Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my ma se dood in 1969 het my broer Joe en sy vrou, Elsie, wat albei in die negende klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead as sendelinge opgelei is, my pa by hulle ingeneem en hom tot sy dood 16 jaar later versorg.
Arabic[ar]
بعد موت امي سنة ١٩٦٩، تولّى اخي جو وامرأته ألسي، اللذان دُرِّبا كلاهما كمرسلين في الصف التاسع من مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس، الاعتناء بأبي في بيتهما حتى موته بعد ١٦ سنة.
Cebuano[ceb]
Human sa kamatayon sa akong inahan sa 1969, ang akong igsoong si Joe ug iyang asawa, si Elsie, nga parehong nabansay ingong mga misyonaryo sa ikasiyam nga klase sa Watchtower Bible School of Gilead, nagdala sa akong amahan ngadto sa ilang balay ug nag-atiman kaniya hangtod siya namatay 16 ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Po smrti mé maminky v roce 1969 můj bratr Joe a jeho manželka Elsie, kteří byli vyškoleni jako misionáři v deváté třídě biblické školy Strážné věže Gilead, vzali tatínka k sobě domů a starali se o něho, dokud o šestnáct let později nezemřel.
Danish[da]
Min bror, Joe, og hans hustru, Elsie, var blevet uddannet som missionærer på Vagttårnets Bibelskole Gilead, i niende klasse, men efter min mors død i 1969 tog de min far til sig i deres hjem og plejede ham indtil han døde 16 år efter.
German[de]
Nach dem Tod meiner Mutter im Jahr 1969 hatten mein Bruder Joe und seine Frau Elsie, die beide als Missionare der neunten Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead ausgebildet worden waren, meinen Vater zu sich genommen und ihn bis zu seinem Tod 16 Jahre lang gepflegt.
Ewe[ee]
Le danye ƒe ku le ƒe 1969 me megbe la, nɔvinyeŋutsu Joe kple srɔ̃a Elsie, siwo wona hehee be woanye dutanyanyuigblɔlawo le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku ƒe klass asiekelia kplɔ fofonye yi wo ɖokui gbɔe eye wokpɔ edzi vaseɖe eƒe kugbe le ƒe 16 megbe.
Greek[el]
Μετά το θάνατο της μητέρας μου το 1969, ο αδελφός μου ο Τζο και η σύζυγός του η Έλσι, που είχαν εκπαιδευτεί και οι δύο ως ιεραπόστολοι στην ένατη τάξη της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς, πήραν τον πατέρα μου στο σπίτι τους και τον φρόντισαν επί 16 χρόνια μέχρι το θάνατό του.
English[en]
After my mother’s death in 1969, my brother Joe and his wife, Elsie, who had both been trained as missionaries in the ninth class of the Watchtower Bible School of Gilead, took my father into their home and cared for him until his death 16 years later.
Spanish[es]
Después del fallecimiento de mi madre en 1969, mi hermano Joe y su esposa Elsie, que se habían preparado para ser misioneros en la novena clase de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, llevaron a mi padre a su hogar y lo atendieron hasta su muerte dieciséis años después.
Estonian[et]
Pärast ema surma 1969. aastal võtsid mu vend Joe ja tema naine Elsie, kes olid mõlemad saanud misjoniväljaõppe Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli üheksandal kursusel, enda juurde elama meie isa ning hoolitsesid tema eest 16 aastat kuni tema surmani.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun äitini kuoli vuonna 1969, veljeni Joe ja hänen vaimonsa Elsie, jotka olivat saaneet lähetystyökoulutuksen Vartiotornin raamattukoulu Gileadin yhdeksännellä kurssilla, ottivat kotiinsa isäni ja huolehtivat hänestä 16 vuoden ajan hänen kuolemaansa asti.
French[fr]
Après la mort de ma mère en 1969, Joe et sa femme, Elsie, qui avaient tous deux été formés pour être missionnaires lors de la neuvième classe de l’École de Guiléad, ont accueilli mon père chez eux et s’en sont occupés jusqu’à sa mort, 16 ans plus tard.
Hindi[hi]
मेरा भाई जॊ और उसकी पत्नी एल्सी, वॉच टावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की नौवीं क्लास में थे। सन् 1969 में माँ की मौत के बाद उन दोनों ने पिताजी की देख-रेख का ज़िम्मा उठाया और उनकी मौत तक उनकी अच्छी तरह से देखभाल करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay ang akon iloy sang 1969, ginpaistar sang akon manghod nga si Joe kag sang iya asawa, nga si Elsie, nga ginhanas subong mga misyonero sa ikasiam nga klase sang Watchtower Bible School of Gilead, sa ila puluy-an ang akon amay kag gin-atipan sia tubtob sang napatay sia pagligad sang 16 ka tuig.
Croatian[hr]
Majka mi je umrla 1969. i potom su moj brat Joe i njegova supruga Elsie, koji su se školovali za misionare u devetom razredu Biblijske škole Gilead Društva Watchtower, primili oca u svoj dom i brinuli se o njemu sve do njegove smrti 16 godina kasnije.
Hungarian[hu]
Miután édesanyám meghalt 1969-ben, az öcsém, Joe és a felesége, Elsie — akik mindketten misszionáriusi képzést kaptak az Őrtorony Gileád Bibliaiskola kilencedik osztályában — az otthonukba fogadták és gondozták az édesapámat, egészen a 16 évvel később bekövetkezett haláláig.
Indonesian[id]
Setelah Ibu meninggal pada tahun 1969, adik saya Joe dan istrinya Elsie, keduanya telah dilatih sebagai utusan injil dalam kelas kesembilan Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal, membawa Ayah ke rumah mereka dan mengurusnya hingga Ayah meninggal 16 tahun kemudian.
Igbo[ig]
Mgbe mama m nwụsịrị na 1969, nwanne m nwoke bụ́ Joe na nwunye ya bụ́ Elsie, bụ́ ndị e nyere ọzụzụ dị ka ndị ozi ala ọzọ na klas nke itoolu nke Watchtower Bible School of Gilead, kpọbatara papa m n’ebe obibi ha ma lekọta ya ruo mgbe ọ nwụrụ ka afọ 16 gasịrị.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni nanangko idi 1969, ni adingko a Joe ken ni baketna nga Elsie, nga agpadpada a nasanay a misionero iti maikasiam a klase ti Watchtower Bible School of Gilead, ti nangaywan ken tatangko iti balayda agingga iti ipapatayna 16 a tawen kalpasanna.
Italian[it]
Dopo la morte di mia madre avvenuta nel 1969, mio fratello Joe e sua moglie Elsie, che avevano entrambi frequentato la 9a classe della Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead), presero con loro mio padre e ne ebbero cura fino alla sua morte avvenuta 16 anni più tardi.
Japanese[ja]
1969年に母が亡くなった後ですが,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第9期で訓練を受けて宣教者となっていた弟のジョーと妻のエルシーは,父を家に引き取り,亡くなるまで16年間その世話に当たってくれました。
Georgian[ka]
1969 წელს დედაჩემის სიკვდილის შემდეგ, ჩემმა ძმამ, ჯომ, და მისმა მეუღლემ, ელსიმ, რომლებსაც მისიონერული მომზადება ჰქონდათ გავლილი „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა გალაადის მეცხრე კლასში, მამა თავიანთ სახლში წაიყვანეს და თექვსმეტი წლის განმავლობაში ზრუნავდნენ მასზე, სანამ მოკვდებოდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಜೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಎಲ್ಸೀ, ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗಿಲ್ಯಡ್ನ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗಿ ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ಆದರೆ 1969ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ಬಳಿಕ, ಅವರು ತಂದೆಯವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದು, ಅವರು ಸಾಯುವ ವರೆಗೆ ಅಂದರೆ 16 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಪರಾಮರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1969년에 어머니가 사망하자, 워치타워 길르앗 성서 학교 제9기 학급에서 선교인으로 훈련받은 동생 조와 그의 아내 엘시는 아버지를 자기들의 집에 모시고는 16년 후에 사망할 때까지 보살폈습니다.
Lithuanian[lt]
Po motinos mirties 1969-aisiais mano brolis Džo su žmona Elsi — jie abu buvo baigę Sargybos bokšto Gileado misionierių mokyklos devintąją klasę — pasiėmė tėvą pas save ir 16 metų rūpinosi juo iki jo mirties.
Latvian[lv]
Pēc manas mātes nāves 1969. gadā mans brālis Džo un viņa sieva Elsija, kas bija pabeiguši Sargtorņa Bībeles Gileādas skolas devīto klasi, paņēma tēvu pie sevis un rūpējās par viņu 16 gadus līdz pat viņa nāvei.
Macedonian[mk]
Мајка ми умре во 1969, и тогаш брат ми Џо и неговата сопруга, Елси, обајцата школувани како мисионери во деветтиот клас на библиската школа Гилеад на Watchtower, го зедоа татко ми кај себе и се грижеа за него сѐ до неговата смрт, после 16 години.
Maltese[mt]
Wara li mietet ommi fl- 1969, ħija Joe u martu, Elsie, li t- tnejn kienu ġew imħarrġin bħala missjunarji fid- disaʼ klassi taʼ l- Iskola taʼ Gilgħad, ġabru lil missieri magħhom u ħadu ħsiebu sakemm miet 16-il sena wara.
Norwegian[nb]
Etter at mor døde i 1969, fikk far bo hos min bror, Joe, og hans kone, Elsie, som begge hadde gjennomgått den niende klassen ved Vakttårnets bibelskole Gilead for å bli opplært som misjonærer. De tok seg av ham helt til han døde 16 år senere.
Nepali[ne]
सन् १९६९ मा मेरी आमाको मृत्युपछि वाचटावर बाइबल स्कूल अफ गिलियडको नवौं कक्षामा मिसनरीको रूपमा प्रशिक्षण पाएका मेरो भाइ जो र बुहारी एल्सीले बुबाको मृत्यु नहोञ्जेल १६ वर्षसम्म उहाँको देखभाल गरे।
Dutch[nl]
Mijn broer Joe en zijn vrouw, Elsie, die beiden tot zendeling waren opgeleid in de negende klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead, namen na de dood van mijn moeder in 1969 mijn vader in huis en zorgden voor hem tot zijn dood zestien jaar later.
Polish[pl]
Po śmierci mamy w 1969 roku mój brat, Joe, i jego żona, Elsie, oboje wyszkoleni na misjonarzy w dziewiątej klasie Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, wzięli do siebie ojca i troszczyli się o niego przez 16 lat, aż do jego śmierci.
Portuguese[pt]
Depois da morte de minha mãe, em 1969, meu irmão, Joe, e sua esposa, Elsie, que haviam recebido treinamento como missionários na nona turma da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia, levaram meu pai para morar com eles e cuidaram dele até sua morte, 16 anos depois.
Romanian[ro]
După moartea mamei mele, survenită în 1969, fratele meu, Joe, şi soţia lui, Elsie, care au fost instruiţi ca misionari în cea de-a noua clasă a Şcolii Biblice Galaad, l-au luat pe tata la ei şi i-au purtat de grijă până la moartea sa, survenită 16 ani mai târziu.
Russian[ru]
После того как в 1969 году умерла мама, мой брат Джо и его жена Элси, которые окончили девятый класс миссионерской Библейской школы Сторожевой Башни Галаад, забрали отца к себе и заботились о нем в течение 16 лет, вплоть до его смерти.
Slovak[sk]
Po matkinej smrti v roku 1969 môj brat Joe a jeho manželka Elsie, obaja vyškolení ako misionári v deviatej triede Gileádu, biblickej školy Watchtower, vzali môjho otca k sebe a starali sa oňho, až kým o 16 rokov nezomrel.
Slovenian[sl]
Po smrti moje matere leta 1969 sta brat Joe in njegova žena Elsie, oba sta bila v šoli za misijonarje v devetem razredu Watchtowerjeve biblijske šole Gilead, vzela k sebi očeta in skrbela zanj vse do njegove smrti 16 let kasneje.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së mamasë, në vitin 1969, vëllai im Xhoi dhe gruaja e tij Elsi, të cilët ishin stërvitur që të dy si misionarë në klasën e nëntë të Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit, e morën babanë në shtëpinë e tyre dhe u kujdesën për të derisa vdiq, 16 vjet më vonë.
Serbian[sr]
Kad mi je 1969. umrla majka, moj brat Džo i njegova žena Elsi, koji su se školovali za misionare u devetom razredu Biblijske škole Gilead Watchtowera, doveli su oca u svoj dom i brinuli za njega do njegove smrti 16 godina kasnije.
Swedish[sv]
Min bror Joe och hans hustru Elsie, som båda gått igenom Vakttornets Bibelskola Gileads nionde klass, tog efter min mors död 1969 hem vår far till sin bostad och skötte om honom där ända till hans död 16 år senare.
Swahili[sw]
Baada ya mama yangu kufa mwaka wa 1969, ndugu yangu Joe na mkewe, Elsie, wamishonari waliozoezwa wa darasa la tisa la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower, walimchukua baba yangu nyumbani mwao na kumtunza hadi alipokufa miaka 16 baadaye.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mama yangu kufa mwaka wa 1969, ndugu yangu Joe na mkewe, Elsie, wamishonari waliozoezwa wa darasa la tisa la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower, walimchukua baba yangu nyumbani mwao na kumtunza hadi alipokufa miaka 16 baadaye.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ng aking ina noong 1969, ipinisan ng aking kapatid na si Joe at ng asawa niya, si Elsie, na kapuwa sinanay bilang mga misyonero sa ikasiyam na klase ng Watchtower Bible School of Gilead, ang aking ama sa kanilang tahanan at inalagaan siya hanggang sa kaniyang kamatayan pagkalipas ng 16 na taon.
Tok Pisin[tpi]
Long 1969, taim mama i dai, brata bilong mi Joe wantaim meri bilong em Elsie —em tupela wantaim i bin go long Skul Gileat bilong Sosaiti Wastaua bilong lainim wok misineri —ol i kisim papa na lukautim em inap 16 yia paslain long taim em i dai.
Turkish[tr]
Annemin 1969’da ölmesinden sonra, her ikisi de Gilead’ın 9. döneminde eğitim görmüş dolgun vakitli vaizler olan kardeşim Joe ve eşi Elsie, babamı evlerine alıp ona ölene dek, 16 yıl baktılar.
Twi[tw]
Wɔ me maame wu akyi wɔ 1969 mu no, me nuabarima Joe ne ne yere Elsie a na wɔatete wɔn sɛ asɛmpatrɛwfo wɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu no adesuakuw a ɛto so akron mu no, de me papa kɔɔ wɔn fie kɔhwɛɛ no kosii sɛ owui wɔ mfe 16 akyi.
Ukrainian[uk]
Після смерті матері в 1969 році, мій брат Джо і його дружина Елсі, які навчались на місіонерів у дев’ятому класі Біблійної школи Ґілеад Товариства Вартової башти, забрали батька до себе й піклувались про нього протягом 16 років, аж до його смерті.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú ìyá mi ní 1969, Joe àbúrò mi àti Elsie aya rẹ̀, tí àwọn méjèèjì ti gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ gẹ́gẹ́ bí míṣọ́nnárì ní kíláàsì kẹsàn-án ní ilé ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead, mú bàbá mi tira nínú ilé wọn, wọ́n sì ń tọ́jú ẹ̀ títí tó fi kú ní ọdún mẹ́rìndínlógún lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Ngemva kokushona kukamama ngo-1969, umfowethu uJoe nomkakhe, u-Elsie, ababeyizithunywa zevangeli eziqeqeshwe ekilasini lesi-9 le-Watchtower Bible School of Gilead, bathatha ubaba bayohlala naye emzini wabo futhi bamnakekela kwaze kwaba yilapho eshona ngemva kweminyaka engu-16.