Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መሃል የሩሲያ ኦርቶዶክስ ቀሳውስት እውነተኛ ማንነት በግልጽ ታየ።
Arabic[ar]
عندئذ، ظهر رجال دين الكنيسة الارثوذكسية الروسية على حقيقتهم.
Aymara[ay]
Ukatxa, Rusiankir Ortodoxa Iglesiankirinakax sartasipxänwa.
Azerbaijani[az]
Bu zaman Rus Pravoslav Kilsəsinin ruhaniləri iç üzlərini göstərdilər.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, ipinaheling kan klero kan Ortodokso kan Rusia kun siisay talaga sinda.
Bulgarian[bg]
В същото време духовенството на Руската православна църква разкри истинското си лице.
Bangla[bn]
সেই সময়, রাশিয়ার অর্থোডক্স গির্জা তার আসল চেহারা প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, nadayag ang intensiyon sa klero sa Russian Orthodox.
Czech[cs]
V té době ruská pravoslavná církev ukázala svou pravou tvář.
Danish[da]
I mellemtiden viste de russiskortodokse gejstlige deres sande ansigt.
German[de]
Unterdessen zeigte die Geistlichkeit der russisch-orthodoxen Kirche ihr wahres Gesicht.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi ma me la, Russia Orthodɔks sɔlemehaŋgɔnɔlawo ɖe ame si ƒomevi tututu wonye la fia.
Efik[efi]
Ofụri ini emi, mme ọkwọrọ ederi Ufọkabasi Orthodox Russia ẹma ẹwụt se mmimọ idide.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο κλήρος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας έδειξε το πραγματικό του πρόσωπο.
English[en]
Meanwhile, the Russian Orthodox clergy showed their true colors.
Spanish[es]
Entretanto, la Iglesia Ortodoxa Rusa reveló abiertamente su postura.
Estonian[et]
Samal ajal näitas õigeusu vaimulikkond oma tõelist palet.
Persian[fa]
در این فاصله، روحانیان کلیسای ارتدکس روسیه چهرهٔ حقیقی خود را نمایان ساختند.
Finnish[fi]
Sillä välin Venäjän ortodoksinen papisto paljasti todellisen luonteensa.
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori, e laurai kina na ka era vinakata dina na iliuliu ni lotu Orthodox e Rusia.
French[fr]
Dans le même temps, le clergé de l’Église orthodoxe russe montre son vrai visage.
Ga[gaa]
Shi yɛ be nɛɛ mli lɛ, Russia Ɔtodɔks osɔfoi lɛ ha ana mɛi tuuntu ni amɛji.
Gun[guw]
Owe lọ bẹ adà voovo 76 hẹn, podọ gbẹtọ 315000 wẹ doalọ e mẹ.
Hebrew[he]
בינתיים הראתה הכמורה האורתודוקסית של רוסיה את פרצופה האמיתי.
Hindi[hi]
उसी दौरान ऑर्थोडॉक्स चर्च के पादरियों ने अपना असली रंग दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, naggua gid ang matuod nga kolor sang klero sang Russian Orthodox.
Croatian[hr]
U međuvremenu je rusko pravoslavno svećenstvo pokazalo svoje pravo lice.
Haitian[ht]
Nan menm epòk sa a, gwo potanta nan Legliz òtodòks yo nan peyi Larisi te montre aklè kiyès yo ye.
Hungarian[hu]
Eközben az Orosz Ortodox Egyház papsága is kimutatta a foga fehérét.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում Ռուս ուղղափառ եկեղեցին հանդես եկավ իր ողջ ներկապնակով։
Igbo[ig]
Ka ihe a nọ na-eme, ndị ụkọchukwu chọọchị Ọtọdọks nke Rọshịa gosiri ụdị ndị ha bụ n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, naipalgak ti pudpudno a motibo dagiti klero ti Russian Orthodox.
Isoko[iso]
Oke nana isu-ichọche Ọtọdọs a ro dhesẹ oghẹrẹ ahwo nọ a rrọ via.
Italian[it]
Nel frattempo il clero ortodosso prendeva apertamente posizione.
Japanese[ja]
そのころ,ロシア正教会の聖職者たちは本性を明らかにします。
Georgian[ka]
ამასობაში რუსეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ თავისი ნამდვილი სახე გამოაჩინა.
Kazakh[kk]
Сол екі арада Орыс Православ шіркеуі дінбасыларының шынайы ниеттері ашылды.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ತಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿಗಳ ನಿಜಬಣ್ಣ ಬಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
한편, 러시아 정교회 교직자들은 본색을 드러냈습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyonka kino kimye, bantangi ba mu kipwilo kya Orthodox Church bamwesheshe patoka byubilo byabo byatama.
Kyrgyz[ky]
Ал ортодо Орус православие чиркөөсүнүн диний жетекчилери өздөрүнүн чыныгы жүзүн көрсөтүшкөн.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bakonzi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Russie bamonisaki mpenza makanisi na bango ya mabe.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Rusijos stačiatikių bažnyčia parodė savo tikrąjį veidą.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafunde mukanda eu mu bitupa 76, ne bantu 315 000 bavua batuepu biala.
Luo[luo]
Gie kindeno bende, jotend Kanisa mar Othodoks mar Russia ne nyiso kitgi gadier.
Latvian[lv]
Tikmēr Krievijas pareizticīgo baznīcas garīdzniecība atklāja savu patieso seju.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, верските водачи на Руската православна црква си го покажаа своето вистинско лице.
Marathi[mr]
यादरम्यान, रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्चने आपले खरे रूप दाखवले.
Norwegian[nb]
I mellomtiden viste presteskapet sitt sanne ansikt.
Nepali[ne]
उता रूसी अर्थोडक्स चर्चका पादरीहरूले पनि आफ्नो सक्कली रूप देखाउँदै थिए।
Ndonga[ng]
Omusita gwOngeleka yoOrtodoksi yaRusia okwa li a popi a ti: “Otu li ompinge lela niilonga yOonzapo dhaJehova.”
Niuean[niu]
Mogoia ne fakakite he tau akoako Russian Orthodox e manako mooli ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Go sa le bjalo, baruti ba Kereke ya Russia ya Orthodox ba ile ba bontšha mebala ya bona ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yomweyo, atsogoleri a Tchalitchi cha Orthodox ku Russia anasonyeza zimene zinali mumtima mwawo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, geggeessitoonni Ortodoksii Raashiyaa eenyummaasaanii isa dhugaa mulʼisan.
Pangasinan[pag]
Kabebekta, pinmaway a siansiay tuan motibo na saray klero na Russian Orthodox.
Polish[pl]
W międzyczasie rosyjscy duchowni prawosławni odkryli swoją prawdziwą twarz.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, o clero ortodoxo russo mostrou seu verdadeiro caráter.
Quechua[qu]
Chaykamaqa Iglesia Ortodoxa Rusa nisqa, sutʼimanta churanakusqanta willarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ortodoxa Iglesiapas qawachirqataqmi harkakuy munasqankuta.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, abakuru b’idini ry’aborotodogisi ryo mu Burusiya barerekanye ico bari koko.
Romanian[ro]
Între timp, Biserica Ortodoxă Rusă şi-a dezvăluit adevăratele intenţii.
Russian[ru]
В это же время Русская православная церковь ясно показала свою позицию.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, abayobozi b’idini ry’Aborutodogisi ryo mu Burusiya bagaragaje abo bari bo koko!
Slovak[sk]
Medzitým ruská pravoslávna cirkev ukázala svoju pravú tvár.
Slovenian[sl]
Medtem so duhovniki Ruske pravoslavne cerkve pokazali svoj pravi obraz.
Samoan[sm]
I le taimi lea, ua matuā manino le mata o le vai, i le tulaga moni o taʻitaʻi lotu Orthodox i Rusia.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vafundisi veRussian Orthodox vakabva varatidza zvavaiva chaizvo.
Albanian[sq]
Ndërkohë, kleri ortodoks rus tregoi fytyrën e vërtetë.
Serbian[sr]
U međuvremenu je sveštenstvo Ruske pravoslavne crkve pokazalo svoje pravo lice.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, na Orthodox Kerki fu Rosiakondre sori krin fa den e denki fu Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Nakong eona eo, baruti ba Kereke ea Orthodox ea Russia ba ile ba hlahisa ’mala oa bona o ka mpeng.
Swedish[sv]
Prästerna i ryska ortodoxa kyrkan visade nu sitt rätta ansikte.
Swahili[sw]
Wakati huo, viongozi wa kanisa Othodoksi la Urusi walionyesha jinsi walivyo kikweli.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, viongozi wa kanisa Othodoksi la Urusi walionyesha jinsi walivyo kikweli.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் குருமார்களின் சாயம் வெளுத்துவிட்டது.
Telugu[te]
అప్పుడు రష్యన్ ఆర్థొడాక్స్ మతనాయకులు తమ అసలు రంగును బయటపెట్టారు.
Tajik[tg]
Ҳамзамон, рӯҳониёни Калисои Русии Православӣ симои аслии худро нишон доданд.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน นัก บวช ของ คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ แห่ง รัสเซีย ก็ เผย โฉม หน้า ที่ แท้ จริง ออก มา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ኢሉ ኸሎ፡ ቤተ-ኽህነት ኦርቶዶክስ ሩስያ ናይ ሓቂ መንነቶም ተራእየ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, mbahemenev mba côôci i Orthodox i ken tar u Russia tese inja ve vindi vindi.
Tagalog[tl]
Samantala, lumabas ang tunay na kulay ng klero ng Ruso Ortodokso.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakakimanyiya di’ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Ɔrtɔdɔksɛ ntondja tokanyi taki la wɔ sɛkɛ.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, baruti ba Orthodox ya Russia ba ne ba itshupa se tota ba leng sone.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘e fakahāhā ‘e he ha‘a faifekau ‘Ofotokisī ‘a Lūsiá honau lanu totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bazikombelo zya Orthodox mu Russia bakatondezya ncobakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
I gat 315,000 manmeri i bin sainim dispela pas.
Turkish[tr]
Bu sırada, Rus Ortodoks Kilisesinin din adamları gerçek yüzlerini gösterdiler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vafundhisi va Kereke ya le Rhaxiya ya Orthodox va phofule ndlela leyi a va titwa ha yona.
Tatar[tt]
Шул чакта Рус православие чиркәве үзенең чын йөзен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi ŵalongozgi ŵa Orthodox ŵakavumbukwa.
Twi[tw]
Saa bere no, Russia Ortodɔks Asɔre no asɔfo ma ɛdaa adi sɛ wokyi Adansefo no kɔkɔɔkɔ.
Ukrainian[uk]
Тим часом священики Російської православної церкви показали своє справжнє обличчя.
Umbundu[umb]
Ovitunda vietavo lio Ortodoxo ko Rusia, via situlula ciwa ovisimĩlo viavo.
Venda[ve]
Vhafunzi vha kereke ya Orthodox ya ngei Russia vhone vho ḓisumbedza uri vho vha vhe vhathu vha mufuda-ḓe.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, iginpakita han mga lider han Russian Orthodox Church an ira tinuod nga inaabat.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, abefundisi bobuOthodoki BaseRashiya baziveza elubala into abayiyo.
Yoruba[yo]
Bí èyí ti ń lọ lọ́wọ́, àwọn àlùfáà Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Ilẹ̀ Rọ́ṣíà, fi irú ẹni tí wọ́n jẹ́ hàn ní ti gidi.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le Iglesia Ortodoxa Rusaoʼ tu yeʼesaj bix u tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cayaca ngue, bisihuinni Iglesia Ortodoxa Rusa xi racalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
禁令颁布后,俄罗斯正教会就原形毕露了。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, abefundisi bobu-Orthodox baseRussia baziveza ububona.