Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 18 A Syřané se dali před Izraelem na útěk;+ a David zabil ze Syřanů sedm set vozatajů a čtyřicet tisíc jezdců na koních+ a srazil velitele jejich vojska Šobaka, takže tam zemřel.
Danish[da]
+ 18 Men aramæerne flygtede+ for Israel, og David dræbte blandt aramæerne syv hundrede vognstyrere+ og fyrre tusind mand af rytteriet, og Sjoʹbak, deres hærfører, huggede han ned, og han døde dér.
German[de]
+ 18 Und die Syrer ergriffen vor Israel die Flucht;+ und David gelang es, von den Syrern siebenhundert Wagenlenker und vierzigtausend Reiter zu töten,+ und Schọbach, ihren Heerobersten, schlug er nieder, so daß er dort starb.
English[en]
+ 18 And the Syrians took to flight+ from before Israel; and David got to kill of the Syrians seven hundred charioteers+ and forty thousand horsemen, and Shoʹbach the chief of their army he struck down so that he died there.
Spanish[es]
+ 18 Y los sirios se pusieron a huir+ de delante de Israel; y David logró matar de los sirios a setecientos conductores de carros+ y a cuarenta mil hombres de a caballo, y a Sobac el jefe de su ejército lo derribó de modo que este murió allí.
Finnish[fi]
+ 18 Ja syyrialaiset lähtivät pakoon+ Israelin edestä, ja Daavid sai tapetuksi syyrialaisista seitsemänsataa vaununajajaa+ ja neljäkymmentätuhatta ratsumiestä, ja Sobakin, heidän armeijansa päällikön, hän löi siellä kuoliaaksi.
French[fr]
18 Mais les Syriens s’enfuirent+ de devant Israël ; et David réussit à tuer aux Syriens sept cents conducteurs de chars+ et quarante mille cavaliers ; et Shobak le chef de leur armée, il l’abattit, de sorte que celui-ci mourut là+.
Italian[it]
+ 18 E i siri si diedero alla fuga+ d’innanzi a Israele; e Davide uccideva dei siri settecento guidatori di carri+ e quarantamila cavalieri, e abbatté Sobac capo del loro esercito così che morì lì.
Japanese[ja]
18 そして,シリア人はイスラエルの前から逃げ去った+。 こうしてダビデはシリア人のうち兵車の御者+七百人と騎手四万人を殺した。 また,彼らの軍の長ショバクを討ち倒したので,彼はそこで死んだ+。
Korean[ko]
+ 18 그러나 시리아 사람들은 이스라엘 앞에서 도망하였고,+ 다윗은 시리아 사람들의 병거 모는 자+ 칠백 명과 마병 사만 명을 죽였다. 또 그들의 군대 대장 소박을 치니 그가 거기서 죽었다.
Norwegian[nb]
+ 18 Og syrerne flyktet+ for Israel; og David drepte blant syrerne sju hundre vognstyrere+ og førti tusen hestfolk, og Sjọbak, deres hærfører, slo han ned, så han døde der.
Dutch[nl]
+ 18 En de Syriërs sloegen voor I̱sraël op de vlucht;+ voorts doodde Da̱vid van de Syriërs zevenhonderd wagenmenners+ en veertigduizend ruiters, en So̱bach, hun legeroverste, sloeg hij neer, zodat hij daar stierf.
Portuguese[pt]
+ 18 E os sírios puseram-se em fuga+ diante de Israel; e Davi chegou a matar dos sírios setecentos condutores de carros+ e quarenta mil cavaleiros, e a Sobaque, chefe do exército deles, ele golpeou de modo que morreu ali.
Swedish[sv]
+ 18 Och araméerna flydde+ för Israel, och David dräpte av araméerna 700 vagnförare+ och 40 000 ryttare, och Sobak, deras härförare, slog han ner, så att han dog där.