Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“The World Book Encyclopedia” sê: “Al die chemiese elemente waaruit lewende dinge bestaan, is ook in dooie materie aanwesig.”
Amharic[am]
“ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክለፒዲያ” እንደዘገበው:- “በሕያዋን ነገሮች ውስጥ የሚገኙት ኬሚካላዊ ንጥረ ነገሮች ሕይወት በሌላቸው ነገሮች ውስጥም ይገኛሉ።”
Arabic[ar]
تخبر «دائرة معارف الكتاب العالمي»: «ان جميع العناصر الكيميائية التي تؤلف الاشياء الحية موجودة ايضا في المادة الجامدة.»
Bemba[bem]
“The World Book Encyclopedia” yacita lipoti ukuti: “Ifibombelo fyonse ifya miti ifyo fipanga ifintu ifyumi na kabili fyalibamo mu fintu ifishaba ifyumi.”
Bulgarian[bg]
В „Световна енциклопедия“ се казва: „Всички химически елементи, които образуват живите същества, са налице също и в неживата материя.“
Cebuano[ceb]
Ang “The World Book Encyclopedia” nagtaho: “Ang tanang kemikal nga mga elemento nga naghimo sa tanan buhi nga mga butang makita usab sa dili-buhi nga mga butang.”
Czech[cs]
V díle „The World Book Encyclopedia“ je uvedeno: „Všechny chemické prvky, z nichž se skládají živé organismy, se také vyskytují v neživé hmotě.“
Danish[da]
„The World Book Encyclopedia“ siger: „Alle de kemiske stoffer som livsformerne består af, findes også i livløst stof.“
German[de]
In dem Werk „The World Book Encyclopedia“ heißt es: „Alle chemischen Elemente, aus denen die Lebewesen bestehen, kommen auch in der unbelebten Natur vor.“
Greek[el]
Η «The World Book Encyclopedia (Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου)» αναφέρει: «Όλα τα χημικά στοιχεία που συνθέτουν τα ζωντανά πράγματα υπάρχουν επίσης και στην άψυχη ύλη».
English[en]
“The World Book Encyclopedia” reports: “All the chemical elements that make up living things are also present in nonliving matter.”
Spanish[es]
“The World Book Encyclopedia” informa: “Todos los elementos químicos de que están hechos los organismos vivos se hallan también en la materia inanimada”.
Finnish[fi]
”The World Book Encyclopedia” kirjoittaa: ”Kaikki eliöiden sisältämät kemialliset alkuaineet ovat myös elottomassa aineessa.”
French[fr]
“Tous les éléments chimiques qui composent les êtres vivants sont également présents dans la matière inanimée”, explique une encyclopédie (“The World Book Encyclopedia”).
Croatian[hr]
U djelu “The World Book Encyclopedia” piše: “Svi kemijski elementi od kojih se sastoje živa bića pojavljuju se i u neživoj materiji.”
Hungarian[hu]
A „The World Book Encyclopedia” ezt írja: „Valamennyi kémiai elem, melyekből az élőlények felépülnek, az élettelen anyagban is megtalálható.”
Indonesian[id]
”The World Book Encyclopedia” melaporkan, ”Semua unsur kimia yang membentuk makhluk-makhluk hidup, juga terdapat di dalam zat mati.”
Iloko[ilo]
Ireport ti “The World Book Encyclopedia”: “Amin a kimikal nga elemento a mangbukel kadagiti banag a nabiag masarakan met kadagiti materia nga awan biagna.”
Italian[it]
La “World Book Encyclopedia” riferisce: “Tutti gli elementi chimici che compongono gli organismi viventi sono presenti anche nella materia inanimata”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典はこう記しています。「 生物の体を構成している化学元素はすべて無生の物質の中にも存在している」。
Korean[ko]
「월드 북 백과사전」은 “생물을 구성하는 모든 화학 원소는 무생물 안에도 존재한다”라고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao ny “The World Book Encyclopedia”: “Ireo raha simika rehetra mahaforona ireo zavamananaina dia hita ao amin’ny zavatra tsy manana aina koa.”
Macedonian[mk]
„The World Book Encyclopedia“ известува: „Сите хемиски елементи од кои се составени живите суштества се присутни и во неживата материја“.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့စာအုပ်စွယ်စုံကျမ်း“ က ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “သက်ရှိအရာများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် ဓာတုဒြပ်စင်အားလုံးသည် သက်မဲ့အရာဝတ္ထုများတွင်လည်းရှိနေသည်။”
Norwegian[nb]
«The World Book Encyclopedia» sier: «Alle de kjemiske stoffene som livsformene består av, finnes også i livløs materie.»
Dutch[nl]
„The World Book Encyclopedia” bericht: „Alle chemische elementen waaruit levende organismen bestaan, komen ook in niet-levende materie voor.”
Nyanja[ny]
“The World Book Encyclopedia” ikusimba kuti: “Zinthu zonse za makhemikolo zimene zimapanga zinthu zamoyo zimapezekanso m’zinthu zopanda moyo.”
Papiamento[pap]
Segun “The World Book Encyclopedia”: “Tur elemento químico cu ta compone cos bibiente ta presente també den materia cu no tin bida.”
Polish[pl]
The World Book Encyclopedia podaje: „Wszystkie pierwiastki chemiczne wchodzące w skład organizmów żywych występują również w materii nieożywionej”.
Portuguese[pt]
A “Enciclopédia Delta Universal” relata: “Todos os elementos químicos que formam os seres vivos também estão presentes na matéria inanimada.”
Romanian[ro]
„Toate elementele chimice care intră în compoziţia fiinţelor vii se află şi în materia moartă“, explică „The World Book Encyclopedia“.
Russian[ru]
В одной энциклопедии говорится: «Все химические элементы, из которых состоят живые организмы, присутствуют также и в неживой материи» («The World Book Encyclopedia»).
Slovak[sk]
„The World Book Encyclopedia“ uvádza: „Všetky chemické prvky, z ktorých sa skladajú živé tvory, sú prítomné aj v neživej hmote.“
Slovenian[sl]
V delu ”The World Book Encyclopedia“ piše: ”Vsi kemijski elementi, iz katerih so zgrajena živa bitja, so tudi v neživi naravi.“
Shona[sn]
“The World Book Encyclopedia” inoshuma, kuti: “Zvinhu zvose zvezvinhu zvinoumba zvinhu zvipenyu zvirimowo muzvinhu zvisati zviri zvipenyu.”
Albanian[sq]
Në një enciklopedi thuhet: «Të gjitha elementet kimike që formojnë gjallesat, gjenden edhe te materia e pajetë.»
Serbian[sr]
U delu ”The World Book Encyclopedia“ piše: „Svi hemijski elementi od kojih se sastoje živa bića pojavljuju se i u neživoj materiji.“
Southern Sotho[st]
“The World Book Encyclopedia” e-ea tlaleha: “Likarolo tsohle tsa lik’hemik’hale tseo lintho tse phelang li entsoeng ka tsona li teng hape linthong tse sa pheleng.”
Swedish[sv]
I ”The World Book Encyclopedia” heter det: ”Alla grundämnen som levande ting består av finns också i livlös materia.”
Swahili[sw]
“The World Book Encyclopedia” charipoti: “Elementi zote za kemikali zinazofanyiza vitu vilivyo hai zimo pia katika mata isiyo na uhai..”
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang “The World Book Encyclopedia”: “Lahat ng kemikal na elemento na bumubuo sa nabubuhay na bagay ay naroroon din sa walang-buhay na materya.”
Tswana[tn]
“The World Book Encyclopedia” e bega jaana: “Dikhemikale tsotlhe tse dilo tse di tshelang di bopilweng ka tsone gape di teng mo dilong tse di sa tsheleng.”
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia: “Canlı varlıkları oluşturan tüm kimyasal öğeler cansız maddelerde de bulunur” diyor.
Tatar[tt]
«Тере организмнарда туфрактагы бөтен химик элементлар бар, бу элементлар тере булмаган материядә дә бар»,— дип әйтелә бер китапта («The World Book Encyclopedia»).
Tahitian[ty]
“E ite-atoa-hia te mau mea chimiques atoa o te mau mea ora atoa i roto i te mea ora ore”, ta te hoê ïa buka parau paari e faataa ra (“The World Book Encyclopedia”).
Ukrainian[uk]
В одній енциклопедії сказано: «Усі хімічні елементи, з яких утворені живі істоти, входять до складу і неживої матерії» («The World Book Encyclopedia»).
Vietnamese[vi]
Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.
Xhosa[xh]
I-“The World Book Encyclopedia” inikela le ngxelo: “Zonke izakhi ezingokwemichiza ezibumba izinto eziphilayo zikwakho kulutho olungaphiliyo.”
Chinese[zh]
《世界书籍百科全书》报道说:“构成生物的一切化学元素均存在没有生命的物体中。”
Zulu[zu]
I“World Book Encyclopedia” iyabika: “Zonke izici ezingokwamakhemikhali ezenza izinto eziphilayo zikhona futhi nasezintweni ezingaphili.”