Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Решението се съобщава на съответния член на ЕП чрез препоръчано писмо или, при неотложни случаи, посредством разпоредителите.
Czech[cs]
Rozhodnutí je oznámeno dotyčnému poslanci doporučeným dopisem nebo v naléhavých případech prostřednictvím služby v sále.
Danish[da]
Denne afgørelse meddeles det pågældende medlem gennem et anbefalet brev eller i hastetilfælde gennem betjentene.
German[de]
Der Beschluss wird dem betroffenen Mitglied mittels eingeschriebenem Brief oder in dringenden Fällen über die Saaldiener bekanntgegeben.
Greek[el]
Η απόφαση κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο βουλευτή με συστημένη επιστολή ή, σε περιπτώσεις κατεπείγοντος, από τους κλητήρες.
English[en]
The decision shall be notified to the Member concerned via registered letter or, in urgent cases, via the ushers.
Spanish[es]
La decisión se notificará al interesado por correo certificado o, en casos urgentes, a través de los ujieres.
Estonian[et]
Parlamendiliiget teavitatakse otsusest tähitud kirjaga või kiireloomulistel juhtudel parlamendi saaliteenindajate kaudu.
Finnish[fi]
Päätöksestä ilmoitetaan kyseiselle jäsenelle kirjatulla kirjeellä tai kiireellisissä tapauksissa vahtimestarien välityksellä.
French[fr]
La décision est notifiée au député concerné par lettre recommandée, ou, dans les cas urgents, par les huissiers.
Croatian[hr]
Odluka se dotičnom zastupniku dostavlja preporučenim pismom ili mu je, u hitnim slučajevima, dostavljaju podvornici.
Hungarian[hu]
A határozatról az érintett képviselőt ajánlott levél vagy sürgős esetekben kézbesítő révén értesíteni kell.
Italian[it]
La decisione è notificata al deputato interessato tramite lettera raccomandata o, in caso di urgenza, tramite gli uscieri.
Lithuanian[lt]
Atitinkamam nariui apie sprendimą pranešama registruotu laišku arba, skubiais atvejais, per kurjerius.
Latvian[lv]
Lēmumu attiecīgajam deputātam paziņo ar ierakstītas vēstules vai steidzamos gadījumos — ar sēžu zāles tehnisko darbinieku starpniecību.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Membru kkonċernat permezz ta' ittra rreġistrata jew, f'każijiet ta' urġenza, permezz tal-uxxiera.
Dutch[nl]
Het besluit wordt bij aangetekende brief of, in dringende gevallen, via de bodes, ter kennis van de betrokkene gebracht.
Polish[pl]
O decyzji informuje się danego posła listem poleconym lub, w nagłych przypadkach, za pośrednictwem woźnych.
Portuguese[pt]
A decisão será notificada a esse deputado por carta registada ou, em caso de urgência, pelo serviço de contínuos.
Romanian[ro]
Decizia este notificată deputatului în cauză prin scrisoare recomandată sau, în cazurile urgente, prin aprozi.
Slovak[sk]
Rozhodnutie sa oznámi dotknutému poslancovi prostredníctvom doporučeného listu alebo, v naliehavých prípadoch, prostredníctvom uvádzačov.
Slovenian[sl]
Poslanec je o sklepu obveščen s priporočenim pismom, v nujnih primerih pa preko pristojnega osebja.
Swedish[sv]
Den berörda ledamoten ska meddelas beslutet per rekommenderat brev eller, i brådskande fall, via vaktmästarna.