Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أبدل شهرتي المحققة بحبك الغير معتمد عليه
Bulgarian[bg]
Не бих сменила успеха си за твоята ненадеждна любов.
Czech[cs]
Nevyměním svou jistou slávu za tvou nespolehlivou lásku.
Danish[da]
Jeg vil ikke bytte min sikre gloværdighed for din usikre kærlighed.
Greek[el]
Δεν αλλάζω τη σίγουρη δόξα μου με την αναξιόπιστη αγάπη σου.
English[en]
I will not swap my certain glory for your undependable love.
Spanish[es]
No cambiaré mi gloria segura por tu amor inestable.
Estonian[et]
Ma ei vaheta oma edu su ebakindla armastuse vastu.
Persian[fa]
من افتخارات مسلم خودم رو با عشق غير قابل اعتماد تو عوض نمي کنم
Finnish[fi]
En vaihda varmaa mainettani sinun heiluvaan rakkauteesi.
French[fr]
Je n'échangerai pas ma gloire certaine pour votre amour peu fiable.
Hebrew[he]
אני לא אחליף את הזוהר המובטח בשביל אהבתך הלא מהימנה.
Croatian[hr]
Ne bih mijenjala svoju sigurnu slavu za tvoju nepouzdanu ljubav.
Hungarian[hu]
Nem fogom elcserélni tündöklésem megbízhatatlan szerelmedért.
Dutch[nl]
Ik ga niet mijn zekere status opgeven voor jouw onvoorwaardelijke liefde.
Polish[pl]
Nie zamienię mojej pewniej sławy na twoją niepewną miłość.
Portuguese[pt]
Não vou trocar a certeza da minha glória pelo seu amor incerto
Romanian[ro]
Nu-mi voi schimba gloria pe dragostea ta nestatornică.
Russian[ru]
Я не променяю свой успех на твою ненадежную любовь.
Slovenian[sl]
Ne bom zamenjala moje gotove slave, za tvojo nezanesljivo ljubezen.
Serbian[sr]
Neću menjati moju sigurnu slavu za tvoju nepouzdanu ljubav.
Turkish[tr]
Şöhretimi senin güvenilmez aşkına tercih etmeyeceğim.