Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– на основа[та] на определената оставена под угар площ, включително прехвърлената оставена под угар площ за стопанството, което е извършило прехвърлянето на задължението за оставяне под угар.
Czech[cs]
– na základě zjištěné plochy půdy vyňaté z produkce včetně převedené plochy půdy vyňaté z produkce, v tom podniku, který povinnost vyjmout půdu z produkce převedl.
Danish[da]
– for den bedrift, der har overdraget udtagningsforpligtelsen, på grundlag af det fastslåede udtagne areal, herunder også det areal, for hvilket udtagningsforpligtelsen er overført.
German[de]
– auf Basis der ermittelten Stilllegungsfläche einschließlich der übertragenen Stilllegungsflächen, in dem Betrieb, der die Flächenstilllegungspflicht übertragen hat.
Greek[el]
– όσον αφορά την εκμετάλλευση η οποία μεταβίβασε την υποχρέωση παύσης της καλλιέργειας, με βάση την καθορισθείσα έκταση παύσης της καλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταβιβασθείσας έκτασης παύσης της καλλιέργειας.»
English[en]
– on the basis of the determined set-aside area including the set-aside area transferred, for the farm which has transferred the set-aside obligation.
Spanish[es]
– partiendo de la superficie de retirada determinada, incluyendo la superficie de retirada transferida en el caso de la explotación que haya transferido la obligación de retirada.
Estonian[et]
– tootmisest kõrvalejäetud kindlaksmääratud pindala, sealhulgas tootmisest kõrvalejäetud üleviidud pindala alusel nende põllumajandusettevõtete puhul, kes on tootmisest kõrvalejätmise kohustuse üle andnud.
Finnish[fi]
– määritetyn pellonpoistoalan perusteella, mukaan lukien siirretty pellonpoistoala pellonpoistovelvoitteen siirron toimeenpanneiden tilojen osalta.
French[fr]
– sur [la] base de la superficie déterminée du gel, y compris la superficie de gel transférée, en ce qui concerne l’exploitation qui a transféré l’obligation du gel.
Hungarian[hu]
– a meghatározott pihentetett terület alapján, ideértve az átruházott pihentetett területet, olyan gazdaság esetén, amely átruházta a pihentetési kötelezettséget.
Italian[it]
– in base alla superficie oggetto di ritiro effettivamente determinata, comprensiva della superficie oggetto di ritiro trasferita, per quanto riguarda l’azienda che ha trasferito l’obbligo.
Lithuanian[lt]
– pagal nustatytą atidėtą plotą, įskaitant perduotą atidėtą plotą, tuo atveju, kai ūkis perduoda įsipareigojimą atidėti. (Neoficialus vertimas)
Latvian[lv]
– pamatojoties uz faktiski apstiprināto atmatā atstāto platību, ieskaitot talāknodoto atmatā atstāto platību, attiecībā uz saimniecību, kas ir nodevusi zemes atstāšanas atmatā pienākumu.
Maltese[mt]
– fuq il-bażi ta’ żona determinata mwarrba, inkluża ż-żona mwarrba ttrasferita, għal dak li jirrigwarda r-razzett li ttrasferixxa l-obbligu ta’ l-art imwarrba.
Dutch[nl]
– op basis van de geconstateerde braakgelegde oppervlakte inclusief de overgedragen braak te leggen oppervlakte, voor het bedrijf dat de braakleggingsverplichting heeft overgedragen.
Polish[pl]
– na podstawie stwierdzonego odłogowania, włączając w to przeniesiony obszar odłogowania w odniesieniu do gospodarstwa, w którym przeniesiono obowiązek odłogowania.
Portuguese[pt]
– com base na superfície determinada de retirada, incluindo a superfície de retirada transferida, no que se refere à exploração que tiver transferido a obrigação de retirada.
Romanian[ro]
– pe baza suprafeței determinate retrase din circuitul agricol, inclusiv a suprafeței transferate retrase din circuitul agricol, în ceea ce privește exploatația care a transferat obligația de a retrage terenuri din circuitul agricol.
Slovak[sk]
– na základe zistenej úhorovanej plochy vrátane prenesenej plochy úhorovanej pôdy, pokiaľ ide o podnik, ktorý preniesol povinnosť úhorovať.
Slovenian[sl]
– na podlagi ugotovljene površine v prahi, vključno s preneseno površino v prahi, za kmetijski obrat, ki je prenesel obveznost prahe.
Swedish[sv]
– på grundval av den fastställda uttagna arealen, inbegripet den överlåtna uttagna arealen, när det gäller det jordbruksföretag som har överlåtit skyldigheten att ta marken ur bruk.