Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел 745,5 мг калиев хлорид (чист за анализ), предварително дехидриран чрез нагряване до около 500 °C — т.е. убито червено нагряване — се разтварят във вода в еднолитрова градуирана колба и допълнени до обема с вода.
Czech[cs]
Za tímto účelem se 745,5 mg chloridu draselného (pa) předem vysušeného záhřevem na přibližně 500°C – tj. do temně červeného žáru – rozpustí ve vodě v jednolitrové odměrné baňce a objem se doplní po značku vodou.
Danish[da]
500 C - moerk roedgloedhede - , med vand i en kalibreret maalekolbe til 1 liter .
German[de]
Zu diesem Zweck werden 745,5 mg Kaliumchlorid (pro analysi), das zur Entwässerung bei ca. 500 oC - dunkle Rotglut - geglüht worden ist, mit Wasser in einem geeichten Meßkolben zu 1 Liter gelöst.
Greek[el]
Προς τούτο, 745,5 mg χλωριούχου καλίου (Pro-analysi), τα οποία προηγουμένως έχουν θερμανθεί σε 500 oC περίπου - δηλαδή όταν θα λάβουν χρώμα σκοτεινό ερυθρό - με σκοπό την αφυδάτωσή τους, διαλύονται σε νερό μέσα σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου και συμπληρώνονται με νερό.
English[en]
To this end, 745.5 mg potassium chloride (A.R.), previously dehydrated by heating to about 500 oC - i.e. to a dull red heat - are dissolved in water in a 1 litre graduated flask and made to volume with water.
Spanish[es]
A tal fin , se disuelven en agua en un matraz aforado de 1 litro y se enrasan con agua , 745,5 mg de cloruro potasico ( pro analysi ) previamente calentados a aproximadamente 500 * C - es decir hasta que aparezca el rojo oscuro - para deshidratarlos .
Estonian[et]
Selleks lahustatakse vees 1 l mõõtekolvis 745,5 mg analüütiliselt puhast kaaliumkloriidi, mis on enne kuivatatud 500 °C juures (kuumutatud tuhmi punahõõguseni), ja mõõtekolb täidetakse veega märgini.
Finnish[fi]
Tätä varten liuotetaan 745,5 mg kaliumkloridia (analyysilaatua), josta on ennalta poistettu vesi kuumentamalla se noin 500 °C:seen (ts. tumman punaiseksi), veteen 1 litran mittapullossa ja täytetään merkkiin vedellä.
French[fr]
A cet effet, 745,5 mg de chlorure de potassium (pro analysi), préalablement chauffés à environ 500o C - c'est-à-dire au rouge sombre - dans le but de le déshydrater, sont dissous dans l'eau dans un ballon jaugé de 1 litre et ajustés avec de l'eau.
Croatian[hr]
Radi toga 745,5 mg kalijevog klorida (kakvoća za analizu) - koji je prethodno isparavan zagrijavanjem do otprilike 500 °C – tj. do tamno crvenog žara - otopite u vodi u graduiranoj tikvici od jedne litre i dopunite do oznake vodom.
Hungarian[hu]
Ebből a célból 745,5 mg, előzetesen kb. 500 °C-ig – azaz enyhe vörös izzásig – történő hevítéssel dehidrált kálium-kloridot (A. R.) 1 literes mérőlombikban vízben feloldunk és vízzel jelig feltöltjük.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu atsveriama 745,5 mg analiziškai gryno, prieš tai dehidratuoto kaitinant apie 500 °C temperatūroje – t. y. iki pilkai raudos spalvos – kalio chlorido, ištirpinama vandenyje 1 l matavimo kolboje ir praskiedžiama vandeniu iki žymos.
Latvian[lv]
Šim nolūkam 745,5 mg kālija hlorīda (analīzes kvalitātes), kas iepriekš izžāvēts, karsējot līdz 500 °C, t.i., līdz sarkankvēlei, izšķīdina ūdenī 1 litra mērkolbā un kolbu uzpilda ar ūdeni līdz vajadzīgajam tilpumam.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, 745.5 mg ta’ klorit tal-putassa (A.R.), diħedrat minn qabel billi jissaħħan sa bejn wieħed u ieħor 500 °C - i.e. li jsir ta’ sħana aħmar matt - ikun maħlul fl-ilma f’garafina kalibrata ta’ litru wieħed u jiżdiedu bl-ilma sa dak il-volum.
Dutch[nl]
500 * C ( donkerrood gloeiend ) . Hiervan wordt 745,5 mg in water in een maatkolf van 1 liter opgelost .
Polish[pl]
W tym celu 745,5 mg chlorku potasu (pro analysi) podgrzanego uprzednio do temperatury około 500 °C – to znaczy do uzyskania zabarwienia ciemnoczerwonego – w celu odwodnienia go rozpuszcza się w wodzie w kolbie mierniczej szklanej jednolitrowej i uzupełnia wodą.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, dissolvem-se em água, num balão aferido de 1 litro, 745,5 mg de cloreto de potássio (para análise), previamente aquecidas a cerca de 500 o C-até atingir a cor vermelho escuro - com o objectivo de o desidratar.
Romanian[ro]
În acest scop, 745,5 mg de clorură de potasiu (pro analysi), deshidratată în prealabil prin încălzire la aproximativ 500 °C – adică, la o căldură de roșu incandescent – se dizolvă în apă într-un balon gradat de 1 litru care se umple la capacitate cu apă.
Slovak[sk]
Na tento účel sa rozpustí vo vode v 1 litrovej odmernej banke a doplní vodou na daný objem 745,5 mg chloridu draselného (analytické činidlo), predtým dehydratovaného zahriatím na cca 500° C, t. j. do tmavočerveného žiaru.
Slovenian[sl]
V ta namen 745,5 mg kalijevega klorida (p.a.), predhodno sušenega s segrevanjem do približno 500 °C – to pomeni do temno rdečega žara – raztopimo v vodi v 1-litrski merilni bučki in dopolnimo z vodo do oznake.
Swedish[sv]
För detta ändamål skall 745,5 mg kaliumklorid av analytisk kvalitet först avvattnas genom upphettning till ca 500 °C dvs. till mörkt rödglödgande , därefter lösas i vatten i en enliters mätkolv, som sedan fylls upp till volym med vatten.