Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodavatel tedy má povinnost písemně uvést, nejpozději při oznámení výpovědi, objektivní a výslovné důvody, na kterých se výpověď zakládá.
Danish[da]
Leverandøren har således pligt til skriftligt og senest på tidspunktet for opsigelsen at redegøre for de objektive og klare grunde, som denne bygger på.
German[de]
Demnach habe der Lieferant die Verpflichtung, spätestens mit der Kündigungserklärung die objektiven Beweggründe, auf die sie sich stützt, ausdrücklich schriftlich darzulegen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο προμηθευτής υποχρεούται να εκθέσει γραπτώς, το αργότερο με την κοινοποίηση της καταγγελίας, τους αντικειμενικούς και ρητούς λόγους θεμελιώσεώς της.
English[en]
Accordingly, the supplier is under an obligation to state in writing, at the latest when the notice of termination is given, the objective and clear reasons on which it is based.
Spanish[es]
Por consiguiente, VS entiende que el proveedor está obligado a exponer por escrito, a más tardar al notificar la resolución, los motivos objetivos y explícitos en los que ésta está basada.
Estonian[et]
Seega on tarnija kohustatud hiljemalt kokkuleppe lõpetamist käsitlevas teatises esitama kirjalikult objektiivsed ja selged põhjendused, millele see lõpetamine tugineb.
Finnish[fi]
Näin ollen tavarantoimittajalla on velvollisuus esittää kirjallisesti viimeistään irtisanomisilmoituksessa ne objektiiviset ja täsmälliset syyt, joihin irtisanominen perustuu.
French[fr]
Partant, le fournisseur aurait l’obligation d’exposer par écrit, au plus tard avec la notification de la résiliation, les raisons objectives et explicites sur lesquelles celle‐ci est fondée.
Hungarian[hu]
Ezért a szállító köteles írásban indokolni – legkésőbb a felmondásról szóló értesítésben – a felmondás objektív és kifejezett indokait, amelyekre támaszkodik.
Italian[it]
Pertanto, il fornitore avrebbe l’obbligo di esporre per iscritto, al più tardi con la notifica del recesso, i motivi obiettivi ed espliciti sui quali questo è basato.
Lithuanian[lt]
Todėl tiekėjas turi pareigą raštu nurodyti – vėliausiai pranešdamas apie susitarimo nutraukimą – objektyvias ir aiškias tokio nutraukimo priežastis.
Latvian[lv]
Tāpēc piegādātāja pienākums esot rakstiski un vēlākais uzteikuma paziņojumā minēt objektīvus un skaidrus iemeslus, uz kuriem tas ir balstīts.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-fornitur għandu l-obbligu li jesponi bil-miktub, l-iktar tard ma' l-avviż ta’ tmiem, ir-raġunijiet objettivi u espliċiti li fuqhom dan huwa bbażat.
Dutch[nl]
Derhalve is de leverancier verplicht om uiterlijk bij de kennisgeving van de opzegging schriftelijk melding te maken van de objectieve en ondubbelzinnige redenen waarop deze opzegging is gebaseerd.
Polish[pl]
W konsekwencji dostawca winien być zobowiązany do przedstawienia na piśmie – najpóźniej w chwili dokonania wypowiedzenia – obiektywnych i wyraźnych przyczyn takiego wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o fornecedor é obrigado a expor por escrito, o mais tardar, juntamente com a notificação da rescisão, as razões objectivas e explícitas em que esta assenta.
Slovak[sk]
Dodávateľ je teda povinný najneskôr pri oznámení výpovede písomne uviesť objektívne a výslovné dôvody, na ktorých sa výpoveď zakladá.
Slovenian[sl]
Zato naj bi dobavitelj imel dolžnost, da pisno in najkasneje z obvestilom o odpovedi navede objektivne in eksplicitne odpovedne razloge.
Swedish[sv]
Leverantören skall således skriftligt och senast vid uppsägningstillfället redogöra för de objektiva och uttryckliga skäl som leverantören grundar sin bedömning på.