Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав само отбелязва, че всяка една от марките се състои от комбинация от два отделни елемента, а именно от общия елемент „UNI“ и от различни изрази, съответно „web“ и „credit wealth management“, които са лишени от отличителен характер за заявените услуги.“
Czech[cs]
Odvolací senát se omezil na poznámku, že každá z ochranných známek je tvořena kombinací dvou individuálních prvků, a to jednak společného prvku ‚UNI‘ a jednak vzájemně odlišných výrazů – ‚web‘ a ‚credit wealth management‘ –, které v souvislosti se službami, jejichž zápis je požadován, nemají rozlišovací způsobilost.“
Danish[da]
Appelkammeret har begrænset sig til at bemærke, at hvert af varemærkerne består af en sammensætning af to individuelle bestanddele, dvs. den fælles bestanddel »UNI« og forskellige udtryk, henholdsvis »web« og »credit wealth management«, der mangler fornødent særpræg i forhold til de ansøgte tjenesteydelser.«
German[de]
Die Beschwerdekammer hat dazu lediglich bemerkt, dass jede dieser Marken aus einer Kombination zweier Einzelbestandteile bestehe, nämlich des ihnen gemeinsamen Elements ‚Uni‘ und verschiedener Ausdrücke wie ‚Web‘ bzw. ‚Credit wealth management‘, die im Hinblick auf die beanspruchten Dienstleistungen ohne Unterscheidungskraft sind.“
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών επισήμανε απλώς ότι καθένα από τα σήματα αποτελούνται από συνδυασμό δύο εξατομικευμένων στοιχείων, ήτοι του κοινού στοιχείου “UNI” και των διαφορετικών εκφράσεων “web” και “credit wealth management” αντιστοίχως, οι οποίες στερούνται διακριτικού χαρακτήρα σε σχέση με τις υπηρεσίες, τις οποίες αφορά η αίτηση.»
English[en]
The Board of Appeal confined itself to remarking that each of the trade marks is formed from a combination of two elements, that is, the common element “UNI” and the different expressions, “web” and “credit wealth management” respectively, which are devoid of any distinctive character in relation to the services applied for.’
Spanish[es]
La Sala de Recurso se limitó a señalar que cada marca está formada por una combinación de dos elementos individuales, a saber, el elemento común “UNI” y dos expresiones diferentes, respectivamente “web” y “credit wealth management”, que no tienen carácter distintivo en relación con los servicios solicitados.»
Estonian[et]
Apellatsioonikoda on piirdunud tähelepanekuga, et kõik kaubamärgid on moodustatud kahest eri elemendist, nimelt ühisest elemendist „UNI” ja erinevatest väljenditest nagu „web” ja „credit wealth management”, millel taotluses nimetatud teenuste osas eristusvõime puudub.”
Finnish[fi]
Valituslautakunta on tyytynyt toteamaan, että kukin tavaramerkki muodostuu kahden yksilöllisen osatekijän yhdistelmästä, joita ovat yhteinen osatekijä ’UNI’ ja erilaiset ilmaisut ’web’ ja ’credit wealth management’, joilla ei ole erottamiskykyä niihin palveluihin nähden, joita varten rekisteröintiä haetaan.”
French[fr]
La chambre de recours s’est bornée à remarquer que chacune des marques est formée d’une combinaison de deux éléments individuels, à savoir l’élément commun ‘UNI’ et des expressions différentes, respectivement ‘web’ et ‘credit wealth management’, lesquelles sont dépourvues de caractère distinctif en relation avec les services demandés.»
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács mindössze annak megjegyzésére szorítkozott, hogy a védjegyek mindegyikét két önálló elem, nevezetesen a közös »UNI« elem, valamint különböző kifejezések, úgymint a »web« és »credit wealth management« alkotja, amelyek a bejelentett szolgáltatások tekintetében nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel.”
Italian[it]
La commissione di ricorso si è limitata a sottolineare che ciascuno dei marchi è formato dalla combinazione di due elementi individuali, vale a dire l’elemento comune “UNI” e espressioni differenti, rispettivamente “web” e “credit wealth management”, prive di carattere distintivo in relazione ai servizi richiesti».
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba tik pažymėjo, kad kiekvienas šių prekių ženklų sudarytas iš dviejų individualių suderintų elementų, t. y. bendro elemento UNI ir įvairių žodžių junginių, atitinkamai „ web“ ir „credit wealth management“, kurie neturi skiriamojo požymio paraiškoje nurodytų paslaugų atžvilgiu.“
Latvian[lv]
Apelāciju padome ir vienīgi vērsusi uzmanību uz to, ka katru preču zīmi veido divu individuālu elementu kombinācija, proti, kopīgs elements “UNI” un dažādi izteicieni – attiecīgi “web” un “credit wealth management” –, kuriem nav atšķirtspējas attiecībā uz reģistrācijai pieteiktajiem pakalpojumiem.”
Maltese[mt]
Il-Bord tal-Appell sempliċement osserva li kull waħda mit-trade marks hija komposta minn tagħqid ta’ żewġ elementi individwali, jiġifieri l-element komuni ‘UNI’ u espressjonijiet differenti, rispettivament ‘web’ u ‘credit wealth management’, li ma għandhomx karattru distintiv fir-rigward tas-servizzi li fir-rigward tagħhom saret l-applikazzjoni.”
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft er louter op gewezen dat elk van deze merken wordt gevormd door een combinatie van twee individuele bestanddelen, te weten het gemeenschappelijke bestanddeel ‚UNI’ en verschillende uitdrukkingen, respectievelijk ‚web’ en ‚credit wealth management’, die geen onderscheidend vermogen bezitten voor de aangevraagde diensten.”
Polish[pl]
Izba Odwoławcza ograniczyła się do uwagi, że każdy ze znaków towarowych tworzony jest przez kombinację dwóch indywidualnych elementów, mianowicie wspólnego elementu »UNI« i różnych wyrażeń, odpowiednio: »web« i »credit wealth management«, które pozbawione są charakteru odróżniającego w związku z odnośnymi usługami”.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso limitou‐se a notar que cada uma das marcas é constituída por uma combinação de dois elementos individuais, ou seja, o elemento comum ‘UNI’ e expressões diferentes, a saber, ‘web’ e ‘credit wealth management’, destituídas de carácter distintivo para os serviços pedidos.»
Romanian[ro]
Camera de recurs s-a limitat să remarce că fiecare dintre mărci este alcătuită din combinația a două elemente individuale, respectiv elementul comun «UNI» și expresii diferite, și anume «web» și «credit wealth management», care sunt lipsite de caracter distinctiv în raport cu serviciile solicitate.”
Slovak[sk]
Odvolací senát sa obmedzil na to, že uviedol, že každá z ochranných známok je vytvorená kombináciou dvoch samostatných prvkov, konkrétne spoločného prvku ‚UNI‘ a rôznych výrazov ako ‚web‘ a ‚credit wealth management‘, ktoré nemajú rozlišovaciu spôsobilosť v súvislosti s prihlasovanými službami.“
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je navedel le, da sta obe znamki sestavljeni iz kombinacije dveh posamičnih elementov, namreč skupnega elementa ‚UNI‘ in različnih izrazov, namreč ‚web‘ oziroma ‚credit wealth management‘, ki sta, kar zadeva prijavljene storitve, brez slehernega razlikovalnega učinka.“
Swedish[sv]
Överklagandenämnden konstaterade bara att vart och ett av varumärkena bestod av två beståndsdelar, nämligen det gemensamma ordelementet UNI och de olika uttrycken ’web’ respektive ’credit wealth management’, vilka saknar särskiljningsförmåga i förhållande till de tjänster som varumärkena avser.”