Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ook beveel om ’n honderd hurkoefeninge met my hande oor my kop te doen, wat ek weens uitputting nie kon voltooi nie.
Arabic[ar]
وأُمرت ايضا بجلوس القرفصاء ثم الوقوف مئة مرة ويداي فوق رأسي، فلم استطع اكمالها لانني كنت منهوكا جدا.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan man ako na gumadat-tindog nin sanggatos na beses na an sakong mga kamot nasa ibabaw kan sakong payo, na pagal-pagal na akong taposon.
Bemba[bem]
Balinkambishe no kutukusha umubili ukwa lucu, ukwa kufukama panono panono no kwima panono panono ninshi amaboko mbikile pa mutwe, ica kuti ninaka mfumine na kwi fupa pa kuti mpwishe.
Bulgarian[bg]
Освен това ми наредиха да направя сто клякания до земята с ръце на главата, за изпълнението на което бях прекалено изтощен.
Bislama[bi]
Oli askem long mi blong mekem sem eksasaes wan handred taem —bendaon mo stanap wetem tufala han blong mi antap long hed blong mi —bakegen mo bakegen go kasem we mi no moa save gohed mo mi foldaon.
Bangla[bn]
আমাকে মাথার ওপর হাত দিয়ে একশোবার উঠ-বস করতে বলা হয়েছিল কিন্তু আমি তা শেষ করতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Gimandoan usab ako sa paghimog usa ka gatos ka pagpuk-ong ug pagtindog nga ang akong mga kamot gipatong sa akong ulo, nga wala nako makompleto tungod sa tumang kakapoy.
Czech[cs]
Přikázali mi také, abych udělal sto dřepů s rukama za hlavou, ale byl jsem tak vyčerpaný, že jsem to nedokázal.
Danish[da]
Jeg fik også ordre til at udføre hundrede dybe knæbøjninger med hænderne på hovedet, men jeg var så udmattet at jeg ikke kunne gennemføre det.
German[de]
Mir wurde auch befohlen, hundert tiefe Kniebeugen zu machen und dabei die Hände über den Kopf zu heben, doch ich war zu erschöpft, um das zu schaffen.
Ewe[ee]
Woɖe gbe nam hã be makpla asi ta ahabɔbɔ, atso, abɔbɔ, atso zi alafa ɖeka, eye ɖeɖi te ŋunye ale gbegbe be nyemete ŋu wu enu o.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụk mi ẹte nsọsọrọ nnyụn̄ ndaha nda ikikie mbiomde ubọk mi ke ibuot, edi mma n̄kpa mba n̄kaha ndinam ekem.
Greek[el]
Επίσης, με διέταξαν να κάνω 100 βαθιά καθίσματα με τα χέρια πάνω από το κεφάλι, αλλά δεν μπόρεσα να το ολοκληρώσω αυτό λόγω της εξάντλησης.
English[en]
I was also commanded to do a hundred deep knee bends with my hands over my head, which I was too exhausted to complete.
Spanish[es]
También me ordenaron hacer cien flexiones de rodillas con las manos encima de la cabeza, que no pude concluir debido al agotamiento.
Estonian[et]
Nad käskisid mul teha ka sada sügavat kükki, käed ülal, kuid olin selle tegemiseks liiga kurnatud.
Finnish[fi]
Minun myös käskettiin tehdä kädet pään päällä sata kyykkyyn-ylös-liikettä, joita en uupumukseltani saanut tehtyä loppuun.
French[fr]
On m’a aussi ordonné de faire 100 fois d’affilée l’exercice ‘ accroupi-debout ’, mains sur la tête, mais l’épuisement m’a empêché d’achever.
Ga[gaa]
Akɛ fãmɔ ha mi hu koni masɔ̃ shi ni miwo mihe nɔ shii oha, ní miniji jwere miyiteŋ, ni etɔ mi waa aahu akɛ minyɛɛɛ mafee magbe naa.
Hebrew[he]
ציוו עלי לעשות מאה כפיפות ברכיים כשידיי מעל ראשי. התמוטטתי באמצע מרוב תשישות.
Hiligaynon[hil]
Ginmanduan man ako nga himuon ang isa ka gatos ka beses nga pagkatinkatin-tindog nga ehersisyo nga ginabutang sa ulo ang akon mga kamot, nga haluson ko matapos bangod sang kakapoy.
Croatian[hr]
Bilo mi je zapovjeđeno da napravim sto čučnjeva držeći ruke iznad glave, a ja sam bio previše iscrpljen da ih toliko napravim.
Hungarian[hu]
Ezenkívül megparancsolták, hogy tegyem a kezemet a fejem fölé, és guggoljak le százszor, de én olyan kimerült voltam, hogy nem tudtam mindet megcsinálni.
Indonesian[id]
Saya juga diperintahkan untuk seratus kali jongkok-berdiri dengan tangan di atas kepala, namun saya terlalu lelah untuk menyelesaikannya.
Iloko[ilo]
Naimandar met nga agmasngaadak sa agtakder iti sangagasut a daras, a nakaparabaw dagiti imak iti ulok, banag a mapaksuyanak unay a mangileppas.
Italian[it]
Mi ordinarono inoltre di fare cento flessioni sulle gambe con le mani sopra la testa, impresa che, essendo esausto, non riuscii a portare a termine.
Japanese[ja]
しかし,疲れ果ててしまい,やり遂げることはできませんでした。
Georgian[ka]
აგრეთვე მაიძულებდნენ ხელებით თავს ზემოთ ასჯერ ჩავმჯდარიყავი და ავმდგარიყავი, რაც, ქანცგაწყვეტილს, არ შემეძლო.
Korean[ko]
또한 나는 손을 머리 위로 올린 채 앉았다 일어서기를 100번 하라는 명령을 받았는데, 너무 지친 나머지 다 할 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu batindaki ngai natya mabɔkɔ na motó mpe nabanda kogumba mabɔlɔngɔ mpe kotɛlɛma kino mbala monkama, nalɛmbaki mingi mpe nakokisaki yango te.
Lithuanian[lt]
Be to, liepė šimtą kartų pritūpti iškeltomis virš galvos rankomis, tačiau nuvargęs negalėjau užbaigti.
Latvian[lv]
Man lika ar rokām aiz galvas simts reizes pietupties, bet es biju pārāk novārdzis, lai to izdarītu.
Macedonian[mk]
Исто така, ми беше заповедано стопати да клекнам до земја и да се исправам држејќи ги рацете над главата, но јас бев премногу исцрпен за да го довршам тоа.
Marathi[mr]
डोक्यावर हात ठेवून मला १०० उठाबशा करायला लावल्या, पण अगदी थकून गेल्यामुळे मला इतक्या उठबशा काढता आल्या नाहीत.
Maltese[mt]
Kont ikkmandat ukoll biex għal mitt darba ninżel kokka u nerġaʼ nqum b’idejja wara rasi, u tant kont eżawrit li ma stajtx nagħmilhom kollha.
Norwegian[nb]
Jeg fikk befaling om å gjøre hundre dype knebøyninger med hendene over hodet, men jeg var så utmattet at jeg ikke klarte det.
Nepali[ne]
दुइटै हात टाउकोमा राखेर सय चोटि उठ् बस् गर्ने आज्ञा दिए। फतक्कै गलेकोले मैले पूरा गर्नै सकिनँ।
Dutch[nl]
Ik moest ook met mijn handen boven mijn hoofd honderd diepe kniebuigingen maken, die ik door uitputting niet kon voltooien.
Northern Sotho[nso]
Gape ke be ke ile ka laelwa gore ke dire kota-moswe ga lekgolo ke rwele diatla hlogong moo ke bego ke lapile kudu go ka fetša.
Nyanja[ny]
Anandilamula kuti ndizinjuta n’kuimira manja anga ali pamutu kokwanira makumi khumi, koma ndinali kulephera kutsiriza chifukwa chotopa.
Papiamento[pap]
Tambe nan a manda mi ‘dip’ shen biaha cu man tras di cabes. Mi tabata muchu cansá pa completá e ehercicio pisá aki.
Polish[pl]
Kazano mi też unieść ręce nad głowę i zrobić sto przysiadów, ale byłem zbyt wyczerpany.
Portuguese[pt]
Recebi a ordem de me agachar e levantar cem vezes, com as mãos sobre a cabeça, o que não consegui terminar por exaustão.
Romanian[ro]
Totodată, mi s-a ordonat să fac o sută de genuflexiuni cu mâinile deasupra capului, însă nu am reuşit să le fac pe toate din cauză că eram prea epuizat.
Russian[ru]
Также заставляли по сто раз приседать и вставать с поднятыми вверх руками, на что сил у меня не хватало.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nategetswe gusutama nongera mpaguruka, nikoreye amaboko, ibyo mbikora incuro ijana, njya kuzirangiza nabaye inoge.
Slovak[sk]
Prikázali mi urobiť sto drepov s rukami nad hlavou, no bol som príliš vyčerpaný, než aby som ich mohol toľko urobiť.
Slovenian[sl]
Ukazali so mi tudi narediti sto počepov z rokama nad glavo, ki pa jih zaradi prevelike izčrpanosti nisem mogel dokončati.
Samoan[sm]
Sa faatonuina foi aʻu ou te tu i luga ma faatū i lalo faaselau ae tuu oʻu lima i luga o loʻu ulu, ma sa ou matuā lē maua se malosi e faauma ai.
Shona[sn]
Ndakanzizve nditonone nokusimuka maoko angu ari pamusoro pomusoro wangu kane zana, zvandakanga ndisingagoni kupedza nemhaka yokunyanyoneta.
Albanian[sq]
Më urdhëruan, gjithashtu, të bëja njëqind ulje-ngritje të plota, duke i mbajtur duart sipër kokës dhe kur i mbarova ato isha i sfilitur.
Serbian[sr]
Takođe, zapovedili su mi da uradim sto dubokih čučnjeva s rukama iznad glave, međutim bio sam i suviše iscrpljen da bih to izveo.
Sranan Tongo[srn]
Den ben komanderi mi toe foe saka kindi na gron èn opo baka hondro tron nanga mi anoe na tapoe mi ede, èn mi ben weri toemoesi foe doe dati ala hondro tron.
Southern Sotho[st]
Hape ke ile ka laeloa hore ke kotsame ka makhetlo a lekholo ke behile matsoho hloohong, ’me ke ile ka khathala hoo ke ileng ka sitoa ho phetha makhetlo ao.
Swedish[sv]
Jag blev också befalld att göra hundra djupa knäböjningar med händerna över huvudet, vilket jag var alltför utpumpad för att fullborda.
Swahili[sw]
Niliamuriwa pia kufanya zoezi la kuchuchumaa na kuinuka mara mia moja, huku mikono yangu ikiwa juu ya kichwa changu, zoezi ambalo lilinichosha kabisa nisiweze kumaliza.
Tamil[ta]
தலையில் கையை வைத்துக்கொண்டு நூறு தோப்புக்கரணம் போட வைத்தனர். ஆனால் நான் மிகவும் பலவீனமாய் இருந்ததால் என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
Telugu[te]
చేతులు తల మీద పెట్టుకుని వంద గుంజీలు తీయమని నాకు ఆజ్ఞాపించారు, నేను పూర్తిగా అలసిపోవడంతో అవి ముగించలేకపోయాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา ออก คํา สั่ง ให้ นั่ง ยอง ๆ แล้ว ลุก ขึ้น ยืน สลับ กัน ร้อย ครั้ง พร้อม กับ ให้ เอา มือ วาง บน ศีรษะ ซึ่ง ผม ทํา ได้ ไม่ ครบ เพราะ เหนื่อย เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Inutusan din akong tumayo’t tumingkayad nang sandaang beses habang ang aking mga kamay ay nakapatong sa aking ulo, na hindi ko natapos dahil sa labis na pagkahapo.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka laelwa go inama ke inamologa ka makgetlo a le lekgolo matsogo a le mo tlhogong, mme ka ntlha ya go lapa ke ne ka se ka ka kgona go fetsa.
Tongan[to]
Na‘e toe fekau‘i au ke u ‘ai hoku nimá ki hoku ‘ulú pea tu‘usike ‘o ‘alu ki ‘olunga mo lalo ‘o tu‘o teau, ‘a ia na‘á ku fu‘u hela‘ia ke fakakakato ia.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i tokim mi long putim han antap long het, na brukim skru i go daun na kam antap gen, na mekim mekim olsem inap wan handet taim, tasol mi no gat strong long pinisim dispela.
Turkish[tr]
Ayrıca ellerim başımın üzerinde yüz kere yere çömelip kalkma hareketi yapmam emredildi. Bunu tamamlayamayacak kadar yorulmuştum.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi lerisiwa leswaku ndzi korhama ni ku yima ku ringana ka dzana, mavoko ma ri ehenhla ka nhloko, ku nga nchumu lowu ndzi tsandzekeke ku wu heta.
Twi[tw]
Wɔmaa me de me nsa guu me ti dii kotosɔre mpɛn ɔha a ɔbrɛ nti mantumi anwie.
Tahitian[ty]
Ua faaue-atoa-hia vau ia tuturi e ia tia i nia hoê hanere taime ma to ’u nau rima i nia i to ’u upoo, o tei haaparuparu roa hoi ia ’u.
Ukrainian[uk]
Крім того, мені наказували присідати та вставати по сто разів з піднятими догори руками, на що мені не вистачало сили.
Vietnamese[vi]
Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatotonu mai ke ʼau ʼai toku ʼu nima ki toku fuga ʼulu, pea ke ʼau sike tuʼa teau ki lalo pea mo toe tuʼu ake, kae neʼe kua lahi fau toku gaʼegaʼe pea neʼe mole ʼau lava fai katoa te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndayalelwa ukuba ndivove ndibeke izandla entloko kangangezihlandlo ezilikhulu, kodwa ndandidinwe kakhulu ukuba ndingagqiba.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún pàṣẹ pé kí n máa kúrú kí n máa ga, wọ́n ní kí n káwọ́ lérí ṣe é nígbà ọgọ́rùn-ún, mi ò lè ṣe é parí tí ẹ̀mí mi fi fẹ́rẹ̀ẹ́ bọ́.
Chinese[zh]
他们又命令我双手放在头上,然后反复蹲下起来一百下。 我极度疲惫,体力不支,因此无法完成。
Zulu[zu]
Ngayalwa nokuba ngilokhu ngiqoshama ngisukuma izikhathi eziyikhulu ngibeke izandla ekhanda, okwakunzima kakhulu ukukwenza ngikuqede.