Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай изменението в условията на поръчката не може да се приеме за несъществено или недостатъчно съществено по смисъла на член 20, параграф 2, буква а).
Czech[cs]
V projednávané věci nemůže být změna zadávacích podmínek považována za nepodstatnou nebo ne dosti podstatnou pro účely čl. 20 odst. 2 písm. a).
Danish[da]
I denne sag kan ændringen i kontraktbetingelserne ikke anses for at være uvæsentlig eller ikke væsentlig nok i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 20, stk. 2, litra a).
German[de]
Im vorliegenden Fall können die Änderungen nicht als unwesentlich oder nicht wesentlich genug im Sinne des Art. 20 Abs. 2 Buchst. a bezeichnet werden.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, η τροποποίηση των όρων της συμβάσεως δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί επουσιώδης ή μη αρκούντως ουσιώδης κατά την έννοια του άρθρου 20, παράγραφος 2, στοιχείο α ́.
English[en]
In the present case, the amendment to the contract conditions cannot be said to be insubstantial or not substantial enough for the purposes of Article 20(2)(a).
Spanish[es]
En el caso de autos, no puede afirmarse que las modificaciones de las condiciones del contrato sean insustanciales o bien no sean suficientemente sustanciales a efectos del artículo 20, apartado 2, letra a).
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas ei saa öelda, et lepingutingimuste muudatus oli ebaoluline või ei olnud piisavalt oluline artikli 20 lõike 2 punkti a tähenduses.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa ei voida katsoa, että sopimusehtojen muutos olisi epäolennainen tai ettei se olisi riittävän olennainen 20 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
En l’espèce, il n’est pas possible d’affirmer que la modification des conditions du marché est non substantielle, ou insuffisamment substantielle, au sens de l’article 20, paragraphe 2, sous a).
Hungarian[hu]
Jelen ügyben a szerződéses feltételek módosításáról nem mondható el, hogy az jelentéktelen lenne, vagy hogy a 20. cikk (2) bekezdésének a) pontja szempontjából nem lenne elég jelentős.
Italian[it]
Nel presente caso, non si può asserire che le modifiche alle condizioni dell’appalto non fossero sostanziali o che non lo fossero sufficientemente ai sensi dell’art. 20, n. 2, lett. a).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjamas pakeitimas negali būti laikomas neesminiu ar nepakankamai esminiu pagal 20 straipsnio 2 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Šajā lietā līguma nosacījuma grozījums nevar tikt uzskatīts par nebūtisku vai nepietiekami būtisku 20. panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Fil-każ preżenti, ma jistax jingħad li t-tibdil fil-kundizzjonijiet tal-kuntratt ma kienx sostanzjali jew li ma kienx sostanzjali biżżejjed għall-iskopijiet tal-Artikolu 20(2)(a).
Dutch[nl]
In het onderhavige geval kan de wijziging van de voorwaarden van de opdracht niet worden beschouwd als niet-ingrijpend of niet ingrijpend genoeg in de zin van artikel 20, lid 2, sub a.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie nie można nazwać zmiany warunków zamówienia nieistotną lub niewystarczająco istotną w rozumieniu art. 20 ust. 2 lit. a).
Portuguese[pt]
No caso vertente, não se pode considerar que as alterações das condições contratuais não fossem substanciais ou não fossem suficientemente substanciais na acepção do artigo 20.°, n.° 2, alínea a).
Romanian[ro]
În speță nu se poate afirma că modificarea condițiilor contractului este nesubstanțială sau insuficient de substanțială, în sensul articolului 20 alineatul (2) litera (a).
Slovak[sk]
V predmetnom prípade nemožno tvrdiť, že zmeny podmienok verejného obstarávania neboli podstatné, alebo že neboli dostatočne podstatné v zmysle článku 20 ods. 2 písm. a).
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru pa ni mogoče reči, da sprememba ni bistvena ali da ni dovolj bistvena za namene člena 20(2)(a).
Swedish[sv]
I förevarande fall kan ändringen av kontraktsvillkoren inte anses vara oväsentlig eller inte tillräckligt väsentlig i den mening som avses i artikel 20.2 a.