Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وصلت بالضبط بينما كانت الصافرة تدوي وعاينت نطاقاً متنوعاً من ردود الأفعال المتصلة بالقلق وبعضها كان متطرفاً بالتأكيد: الأم كانت تصرخ بأعلى صوتها وشقيقتها حال لونها إلى بياض كامل، والأطفال الأصغر كانوا يصرخون، والابنة الأكبر (22 سنة) تجمَّدت وكانت تلقى صعوبة في التحرك نحو غرفة الأمن بينما بدا أخوها الأصغر (14 سنة) كالمشلول.
English[en]
The mother was screaming at the top of her voice, her sister turned completely white, the younger children cried, the eldest daughter (22) froze and had difficulty moving towards the secure room, while her younger brother (14) seemed almost catatonic.
Spanish[es]
La madre estaba gritando a voz en cuello, su hermana se volvió completamente blanca, los hijos más pequeños lloraban, la hija mayor (22) quedó congelada y tenía dificultades para desplazarse hasta la habitación segura, mientras que su hermano menor (14) parecía casi catatónico.
French[fr]
La mère hurlait à pleins poumons, sa sœur était devenue blanche comme un linge, les petits-enfants pleuraient, la fille aînée (22 ans), frappée de stupeur, avait du mal à gagner la pièce servant d’abri et son frère cadet (14 ans) semblait presque catatonique.
Russian[ru]
Мать семейства громко и пронзительно кричала, ее сестра стала бледной, младшие дети плакали, старшая дочь (22 лет) оцепенела и с трудом двигалась к защищенной комнате, а ее младший брат (14 лет), казалось, почти впал в кататонический ступор.
Chinese[zh]
母亲大声尖叫,她的一个姊妹脸色煞白,年幼的孩子哭喊着,最大的女孩(22岁)一动也不动,很难走到安全房间,她的弟弟(14岁)似乎快要得紧张症了。