Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طمّني أننا نعمل ما بوسعنا لإرجاعه
Bulgarian[bg]
Исках да се уверя, че се стараеш максимално да го върнеш.
Catalan[ca]
Volia assegurar-me de que estem fent tot el que està en les nostres mans per retornar-lo.
Czech[cs]
Chtěla jsem se ujistit že děláme vše, co je v našich silách, abychom ho dostali zpět.
Danish[da]
Vi gør vel alt for at redde ham?
German[de]
Ich will sichergehen, dass wir alles für seine Rückkehr tun.
Greek[el]
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι κάνεις ό, τι περνάει από το χέρι σου για να τον φέρεις πίσω.
English[en]
I wanted to make sure we're doing everything we can to get him back.
Spanish[es]
Quería asegurarme que estamos haciendo todo lo que podemos para recuperarlo.
Estonian[et]
Tahan teada, kas teeme kõik võimaliku tema tagasi saamiseks.
Finnish[fi]
Halusin varmistaa, - että yritämme kaikin keinoin saada hänet takaisin.
French[fr]
Dites-moi que nous faisons tout pour le récupérer.
Hungarian[hu]
Biztosra akartam menni, hogy mindent megteszel, hogy visszahozd.
Indonesian[id]
aku ingin memastikan kita melakukan segala hal untuk mendapatkannya kembali.
Italian[it]
Volevo essere sicura che stessimo facendo il possibile per riportarlo qui.
Japanese[ja]
彼 を 取り戻 す ため に 全力 を 尽く し て い る か 確認 を し た かっ た
Macedonian[mk]
Сакам да бидам сигурна дека правиме се'што можеме за да го вратиме.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket å være sikker på at vi gjør alt vi kan for å få ham tilbake.
Dutch[nl]
Ik wilde zeker weten dat we alles doen om hem terug te krijgen.
Polish[pl]
Na pewno robisz wszystko, by go uwolnić?
Portuguese[pt]
Queria assegurar-me de que fazemos tudo para recuperá-lo.
Romanian[ro]
Voiam să mă asigur că facem tot posibilul pentru a-l recupera.
Russian[ru]
Я хотела убедиться, что мы делаем всё возможное, лишь бы вернуть его.
Slovenian[sl]
Hotela sem se prepričati, da res počnemo vse, da ga dobimo nazaj.
Serbian[sr]
Желела сам да се уверим да чинимо шта можемо да га вратимо.
Swedish[sv]
Jag ville vara säker på att vi gör allt vi kan för att få tillbaka honom.
Thai[th]
ข้าต้องการแน่ใจ ว่าเราจะทําทุกอย่าง ให้ได้เขากลับมา
Turkish[tr]
Onu geri almak için elimizden gelen her şeyi yaptığımızdan emin olmak istedim.
Vietnamese[vi]
669 ) } Con muốn chắc chắn 669 ) } là chúng ta đang làm mọi thứ để đưa anh ấy về.
Chinese[zh]
我 希望 能 確定 我們 在 竭盡 所能 地救 他 回來