiib-n-soaba sasa, a maana yel-soalem wʋsg Korazin, Betsayida, Kapɛrnawom la zĩis nins sẽn pẽ be wã.
Marathi[mr]
(योहान १:१८; १४:६-९) गालीलातील प्रचाराच्या दुसऱ्या वर्षी येशूने खोराजिन, बेथसैदा, कफर्णहूम व जवळपासच्या प्रदेशात अनेक महत्कृत्ये केली.
Maltese[mt]
(Ġwann 1:18; 14: 6-9) Waqt li kien fil- Galilija matul it- tieni sena tal- kampanja tiegħu taʼ ppridkar, Ġesù wettaq ħafna mirakli kbar f’Korożajn, Betsajda, Kafarnahum, u madwar dawk l- inħawi.
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 18; 14: 6—9) Da Jesus var i Galilea i det andre året av sin forkynnelseskampanje, utførte han mange kraftige gjerninger i Korasin, Betsaida, Kapernaum og områdene i nærheten.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:१८; १४:६-९) येशूको प्रचार अभियानको दोस्रो वर्षको दौडान उहाँ गालीलमा हुनुहुँदा, कोराजिन, बेथसेदा, कफर्नहुम र यसको वरपरका ठाउँहरूमा उहाँले थुप्रै शक्तिशाली कार्यहरू गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Ioane 1:18; 14:6-9) He nofo i Kalilaia he tau ke uaaki he hana fekafekauaga fakamatala, ne taute e Iesu loga e tau gahua malolo i Korasina, Petesaita, Kapanaumi, mo e tau motu tutu tata mai.
Dutch[nl]
Gedurende het tweede jaar van zijn predikingsveldtocht in Galilea verrichtte Jezus veel krachtige werken in Chorazin, Bethsaïda, Kapernaüm en de omliggende streek.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1: 18; 14: 6-9) Ge a be a le Galilea ngwageng wa bobedi wa modiro wa gagwe wa boboledi, Jesu o ile a dira mediro e mentši e matla kua Koratsima, Betsaida, Kaperenaume le tikologong ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:18; 14:6-9) Ali ku Galileya pa ulendo wake wachiŵiri wokalalikira, Yesu anachita ntchito zamphamvu zambiri ku Korazini, Betsaida, Kapernao, ndi madera ozungulira.
Ossetic[os]
Йесо дыккаг аз куы хъусын кодта, уӕд Галилейы бӕстӕйы — Хоразин, Вифсаидӕ, Капернаум ӕмӕ ӕндӕр ӕввахс сахартӕ ӕмӕ хъӕуты — сарӕзта бирӕ диссӕгтӕ.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:18; 14:6-9) ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਖ਼ੁਰਾਜ਼ੀਨ, ਬੈਤਸੈਦਾ, ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਅਤੇ ਲਾਗੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਕਈ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 1:18; 14:6-9) Legan a sikatoy walad Galilea diad komaduan taon na pampupulong to, si Jesus so nanggawa na dakel a milagro diad Corazin, Betsaida, Capernaum, tan diad kabangibang iran lugar.
Papiamento[pap]
(Juan 1:18; 14:6-9) Ora Hesus tabata na Galilea durante e di dos aña di su kampaña di prediká, el a hasi hopi milager den e statnan Korazin, Bètsaida i Kapernaum i e área rònt di nan.
Pijin[pis]
(John 1:18; 14:6-9) Taem hem stap long Galilee long mek-tu year bilong preaching waka bilong hem, Jesus duim planti mirakol long Chorazin, Bethsaida, Capernaum and olketa area klosap long there.
Polish[pl]
Podczas pobytu w Galilei w drugim roku swej działalności ewangelizacyjnej Jezus dokonał w Chorazynie, Betsaidzie, Kafarnaum oraz w ich okolicy wielu potężnych dzieł.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 1:18; 14:6-9) Ni ahnsou me e mih nan Kalili nan keriau en sounpar me e wia doadoahk en kalohk, Sises wiahda manaman kehlail tohto nan Korasin, Pedsaida, Kapernum, oh wasa teikan.
Portuguese[pt]
(João 1:18; 14:6-9) Enquanto estava na Galiléia, no segundo ano da sua campanha de pregação, Jesus realizou muitas obras poderosas em Corazim, Betsaida, Cafarnaum e na região vizinha.
Rundi[rn]
(Yohana 1:18; 14:6-9) Igihe Yezu yari i Galilaya mu mwaka ugira kabiri mw’isekeza ry’ukwamamaza, yarakoreye ibikorwa vyinshi bikomeye i Korazini, i Betsayida, i Kaperinawumu be no mu karere kahegereye.
Romanian[ro]
În al doilea an al campaniei sale de predicare, pe când se afla în Galileea, Isus a înfăptuit multe lucrări de putere în Corazin, Betsaida, Capernaum şi în zonele învecinate.
Russian[ru]
Во второй год своего земного служения, проповедуя в Галилее, Иисус совершил много могущественных дел в Хоразине, Вифсаиде, Капернауме и их окрестностях.
Sango[sg]
Na ngoi so lo de na Galilée na yâ use ngu ti kusala ti lo ti fango tënë, Jésus asala akusala ti kpene mingi na Chorazin, Bethsaïda, Capernaüm, nga na ando so angoro ni.
Sinhala[si]
(යොහන් 1:18; 14:6-9) සිය දේශනා ව්යාපෘතියේ දෙවෙනි වසර අතරතුර ගලීලයේදී යේසුස් කොරාසීනය, බෙත්සයිදාව, කපර්ණවුම සහ ඒ අවට වෙනත් ප්රදේශවල බොහෝ බලවත් ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
(Ján 1:18; 14:6–9) Ježiš počas druhého roka svojej zvestovateľskej činnosti v Galilei vykonal mnoho mocných skutkov v Korazine, Betsaide, Kafarnaume i v okolí týchto miest.
Slovenian[sl]
(Janez 1:18; 14:6–9) Ko je bil Jezus drugo leto svoje oznanjevalske dejavnosti v Galileji, je v Korazinu, Betsajdi, Kafarnaumu in tamkajšnji okolici naredil veliko mogočnih del.
Samoan[sm]
(Ioane 1:18; 14:6-9) A o iai o ia i Kalilaia i le tausaga lona lua o lana galuega talaʻi, sa faia ai e Iesu ni galuega mamana i Koasini, Petesaita, Kapanaumi, ma nuu latalata ane.
Shona[sn]
(Johani 1:18; 14:6-9) Paaiva muGarireya mugore rechipiri rebasa rake rokuparidza, Jesu akaita mabasa esimba akawanda muKorazini, Bhetisaidha, Kapenaume, uye munzvimbo yaiva pedyo.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:18; 14:6-9) Kur ishte në Galile, gjatë vitit të dytë të fushatës së tij të predikimit, Jezui kreu shumë vepra të fuqishme në Korazin, Betsaidë, Kapernaum dhe në zonën përreth.
Serbian[sr]
Dok je bio u Galileji tokom druge godine svoje propovedničke aktivnosti, Isus je izvršio mnoga moćna dela u Horazinu, Vitsaidi, Kapernaumu i okolini.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na Galilea na ini a di fu tu yari di a ben teki waka fu du a preikiwroko, dan a ben du furu krakti wroko na ini Korasin, Betsaida, Kaperna-um, èn na tra presi na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:18; 14:6-9) Ha Jesu a le Galilea selemong sa bobeli sa letšolo la hae la boboleli, o ile a etsa mesebetsi e mengata e matla Korazine, Bethsaida, Kapernauma le libakeng tse haufi.
Swedish[sv]
(Johannes 1:18; 14:6–9) Medan Jesus var i Galileen under det andra året av sin predikokampanj, utförde han många kraftgärningar i Korasin, Betsaida och Kapernaum och i området där omkring.
Swahili[sw]
(Yohana 1:18; 14:6-9) Alipokuwa akihubiri wilayani Galilaya, katika mwaka wa pili wa mahubiri yake, Yesu alifanya miujiza mingi huko Korazini, Bethsaida, Kapernaumu, na maeneo mengine ya karibu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:18; 14:6-9) Alipokuwa akihubiri wilayani Galilaya, katika mwaka wa pili wa mahubiri yake, Yesu alifanya miujiza mingi huko Korazini, Bethsaida, Kapernaumu, na maeneo mengine ya karibu.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:18; 14:6-9) பிரசங்க ஊழியத்தின் இரண்டாம் ஆண்டில் கலிலேயாவில் இருந்தபோது கோராசின், பெத்சாயிதா, கப்பர்நகூம் மற்றும் அதன் அருகிலுள்ள பகுதிகளில் இயேசு அநேக வல்லமையான செயல்களைச் செய்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 1:18; 14: 6-9) యేసు తన ప్రకటనా కార్యక్రమంలోని రెండవ సంవత్సరంలో గలిలయలో ఉన్నప్పుడు కొరాజీను, బెత్సయిద, కపెర్నహోములలోనూ ఆ పరిసర ప్రాంతాల్లోనూ ఎన్నో శక్తివంతమైన కార్యాలు చేశాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 1:18; 14:6-9) ขณะ อยู่ ใน แคว้น แกลิลี ใน ปี ที่ สอง ของ การ รณรงค์ ประกาศ พระ เยซู ทรง สําแดง อิทธิ ฤทธิ์ หลาย อย่าง ใน เมือง โคราซิน, เบธซายะดา, เคเปอร์นาอุม (กัปเรนาอูม), และ พื้น ที่ ใกล้ เคียง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:18፣ 14:6-9) የሱስ ኣብ ካልኣይ ዓመት ናይቲ ዝገብሮ ዝነበረ ስብከት ኣብ ምድሪ ገሊላ ኸሎ: ኣብ ኰራዚን: ቤተ- ሳይዳ: ቅፍርናሆም: ከምኡውን ኣብ ከባቢአን ብዙሕ ተኣምራት ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 1:18; 14:6-9) Zum u Yesu lu ken Galilia ken inyom i sha uhar i tom kwaghpasen na la, á er ityom i agee kpishi ken Korashin man Betesaida man Kapernahum kua ajiir agen aa á lu ikyua yô.
Tagalog[tl]
(Juan 1:18; 14:6-9) Samantalang nasa Galilea noong ikalawang taon ng kaniyang kampanya sa pangangaral, nagsagawa si Jesus ng maraming makapangyarihang gawa sa Corazin, Betsaida, Capernaum, at sa karatig na lugar.
Tetela[tll]
(Joani 1:18; 14:6-9) Lam’akinde la Ngalileya l’ɔnɔnyi wa hende w’olimu ande w’esambishelo, Yeso akasale ahindo efula wa mamba la Kɔrazina, Bɛtɛsayida la Kapɛrɛnauma ndo lo ngelo yosukanyi l’ahole asɔ.
Tswana[tn]
(Johane 1:18; 14:6-9) Fa Jesu a ne a le kwa Galalea mo ngwageng wa bobedi wa tiro ya gagwe ya go rera, o ne a dira dikgakgamatso di le dintsi kwa Korasina, Bethesaida, Kaperenama le kwa kgaolong e e gaufi le metse eo.
Tongan[to]
(Sione 1: 18; 14: 6-9) ‘I he ‘i Kāleli lolotonga ‘a e ta‘u hono ua ‘o ‘ene feingangāue fakamalangá, na‘e fakahoko ai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi ngāue mālohi lahi ‘i Kolesini, Petesaita, Kāpaneume, mo e feitu‘u takatakai aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 1:18; 14:6-9) Naakali mu Galilaya mumwaka wabili kakambauka, Jesu wakacita milimo mipati mu Korazini, Betsaida, Kapernauma amumasena ali aafwaafwi-fwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1:18; 14: 6-9) Taim em i mekim namba tu raun bilong em long autim tok na em i stap long Galili, Jisas i bin wokim planti mirakel long Korasin, Betsaida, Kaperneam, na ol hap klostu.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:18; 14:6-9) İsa, vaaz etme kampanyasının ikinci yılında Galile’deyken Horazin, Beytsayda, Kefernahum ve çevresinde pek çok mucizeler yaptı.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:18; 14:6-9) Loko Yesu a ri eGaleliya hi lembe ra vumbirhi ra tsima ra yena ra ku chumayela, u endle mintirho yo tala ya matimba eKorazini, Betsayida, Kapernawume ni le mitini leyi nga ekusuhi.
Tatar[tt]
Гәлиләядә, вәгазьләвенең икенче елында, Гайсә Хоразинда, Бәйтсайдада, Кәпәрнаумда һәм бу шәһәрләрнең өлкәләрендә бик күп куәтле эшләр башкарган.
Tumbuka[tum]
(Yohane 1:18; 14:6-9) Apo wakaŵa mu Galileya mu cirimika caciŵiri ca ncito yake yakupharazga, Yesu wakacita milimo yinandi yankongono mu Korazini, Betsayida, Kapernahumu na malo ghapafupi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 1: 18; 14: 6-9) I tena nofoga i Kalilaia i te lua o tausaga o tena galuega talai, ne fai ne Iesu a galuega fakavavega e uke i Koasini, Petesaita, Kapanaumi mo nisi fa‵kai i olotou tafa.
Twi[tw]
(Yohane 1:18; 14:6-9) Bere a na Yesu wɔ Galilea wɔ n’asɛnka ɔsatu no afe a ɛto so abien mu no, ɔyɛɛ ahoɔdenne pii wɔ Korasin, Betsaida, Kapernaum, ne nkurow a ɛbɛmmɛn hɔ no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:18; 14:6-9) I Galilea, i te roaraa o te piti o te matahiti o ta ’na ohipa pororaa, ua faatupu o Iesu e rave rahi semeio i Korazina, i Betesaida, i Kaperenaumi, e na pihai iho.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був у Галілеї протягом другого року своєї проповідницької кампанії, він чинив багато могутніх діл у Хоразіні, Віфсаїді, Капернаумі та навколишніх місцевостях.
Umbundu[umb]
(Yoano 1:18; 14: 6-9) Vokuenda kunyamo wavali Yesu a kala ko Galilea kupange waye woku kunda, eye wa linga ovopange alua a komohĩsa kovitumãlo ndeci: Ko Horasene, ko Betesaita, ko Kafarinau kuenda kovitumãlo vikuavo via kala ocipepi loku kua tukuiwa ndeti.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۱۸؛ ۱۴:۶-۹) اپنی منادی کے دوسرے سال کے دوران گلیل میں یسوع نے خرازین، بیتصیدا، کفرنحوم اور گِردونواح کے علاقوں میں بہت سے معجزے دکھائے۔
Venda[ve]
(Yohane 1:18; 14:6-9) Musi e Galilea nga ṅwaha wawe wa vhuvhili wa fulo ḽa u huwelela, Yesu o ita mishumo minzhi ya maanḓa Xoratsima, Betsaida, na Kapernaume, na huṅwe fhethu ha nga tsini.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:18; 14:6-9) Trong thời gian ở Ga-li-lê vào năm thứ hai thi hành thánh chức, Chúa Giê-su đã thực hiện nhiều phép lạ ở Cô-ra-xin, Bết-sai-đa, Ca-bê-na-um và vùng phụ cận.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:18; 14:6-9) Han nakadto ha Galilea durante han ikaduha ka tuig han iya pagsangyaw nga buruhaton, hi Jesus nagbuhat hin damu nga gamhanan nga mga buhat ha Korasin, Betsaida, Kapernaum, ngan ha hirani nga mga lugar.
Wallisian[wls]
(Soane 1:18; 14:6-9) ʼI tana ʼi Kalilea ʼi te lua taʼu ʼo tana gāue fai faka mafola, neʼe fakahoko e Sesu te ʼu tuʼuga gāue mālohi ʼi Kolasini, mo Petesaita, mo Kapenaume, pea mo te tahi ʼu kolo.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:18; 14:6-9) Ngoxa wayeseGalili kunyaka wakhe wesibini kumsebenzi wokushumayela, uYesu wenza imimangaliso emininzi eKorazin, eBhethesayida, eKapernahum nakwezinye iindawo ezikufuphi.
Yapese[yap]
(John 1:18; 14:6-9) Nap’an ni immoy u Galilee ni aram e bin l’agruw e duw ni i machib, ma be fal’eg Jesus boor e maangang u Chorazin, Bethsaida, Kapernaum, nge pi binaw nib chugur ngay.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:18; 14:6-9) Nígbà tí Jésù wà ní Gálílì ní ọdún kejì iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀, ó ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ àmì ní Kórásínì, Bẹtisáídà, Kápánáúmù àti àgbègbè tó yí wọn ká.
Chinese[zh]
约翰福音1:18;14:6-9)耶稣开始传道的第二年,在加利利的哥拉逊、伯赛大、迦百农以及附近一带,行了许多异能。
Zande[zne]
(Yoane 1:18; 14:6-9) Baraho Yesu aduni Gariraya yo vuru gu ue garã yo kuti ngba gako tua nga ga tungusapai, ko amangi dungu iiriwo apai Korazina yo, Betesaida yo, Kaparanauma yo, na rogo agu arago nadu pati ni.
Zulu[zu]
(Johane 1:18; 14:6-9) Lapho eseGalile ngonyaka wesibili womkhankaso wakhe wokushumayela, uJesu wenza imisebenzi eminingi yamandla eKhorazini, eBhetsayida, naseKapernawume namaphethelo.