Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
32 Да, истина ви казвам, в него аден, когато Господ ще дойде, Той ще бразкрие всички неща,
Catalan[ca]
32 Sí, en veritat et dic, el dia en què el Senyor vingui, ell revelarà totes les coses:
Cebuano[ceb]
32 Oo, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, niana nga aadlaw kon ang Ginoo moanhi, siya bmopadayag sa tanan nga mga butang—
Czech[cs]
32 Ano, vpravdě pravím vám, v onen aden, kdy Pán přijde, bzjeví všechny věci –
Danish[da]
32 Ja, sandelig siger jeg jer: På den adag, da Herren kommer, skal han båbenbare alt –
German[de]
32 Ja, wahrlich, ich sage euch: An jenem aTag, da der Herr kommt, wird er balles offenbaren—
English[en]
32 Yea, verily I say unto you, in that aday when the Lord shall come, he shall breveal all things—
Spanish[es]
32 Sí, en verdad te digo que el adía en que el Señor venga, él brevelará todas las cosas:
Estonian[et]
32 Jah, tõesti, ma ütlen teile: Sel apäeval, kui Issand tuleb, bilmutab ta kõik asjad –
Persian[fa]
۳۲ آری، همانا من به شما می گویم، در آن روز هنگامی که سَروَر می آید، او همۀ چیزها را آشکار خواهد کرد —
Fanti[fat]
32 Nyew, nokwar, mese hom dɛ, dɛm ada no a Ewuradze bɛba no, bɔbɛda ndzɛmba nyina edzi—
Finnish[fi]
32 Niin, totisesti minä sanon teille: Sinä apäivänä, jolloin Herra tulee, hän bilmoittaa kaiken –
Fijian[fj]
32 Io, au sa kaya vakaidina vei kemudou, ena asiga ko ya ni sa lako mai na Turaga, ena mai bvakatakila na ka kecega—
French[fr]
32 Oui, en vérité, je vous le dis, ce ajour-là où le Seigneur viendra, il brévélera tout :
Gilbertese[gil]
32 Eng, e koaua ae I tuangkami, n te abong anne ngkana e roko te Uea, e na bkaotii bwaai ni kabane—
Croatian[hr]
32 Da, zaista kažem vam, u taj adan kad Gospod dođe, on će bobjaviti sve —
Haitian[ht]
32 Wi, an verite m di ou, nan ajou sa a lè Senyè a vini, l ap brevele tout bagay—
Hungarian[hu]
32 Igen, bizony mondom nektek, hogy aazon a napon, amikor eljön az Úr, bminden dolgot kinyilatkoztat –
Armenian[hy]
32 Այո, ճշմարիտ ասում եմ քեզ, որ այն աօրը, երբ Տերը գա, նա բհայտնի կդարձնի բոլոր բաները,–
Indonesian[id]
32 Ya, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, pada amasa itu ketika Tuhan akan datang, Dia akan bmengungkapkan segala sesuatu—
Igbo[ig]
32 E, n’ezie a si m unu, an’ụbọchị ahụ mgbe Onye-nwe ga-abia, ọ bga-ekpughe ihe nile—
Iloko[ilo]
32 Wen, pudno kunak kadakayo, iti dayta aaldaw a yaayto ti Apo, bipalgaknanto amin a banag—
Icelandic[is]
32 Já, sannlega segi ég yður, á þeim adegi þegar Drottinn kemur, mun hann bopinbera allt —
Italian[it]
32 Sì, in verità vi dico: in quel agiorno, quando il Signore verrà, brivelerà ogni cosa:
Japanese[ja]
32 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ が 来 く る その 1 日 ひ に、 主 しゅ は すべて の こと を 2 明 あき らか に する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Relik chi yaal, ninye chi yaal eere, saʼ li akutan aʼan naq li Qaawaʼ taakʼulunq, aʼan btixkʼutbʼesi chixjunil li kʼaʼaq re ru—
Khmer[km]
៣២មែន ហើយ យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា នៅ កថ្ងៃ នោះ ក្នុង កាល ព្រះ អម្ចាស់ នឹង យាង មក នោះ ព្រះ អង្គ នឹង ខបើក សម្ដែង គ្រប់ ទាំង អស់ —
Korean[ko]
32 그러하도다, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 주가 오는 그 ᄀ날에 그는 그 모든 일을 ᄂ드러내리니—
Lithuanian[lt]
32 Taip, iš tiesų sakau jums: tą adieną, kai Viešpats ateis, jis bapreikš viską –
Latvian[lv]
32 Jā, patiesi Es saku jums, tanī adienā, kad Tas Kungs nāks, Viņš batklās visas lietas—
Malagasy[mg]
32 Eny, lazaiko aminareo marina tokoa, amin’ izay aandro izay, rehefa ho avy ny Tompo, dia bhambarany ny zavatra rehetra—
Marshallese[mh]
32 Aaet, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, ilo araan en n̄e Irooj enaaj itok, E naaj bkwaļo̧k men ko otemjeļo̧k—
Mongolian[mn]
32Тийм ээ, үнэнээр би та нарт хэлж байна, Их Эзэн бибээр ирэх тэр өдөр бүх зүйлийг илчлэх болно—
Norwegian[nb]
32 Ja, sannelig sier jeg dere, på aden dag Herren kommer, skal han båpenbare alle ting,
Dutch[nl]
32 Ja, voorwaar, Ik zeg u: Te dien adage, wanneer de Heer komt, zal Hij alle dingen bopenbaren —
Portuguese[pt]
32 Sim, em verdade vos digo: No adia em que o Senhor vier, ele brevelará todas as coisas —
Romanian[ro]
32 Da, adevărat vă spun vouă, în acea azi când Domnul va veni, El va bdezvălui toate lucrurile:
Russian[ru]
32 Да, истинно говорю Я вам: В тот адень, когда придёт Господь, Он всё боткроет –
Samoan[sm]
32 Ioe, e moni Ou te fai atu ia te outou, i lena aaso pe a afio mai le Alii, o le a efaaali mai e ia mea uma—
Shona[sn]
32 Hongu, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, amuzuva iroro richauya Ishe, bvacharatidza zvose zvinhu—
Swedish[sv]
32 Ja, sannerligen säger jag dig: Den adag då Herren skall komma skall han buppenbara allting,
Swahili[sw]
32 Ndiyo, amini ninawaambia, katika asiku hiyo wakati Bwana atakapokuja, batayafunua mambo yote—
Thai[th]
๓๒ แท้จริงแล้ว, ตามจริงแล้ว เรากล่าวแก่เจ้า, ในวันกนั้นเมื่อพระเจ้าจะเสด็จมา, พระองค์จะทรงเปิดเผยขสิ่งทั้งปวง—
Tagalog[tl]
32 Oo, katotohanang sinasabi ko sa inyo, sa aaraw na iyon kapag ang Panginoon ay pumarito, bihahayag niya ang lahat ng bagay—
Tongan[to]
32 ʻIo, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻi he aʻaho ko ia ʻe hāʻele mai ai ʻa e ʻEikí, te ne bfakahā ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē—
Ukrainian[uk]
32 Так, істинно Я кажу вам, у той адень, коли Господь прийде, Він бвідкриє все—
Vietnamese[vi]
32 Phải, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, vào angày ấy khi Chúa đến, Ngài sẽ btiết lộ tất cả mọi sự việc—
Xhosa[xh]
32 Ewe, inene ndithi kuni, kuyo loo amini xa iNkosi iya kuza, iya bkutyhila zonke izinto—
Chinese[zh]
32是的,我实在告诉你们,到a那天,主来的时候,他要b显露一切事—
Zulu[zu]
32 Yebo, ngiqinisile ngithi kini, ngalolo asuku mhla iNkosi isiza, iyo bkwambula zonke izinto—