Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die speler skep die indruk dat hy ’n eindelose longkapasiteit het, want daar kan tot tien minute op ’n keer geen onderbreking in die musiek wees nie.
Arabic[ar]
فيبدو للمستمع وكأن رئتي العازف تسعان كمية لا تنتهي من الهواء، لأنه يمكن ان يتواصل عزف الموسيقى دون ايّ تقطُّع لعشر دقائق كل مرة.
Bislama[bi]
From samting ya, i luk olsem se man we i plei long tul ya, win blong hem i neva save finis, from we maet myusek ya i gohed blong plei kasem ten menet we i no spel nating.
Cebuano[ceb]
Ang manunugtog maghatag ug impresyon nga adunay walay-kinutobang kapasidad sa baga, sanglit mahimong walay hunong ang musika hangtod sa napulo ka minutos sa usa ka panahon.
Czech[cs]
Hráč vzbuzuje dojem, že jeho kapacita plic je neomezená, protože v hudbě nemusí být celých deset minut jediná pauza.
Danish[da]
Det virker som om musikeren har en næsten uendelig lungekapacitet, for somme tider går der op til ti minutter hvor der intet ophold er i musikken.
German[de]
Der Musiker vermittelt den Eindruck, als hätte er eine unerschöpfliche Lungenkapazität, weil er den Ton bis zu zehn Minuten ohne Unterbrechung halten kann.
Greek[el]
Ο μουσικός δίνει την εντύπωση ότι έχει άπειρη χωρητικότητα πνευμόνων, επειδή μπορεί να μην υπάρχει διακοπή στη μουσική επί δέκα συνεχόμενα λεπτά.
English[en]
The player gives the impression of having an infinite lung capacity, for there may be no break in the music for up to ten minutes at a time.
Spanish[es]
Da la impresión de que quien lo toca posee una capacidad pulmonar infinita, pues la música puede sonar ininterrumpidamente hasta por diez minutos.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä kuin soittajalla olisi pohjattomat keuhkot, sillä musiikki saattaa jatkua yhtäjaksoisesti kymmenenkin minuuttia kerrallaan.
French[fr]
Le joueur donne l’impression d’avoir une capacité respiratoire infinie : en effet, il peut jouer sans interruption pendant dix minutes.
Hiligaynon[hil]
Ang manugtokar masiling nga may mabaskog nga ikasarang sa baga, kay wala nagauntat ang pagtokar sing musika tubtob sa napulo ka minuto sa isa ka tion.
Croatian[hr]
Svirač odaje utisak kao da ima beskrajan kapacitet pluća, jer se može dogoditi da ne dođe do stanke u muzici čak do deset minuta.
Hungarian[hu]
A didzseridujátékos azt a benyomást kelti, mintha tüdejének végtelen volna a teljesítménye, mivel időnként talán még tíz percig sem tart szünetet a zenében.
Indonesian[id]
Sang pemain menciptakan kesan seolah-olah kapasitas paru-parunya tak terhingga, karena sekali berbunyi musik bisa terus terdengar tanpa jeda hingga sepuluh menit.
Iloko[ilo]
Mangted ti tumutokar iti impresion a kaslattay manayon ti kapasidad ti barana, tangay addada kanito a di agressat ti musika agingga iti sangapulo a minuto iti maysa a tiempo.
Italian[it]
Il suonatore dà l’impressione di avere una capacità polmonare infinita, perché la musica può continuare ininterrottamente anche per dieci minuti.
Japanese[ja]
奏者は無限の肺活量があるかのような印象を与えます。 というのは,中断することなく一度に10分間も演奏し続ける場合があるからです。
Korean[ko]
연주자는 폐활량이 굉장히 크다는 인상을 주는데, 한번에 10분 동안까지는 음악이 멈춤 없이 지속될 수 있기 때문입니다.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാവശ്യം പത്തു മിനിറ്റുവരെ ഇടമുറിയാത്ത നാദധാര പുറപ്പെടുവിച്ചേക്കാമെന്നതിനാൽ വായിക്കുന്നയാൾ തനിക്കു ശ്വാസം പിടിക്കാനുള്ള നിലയ്ക്കാത്ത കഴിവുണ്ടെന്ന പ്രതീതി ജനിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Utøveren gir inntrykk av å ha uendelig stor lungekapasitet, for han kan spille toner som varer i opptil ti minutter.
Dutch[nl]
De speler wekt de indruk over een oneindige longcapaciteit te beschikken, want het gebeurt wel dat er tien minuten lang geen onderbreking in de muziek voorkomt.
Polish[pl]
Grający sprawia wrażenie, jakby jego płuca miały nieskończenie wielką pojemność, ponieważ potrafi wydobywać dźwięk nieprzerwanie nawet przez dziesięć minut.
Portuguese[pt]
A impressão que se tem é que o instrumentista é dotado de uma capacidade pulmonar infindável, pois pode demorar uns dez minutos até que haja uma pausa.
Romanian[ro]
Instrumentistul îţi dă impresia că are nişte plămâni cu o putere infinită, fiindcă poate să cânte un sunet timp de zece minute fără întrerupere.
Russian[ru]
Кажется, что возможностям легких исполнителя нет предела: звучание может не прерываться целых десять минут.
Slovak[sk]
Hráč pôsobí dojmom, že má nekonečný objem pľúc, lebo môže hrať bez pauzy, jedným ťahom, až desať minút.
Slovenian[sl]
Občutek imamo, kakor da ima glasbenik v pljučih neskončno zalogo zraka, saj lahko to glasbilo brez prestanka oddaja zvok do deset minut.
Serbian[sr]
Izvođač ostavlja utisak da ima neograničeni kapacitet pluća, jer možda u muzici ne bude prekida i do deset minuta odjednom.
Swedish[sv]
Blåsaren ger intrycket av att ha obegränsad lungkapacitet, eftersom han kan blåsa oavbrutet ända upp till tio minuter åt gången.
Swahili[sw]
Mchezaji hutoa wazo la kuwa na uwezo usio na mwisho wa pafu, kwa kuwa huenda kusiwe na kupumzika katika muziki kufikia muda wa dakika kumi kwa wakati mmoja.
Tamil[ta]
பத்து நிமிடம்வரை இசை எந்த நிறுத்தமுமின்றி பொழிவதன் காரணமாக, வாசிப்பவர் நீண்ட நேரத்திற்கு மூச்சைக் கட்டுப்படுத்துவதில் மகா திறம்பெற்றவராக தோன்றுவார்.
Tagalog[tl]
Wari bang naipakikita ng isang manunugtog na siya’y may malalakas na baga, sapagkat maaaring walang patid ang musika na umaabot hanggang sampung minuto kung minsan.
Tok Pisin[tpi]
I olsem man i winim dijeridu em i no inap sot long win, long wanem, long olgeta 10-pela 10-pela minit dijeridu bai krai na no gat malolo.
Turkish[tr]
Müzik kimi zaman aralıksız on dakika kadar sürebildiğinden, çalgıcılar sınırsız bir ciğer kapasitesine sahip oldukları izlenimi verirler.
Ukrainian[uk]
Створюється враження, ніби легені музиканта вміщають необмежену кількість повітря, бо звук може линути без перерви майже десять хвилин.
Yoruba[yo]
Afunkàkàkí náà ń mú kí a rò pé ẹ̀dọ̀fóró òun ní agbára àìlópin kan, nítorí pé ó lè ṣàìdánudúró nínú ohùn orin náà fún ìṣẹ́jú mẹ́wàá lẹ́ẹ̀kan.
Chinese[zh]
这样,乐手的肺容量仿佛是无限似的,因为他能够在十分钟内,持续地把乐曲吹奏出来,毫无间断。
Zulu[zu]
Umdlali wayo ukwenza ucabange ukuthi ukwazi ukubamba umoya ngokunganqamuki, ngoba umculo ungase uzwakale njalo unganqamuki imizuzu engaba yishumi.