Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заради съществуващата в резултат на това слаба координация документите на групата се ограничават само до общи изявления по множество важни и противоречиви въпроси.
Czech[cs]
Na základě takovéto volné spolupráce, která je důsledkem uvedeného stavu, nebylo možné v některých důležitých a sporných otázkách vypracovat dokumenty, které by překročily rovinu obecných prohlášení.
Danish[da]
Den løse karakter af det samarbejde, der er blevet en følge heraf, har bevirket, at ERG's dokumenter om en række vigtige og kontroversielle spørgsmål ikke er blevet andet og mere end forholdsvis generelle udtalelser.
German[de]
Aus dieser Situation ergab sich eine eher lockere Zusammenarbeit und war es nicht möglich, in mehreren wichtigen und umstrittenen Fragen über relativ allgemeine Erklärungen hinauszugehen.
Greek[el]
Η ERG περιορίζεται επομένως σε ένα σχήμα χαλαρής συνεργασίας, το οποίο δεν επεκτείνεται πέραν της έκδοσης γενικών μάλλον δηλώσεων επί σημαντικών και αμφιλεγόμενων ζητημάτων.
English[en]
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Spanish[es]
La cooperación poco estructurada resultante ha impedido que sus documentos sobre varios asuntos importantes y controvertidos sean algo más que declaraciones de carácter general.
Estonian[et]
Sellest tuleneva ebajärjekindla koostöö tõttu on Euroopa reguleerivate asutuste töörühma dokumendid mitme olulise ja vaieldava küsimuse puhul olnud üsna üldist laadi.
Finnish[fi]
Tämän varsin löyhän yhteistyön vuoksi ERG on voinut antaa vain melko yleisluonteisia lausumia useista tärkeistä ja kiistanalaisista kysymyksistä.
Irish[ga]
De bharr an chomhar scaoilte a thagann as seo níor ligeadh ach do dhoiciméid le ráitis sách ginearálta ar roinnt fadhbanna tábhachtacha agus conspóideacha.
Hungarian[hu]
Az ennek megfelelő, laza együttműködés eredményeképpen születő dokumentumok számos lényegi és vitás kérdésben így sokszor nem lépnek tovább az általános megállapítások szintjénél.
Italian[it]
La cooperazione che ne risulta non è abbastanza stretta e, di conseguenza, per un buon numero di questioni importanti e controverse i documenti del GRE non vanno oltre dichiarazioni piuttosto generiche.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio neglaudaus bendradarbiavimo ERG teapsiribojo gana bendro pobūdžio pareiškimais keliais svarbiais ir prieštaringais klausimais.
Latvian[lv]
Tā veidojas pārāk brīva sadarbība, tādējādi ERG dokumenti ir tikai diezgan vispārīgi paziņojumi par vairākiem svarīgiem un strīdīgiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni laxka li tirriżulta ma ppermettitx li d-dokumenti tiegħu jmorru lil hinn minn dikjarazzjonijiet pjuttost ġenerali f'għadd ta' kwistjonijiet importanti u kontroversjali.
Dutch[nl]
Het gevolg van deze losse samenwerking is dat de documenten van de ERG over een aantal belangrijke maar controversiële thema's zich vaak beperken tot tamelijk algemene verklaringen.
Polish[pl]
Wynikający z tego luźny charakter współpracy powoduje, że dokumenty ERG, dotyczące szeregu ważnych i spornych kwestii, często nie wychodzą poza ogólne stwierdzenia.
Portuguese[pt]
A cooperação aleatória que daí resulta não tem permitido que os seus documentos vão além de declarações bastante gerais sobre uma série de questões importantes e controversas.
Romanian[ro]
Cooperarea slabă care rezultă nu a permis ca documentele întocmite să se ridice deasupra unor simple declaraţii cu privire la o serie de aspecte esenţiale şi controversate.
Slovak[sk]
Výsledkom tohto stavu je voľná spolupráca, ktorá spôsobila, že dokumenty skupiny sa vo viacerých dôležitých a kontroverzných otázkach obmedzili len na všeobecné vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Posledica je ohlapno sodelovanje, ki ni omogočilo, da bi dokumenti pri več pomembnih in protislovnih zadevah presegli raven razmeroma splošnih izjav.
Swedish[sv]
Det lösa samarbete som blivit följden av denna struktur gör att ERG:s dokument aldrig har blivit mer än ganska allmänna uttalanden i en rad viktiga och kontroversiella frågor.