Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва резултата от парламентарните избори на 21 май 2008 г. и заключенията на международната мисия за наблюдение на изборите, според която изборният ден като цяло е преминал спокойно, общите оценки за него са положителни и е постигнат съществен напредък в сравнение с президентските избори през януари 2008г. ;
Czech[cs]
bere na vědomí výsledek parlamentních voleb ze dne 21. května 2008 a zjištění mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb, podle nichž byl den voleb všeobecně klidný, byl vyhodnocen celkově kladně a od lednových prezidentských voleb došlo k významnému pokroku;
German[de]
nimmt das Ergebnis der Parlamentswahlen vom 21. Mai 2008 und die Ergebnisse der internationalen Wahlbeobachtermission zur Kenntnis, wonach der Wahltag insgesamt ruhig verlief und generell positiv zu bewerten war und seit den Präsidentenwahlen von Januar erhebliche Fortschritte erzielt worden sind;
English[en]
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May 2008 and the findings of the International Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
Spanish[es]
Toma nota del resultado de las elecciones parlamentarias del 21 de mayo de 2008 y de los resultados de la misión de observación electoral según la cual la jornada electoral transcurrió, globalmente, con tranquilidad y fue considerada, en términos generales, como positiva, así como que se han realizado progresos sustanciales desde las elecciones presidenciales de enero;
Estonian[et]
võtab teadmiseks 21. mail 2008. aastal toimunud parlamendivalimiste tulemused ja rahvusvahelise valimisvaatlusmissiooni tähelepanekud, milles märgitakse, et valimiste päeval oli üldine olukord rahulik, sellele anti positiivne üldhinnang ning võrreldes jaanuaris toimunud presidendivalimistega tehti olulisi edusamme;
Finnish[fi]
panee merkille 21. toukokuuta 2008 järjestettyjen parlamenttivaalien tulokset sekä kansainvälisen vaalitarkkailijaryhmän raportin, jossa todetaan, että vaalipäivä oli yleisesti ottaen rauhallinen ja myönteinen ja että maassa on saavutettu huomattavaa edistystä sitten tammikuisten presidentinvaalien;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a 2008. május 21-i parlamenti választások eredményét és a nemzetközi választási megfigyelő küldöttség megállapításait, melyek szerint a választás napja mindenütt eseménytelenül telt el és általában kedvező megítélést kapott, továbbá hogy a januári elnökválasztások óta jelentős előrelépés történt;
Italian[it]
prende atto dell'esito delle elezioni parlamentari del 21 maggio 2008 e delle risultanze della Missione internazionale di osservazione elettorale secondo la quale, nel complesso, la giornata elettorale è stata calma e generalmente giudicata in modo positivo e sono stati conseguiti progressi sostanziali dopo le elezioni presidenziali di gennaio;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į 2008 m. gegužės 21 d. parlamento rinkimų rezultatus ir Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos išvadas, kuriose teigiama, kad rinkimų diena buvo rami ir bendrai buvo įvertinta teigiamai, paminint, kad nuo sausio mėnesį vykusių rinkimų buvo padaryta didelė pažanga;
Latvian[lv]
ņem vērā 2008. gada 21. maijā notikušo parlamenta vēlēšanu rezultātus un Starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas secinājumus, kas norādīja, ka vēlēšanu diena kopumā bijusi mierīga un vēlēšanas visumā vērtējamas pozitīvi, un ka kopš janvārī notikušajām prezidenta vēlēšanām ir gūti ievērojami panākumi;
Maltese[mt]
Jinnota r-riżultat ta' l-elezzjonijiet parlamentari tal-21 ta’ Mejju 2008u l-konklużjonijiet tal-Missjoni ta' Osservazzjoni Elettorali, li juru li l-ġurnata ta’ l-elezzjoni kienet il-biċċa l-kbira kalma u ġeneralment evalwata b’mod pożittiv, u li sar progress sostanzjali mill-elezzjonijiet presidenzjali ta’ Jannar ’l hawn;
Dutch[nl]
neemt kennis van het resultaat van de parlementsverkiezingen op 21 mei 2008 en van de bevindingen van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie die verklaarde dat de verkiezingsdag over het algemeen kalm verliep en in het algemeen als positief werd beoordeeld en dat er substantiële vooruitgang was geboekt ten opzichte van de presidentsverkiezingen in januari;
Polish[pl]
odnotowuje rezultat wyborów parlamentarnych przeprowadzonych 21 maja 2008 r. oraz ustalenia misji obserwacji wyborów, która stwierdziła, że wybory miały zasadniczo spokojny przebieg i zostały pozytywnie ocenione, co oznacza znaczący postęp w stosunku do styczniowych wyborów prezydenckich;
Portuguese[pt]
Toma nota do resultado das eleições legislativas de 21 de Maio de 2008 e das conclusões da Missão Internacional de Observação Eleitoral, nas quais se declara que o dia do escrutínio se desenrolou de uma forma globalmente calma e, de um modo geral, foi considerado positivo, e que foram realizados progressos significativos desde as eleições presidenciais de Janeiro de 2008;
Slovak[sk]
berie na vedomie výsledky parlamentných volieb z 21. mája 2008 a zistenia medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie, ktorá konštatuje, že deň volieb bol celkovo pokojný a všeobecne sa dá hodnotiť kladne a že od prezidentských volieb z januára 2008 sa dosiahol významný pokrok;
Slovenian[sl]
je seznanjen z rezultati parlamentarnih volitev z dne 21. maja 2008 in ugotovitvami mednarodne misije za opazovanje volitev, ki izjavlja, da je bil volilni dan na splošno miren in pozitivno ocenjen in da je bil od januarskih predsedniških volitev dosežen znaten napredek;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar resultatet av parlamentsvalet den 21 maj 2008 och utlåtandet från det internationella valobservatörsuppdraget, i vilket anges att valet på de flesta håll gick lugnt till, att den allmänna bedömningen var positiv och att ansenliga framsteg har gjorts sedan presidentvalet i januari.