Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår eksplicit af artikel 3, litra b), at EU skal bidrage til realiseringen af de mål, der er omtalt i stk. 1, som ubestrideligt omfatter behandlingen af sager om gældsætning - via "foranstaltninger som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører".
German[de]
Absatz 3 Buchstabe b) dieses Artikels besagt jetzt ausdrücklich, dass die Gemeinschaft durch "Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten" einen Beitrag zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele leistet, zu denen unbestreitbar auch Maßnahmen zur Abhilfe bei Überschuldung gehören.
Greek[el]
Καθιερώνεται ρητώς στο εδάφιο 3 β) ότι η Κοινότητα θα συμβάλει, για την πραγμάτωση των στόχων, στους οποίους αναφέρεται το εδάφιο 1, στο οποίο περιλαμβάνεται, σαφώς, ο χειρισμός των καταστάσεων υπερχρέωσης με "μέσα υποστήριξης, συμπλήρωσης και πλαισίωσης της πολιτικής που ακολουθείται από τα κράτη μέλη".
English[en]
Paragraph 3(b) of the Article now expressly states that the Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in its paragraph 1 - which unarguably include resolving instances of over-indebtedness - through "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States".
Spanish[es]
En la actualidad se estipula expresamente en el párrafo b) del apartado 3 del citado artículo que la Comunidad contribuirá, a efectos de la realización de los objetivos a los cuales se refiere el apartado 1 de ese mismo artículo, y que cubre indudablemente el tratamiento de las situaciones de sobreendeudamiento, con "medidas que apoyen, complementen y supervisen la política llevada a cabo por los Estados miembros".
Finnish[fi]
Artiklan 3 kohdan b alakohdassa määrätään nyt nimenomaisesti, että yhteisö myötävaikuttaa artiklan 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteutumiseen "toimenpiteillä, jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa ja joilla sitä seurataan". Toimenpiteisiin sisältyy kiistatta puuttuminen ylivelkaantumiseen.
French[fr]
Il est aujourd'hui expressément stipulé à l'alinéa b) du paragraphe 3 de cet article que la Communauté, aux fins de la réalisation des objectifs auxquels se réfère le paragraphe 1er du même article, et qui couvre indiscutablement le traitement des situations de surendettement, apportera une contribution avec des "mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi".
Italian[it]
Il paragrafo 3, lettera b) di detto articolo sancisce espressamente che la Comunità contribuisce al conseguimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1, nel quale è incluso indiscutibilmente il trattamento delle situazioni di sovraindebitamento, con "misure di sostegno, di integrazione e di controllo della politica svolta dagli Stati membri".
Dutch[nl]
In lid 3 van dit artikel, sub b), wordt verklaard dat de Gemeenschap bijdraagt tot de verwezenlijking van de in lid 1 genoemde doelstellingen, waaronder ongetwijfeld ook de aanpak van schuldenproblemen valt, door middel van "maatregelen om het beleid van de lidstaten te ondersteunen, aan te vullen en te controleren".
Portuguese[pt]
Está hoje expressamente consagrado, na al. b) do seu n.o 3, que a Comunidade, para a realização dos objectivos a que se refere o n.o 1, e no qual se inclui, inquestionavelmente, o tratamento das situações de sobreendividamento, contribuirá com "medidas de apoio, complemento e acompanhamento da política seguida pelos Estados-Membros".
Swedish[sv]
Det fastställs klart i artikel 153.3 b) att gemenskapen genom "åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik" skall bidra till att förverkliga de mål som uppställs i artikel 153.1 och som obestridligen omfattar insatser avseende överskuldsättning.