Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wat Jehovah besluit het om in te sluit in die 66 Bybelboeke wat ons het, is presies wat ons nodig het sodat ons “volkome bevoeg kan wees, ten volle toegerus vir elke goeie werk”.—2 Tim.
Amharic[am]
40:8) አዎን፣ ይሖዋ “ለማንኛውም መልካም ሥራ በሚገባ በመታጠቅ ሙሉ በሙሉ ብቁ” ሆነን ለመገኘት የሚያስፈልገንን ነገር ሁሉ አሁን ባሉን 66 የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ውስጥ እንዲካተት አድርጓል።—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Ukhamawa, kuntï Biblian jikxattan uka wakiskir iwxtʼanakxa, Jehová Diosaw 66 libronakan jiwasan askisatak uchayatayna, ukhamata “taqi casta suma luräwinakatak suma wakichatäpxaña[s]ataki” (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
40:8) Iyo, an pinili ni Jehova na iiba sa 66 na libro kan Biblia na yaon sa sato iyo sana an kaipuhan niato tanganing “magin lubos na may kakayahan, biyong nasangkapan para sa gabos na marahay na gibo.”—2 Tim.
Bemba[bem]
40:8) Kanshi amabuuku 66 ayo Yehova umwine asala ukubika muli Baibolo iyo twakwata eyo tukabila pa kuti tube ‘abafikapo bwino bwino, abaipangasha icine cine ukubomba umulimo onse uusuma.’—2 Tim.
Bulgarian[bg]
40:8) Наистина, онова, което Йехова е избрал да включи в 66–те библейски книги, е точно това, от което се нуждаем, ‘за да придобием пълни умения и да бъдем изцяло подготвени за всяко добро дело’. (2 Тим.
Bislama[bi]
40:8) Yes, olgeta 66 buk we Jeova i jusum se bambae oli pat blong Baebol tede, oli stret long wanem we yumi nidim blong “yumi save kam waes long olgeta samting, nao bambae yumi savegud ol rod blong mekem ol gudfala wok.”—2 Tim.
Bangla[bn]
৪০:৮) হ্যাঁ, বাইবেলের ৬৬টি বইয়ে যিহোবা যা-কিছু অন্তর্ভুক্ত করা বেছে নিয়েছেন, ঠিক সেগুলোই “পরিপক্ব, সমস্ত সৎকর্ম্মের জন্য সুসজ্জীভূত” হওয়ার ক্ষেত্রে আমাদের প্রয়োজন।—২ তীম.
Cebuano[ceb]
40:8) Oo, ang gipili ni Jehova nga malakip sa 66 ka basahon sa Bibliya nga atong nabatonan mao ray atong gikinahanglan aron “mahimong takos gayod, bug-os nga masinangkapan alang sa tanang maayong buhat.”—2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
40:8) A si ko, kan hmuhmi Baibal uk 66 ah tel dingin Jehovah nih a thimmi cu “thil ṭha phun zakip tuah khawh awkah thilthuam tling tein a ngeimi” si awkah kan herhmi zat a si.—2 Tim.
Czech[cs]
40:8) To, co se Jehova rozhodl zařadit do 66 knih Bible, představuje vše, co každý z nás potřebuje, aby „byl zcela způsobilý, úplně vyzbrojený pro každé dobré dílo“. (2. Tim.
Danish[da]
40:8) Ja, det Jehova har valgt at tage med i Bibelens 66 bøger, er nøjagtig det der er nødvendigt for at „Guds-mennesket kan være fuldt ud dygtigt, fuldt udrustet til enhver god gerning“. — 2 Tim.
German[de]
Ja, was Jehova in die 66 Bibelbücher aufnehmen ließ, ist genau das, was wir brauchen, um „völlig tauglich“ zu sein, „vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Tim.
Ewe[ee]
40:8) Ɛ̃, nya siwo Yehowa tia be woanɔ Biblia gbalẽ 66 siwo le mía si la me koe nye nu si tututu míehiã bene ‘míadze bliboe, eye míanɔ dzadzraɖoɖi keŋkeŋ na dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ.’—2 Tim.
Efik[efi]
40:8) Ke akpanikọ, mme n̄kpọ oro Jehovah akanamde ẹwet ẹsịn ke n̄wed Bible 66 oro nnyịn inyenede mfịn ẹdi mme n̄kpọ oro ẹdin̄wamde nnyịn ‘itịm idot, iben̄e idem ọyọhọ ọyọhọ ndinam eti utom ekededi.’—2 Tim.
Greek[el]
40:8) Ναι, τα όσα επέλεξε ο Ιεχωβά να συμπεριλάβει στα 66 Γραφικά βιβλία που έχουμε είναι ακριβώς αυτά που χρειαζόμαστε για να είμαστε “πλήρως ικανοί, απόλυτα εξοπλισμένοι για κάθε καλό έργο”. —2 Τιμ.
English[en]
40:8) Yes, what Jehovah chose to include in the 66 Bible books that we have is just what we need to “be fully competent, completely equipped for every good work.” —2 Tim.
Spanish[es]
Así es: lo que Jehová decidió incluir en los 66 libros de la Biblia y conservar hasta nuestros días es precisamente lo que cada uno de nosotros necesita a fin de estar “completamente equipado para toda buena obra” (2 Tim.
Estonian[et]
Tõepoolest, Jehoova valis nende 66 Piibli raamatu hulka just sellised, mida me vajame, et olla „täielikud ja kõigele heale tööle valmistunud” (2. Tim.
Finnish[fi]
Ne 66 kirjaa, jotka Jehova valitsi käytössämme olevaan Raamattuun, sisältävät kaiken tarpeellisen, jotta voisimme ”olla täysin päteviä, täydelleen varustautuneita kaikkeen hyvään työhön” (2. Tim.
French[fr]
40:8.) Effectivement, les renseignements que Jéhovah a choisi de faire figurer dans les 66 livres bibliques dont nous disposons sont exactement ce dont le chrétien a besoin pour être “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. — 2 Tim.
Ga[gaa]
40:8) Hɛɛ nibii ni he hiaa wɔ koni ‘wɔye emuu, ni asaa wɔ pɛpɛɛpɛ aha nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa’ ji nibii ni Yehowa ha aŋmala awo Biblia mli woji 66 lɛ amli lɛ.—2 Tim.
Guarani[gn]
Upeichaite, Jehová ningo omoĩka la Bíbliape 66 lívro, ha umívare ñande ñaikotevẽ ‘ñandekatupyry hag̃ua opaichagua tembiapo porãme’ (2 Tim.
Gun[guw]
40:8) Mọwẹ, nuhe Jehovah de dọ e ni nọ̀ owe Biblu tọn 66 mẹ lẹ wẹ nuhe mí tindo nuhudo etọn pẹpẹ nado “pegan [bo] sọgbe mlẹnmlẹn hlan azọ́n dagbe lẹpo.”—2 Tim.
Hindi[hi]
40:8) जी हाँ, उसने बाइबल की 66 किताबों में जितनी जानकारी दर्ज़ करवायी है, वह हमारे ‘सिद्ध बनने और हर एक भले काम के लिये तत्पर होने’ के लिए काफी है।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
40:8) Huo, ang ginpili ni Jehova nga ilakip sa 66 ka tulun-an sang Biblia nga yara sa aton amo gid ang aton kinahanglan agod ‘may ikasarang kita, kag nasangkapan sing bug-os para sa tagsa ka maayong buhat.’—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
40:8) Oibe, Iehova ese ia abia hidi Baibel bukadia 66 be hegeregere ita idia durua totona, unai amo iseda ‘goada be hegeregere momokani, vadaeni kara namodia ibounai do ita karaia diba, mai kwalimu danu.’ —2 Tim.
Croatian[hr]
Zapisi koje je Jehova uključio u 66 knjiga Biblije upravo su ono što nam je potrebno da bismo bili “posve sposobni i potpuno opremljeni za svako dobro djelo” (2. Tim.
Haitian[ht]
40:8.) Wi, sa Jewova te chwazi mete nan 66 liv ki nan Bib la se egzakteman sa nou bezwen pou nou ‘ kalifye nèt, pou nou ekipe totalman pou tout zèv ki bon ’. — 2 Tim.
Indonesian[id]
40:8) Ya, apa yang Yehuwa pilih untuk dimasukkan dalam 66 buku Alkitab yang kita miliki adalah apa yang persisnya kita butuhkan untuk ”menjadi cakap sepenuhnya, diperlengkapi secara menyeluruh untuk setiap pekerjaan yang baik”.—2 Tim.
Igbo[ig]
40:8) N’eziokwu, ihe Jehova mere ka ha dịrị n’akwụkwọ iri isii na isii dị na Baịbụl bụ ihe dị anyị mkpa iji ‘ruo eru n’ụzọ zuru ezu, bụrụ ndị a kwadebere n’ụzọ zuru ezu ịrụ ezi ọrụ niile.’—2 Tim.
Iloko[ilo]
40:8) Wen, dagiti inkeddeng ni Jehova nga iraman iti 66 a libro iti Biblia ket dagidiay apag-isu a kasapulantayo tapno ‘naan-anay a makabalantayo maipaay iti tunggal naimbag nga aramid.’ —2 Tim.
Icelandic[is]
40:8) Já, það sem Jehóva kaus að láta skrá í þær 66 bækur Biblíunnar sem við höfum er einmitt það sem við þurfum til að vera ‚albúin og hæf ger til sérhvers góðs verks‘. — 2. Tím.
Isoko[iso]
40:8) Ẹhẹ, eware nọ Jihova ọ kẹ ahwo ẹgba kere fihọ ebe 66 erọ Ebaibol na họ eware nọ ma gwọlọ kpobi re ma sae “gba kiete, . . . jẹ thomavẹre kẹ iruo iwoma i ruo kpobi.”—2 Tim.
Italian[it]
40:8) Ciò che Geova ha deciso di includere nei 66 libri biblici a nostra disposizione è proprio quello di cui abbiamo bisogno per ‘essere pienamente competenti, del tutto preparati per ogni opera buona’. — 2 Tim.
Japanese[ja]
イザ 40:8)そうです,エホバが今ある66の書から成る聖書に含めることにされた事柄は,まさに,人が「十分な能力を備え,あらゆる良い業に対して全く整えられた者となる」のに必要なものなのです。
Georgian[ka]
ამრიგად, ის, რაც ბიბლიის 66 წიგნშია ჩაწერილი, საკმარისია იმისათვის, რომ ვიყოთ „ყველაფერში ჩახედული და ყოველმხრივ მომზადებული . . . ნებისმიერი კარგი საქმისთვის“ (2 ტიმ.
Kannada[kn]
40:8) ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಬಳಿಯಿರುವ ಬೈಬಲಿನ 66 ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೇರಿರಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಆರಿಸಿದ್ದಾನೋ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ‘ಪ್ರವೀಣರಾಗಿ ಸಕಲಸತ್ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗುವಂತೆ’ ಬೇಕಾಗಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಇದೆ. —2 ತಿಮೊ.
Korean[ko]
여호와께서 우리가 가지고 있는 성서 66권에 포함시키기로 하신 책들이야말로 우리가 “온전히 유능하게 되고, 모든 선한 일을 위하여 완전히 갖추”는 데 꼭 필요한 것입니다.—디모데 둘째 3:16, 17.
Kaonde[kqn]
40:8) Ee, byambo byo aswishishe Yehoba kuba’mba bikale mu mabuku 66 a mu Baibolo ye tuji nanji byo byambotu byo tukeba pa kuba’mba ‘twikale balumbuluka, bawaina byonse bya kwingilako mingilo yonse yawama.’—2 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
40:8) Elo, mana kazola o Yave vo masiwa muna nkanda 66 mina mu Nkand’a Nzambi, i mau tuvwidi o mfunu mu kala ‘akunkuka yo toma kubamena muna salu yawonso yambote.’ —2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба Ыйык Жазманын 66 китебине бизди «ар тараптуу билимге» ээ кылган, «ар бир жакшы ишке толугу менен даярдаган» эң керектүү маалыматтарды жаздырган (2 Тим.
Ganda[lg]
40:8) Yee, ebyo Yakuwa bye yasalawo biteekebwe mu bitabo bya Baibuli 66 bye byokka bye twetaaga okuba nga ‘tetulina kye tubulako, era nga tulina ddala byonna olwa buli mulimu omulungi.’ —2 Tim.
Lingala[ln]
40:8, NW) Ya solo, makambo oyo Yehova aponaki mpo ekomama na mikanda 66 ya Biblia ezali oyo tosengeli na yango mpenza mpo ‘tózala bato oyo bakoki mpenza, oyo bazali na nyonso esengeli mpo na mosala nyonso ya malamu.’—2 Tim.
Lozi[loz]
40:8) Mañolo aa beile Jehova mwa libuka ze 66 za Bibele ze lu na ni zona, ki zona ze lu tokwa kuli lu ‘petahale mi lu talifele luli misebezi kaufela ye minde.’—2 Tim.
Luba-Lulua[lua]
40:8) Kakuyi mpata, malu avua Yehowa muanyishe bua ikala mu mikanda 66 ya mu Bible itudi nayi lelu ke atudi nawu dijinga menemene bua kuikala ‘balongolola tshishiki bua midimu yonso mimpe.’ —2 Tim.
Luvale[lue]
40:8) Enga, vyuma asakwile Yehova vize vasoneka mumikanda 66 yamuMbimbiliya vikiko navitukafwa ‘tuzuke vyosena, nakupwa vakuluwa mwosena kuvilinga vyamwenemwene vyosena.’—Chimo.
Latvian[lv]
40:8.) Ar informāciju, ko Jehova ir izlēmis iekļaut 66 Bībeles grāmatās, kuras ir mūsu rīcībā, ir pietiekami, lai mēs ”būtu pilnīgi, sagatavoti katram labam darbam”. (2. Tim.
Marshallese[mh]
40:8, UBS) Aet, nan ko me Jeova ear kõnan je ilo buk in Baibel ko 66, rej ñõn ar “wãppen im emwij kõkõmõnmõn [kij] ñõn jerbal emõn otemjej.” —2 Tim.
Macedonian[mk]
Според тоа, она што Јехова избрал да го вклучи во 66-те книги од кои се состои Библијата е токму она што ни е потребно ‚за да бидеме вистински способни и потполно опремени за секое добро дело‘ (2. Тим.
Malayalam[ml]
40:8) നാം ‘സകല സൽപ്രവൃത്തിക്കും വക പ്രാപിച്ചു തികഞ്ഞവർ ആകാനുള്ളതെല്ലാം’ 66 ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങളിലായി ദൈവം ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ട്.—2 തിമൊ.
Marathi[mr]
४०:८) होय, आपण ‘पूर्ण होऊन प्रत्येक चांगल्या कामासाठी सज्ज व्हावे’ म्हणून आवश्यक असलेली सर्व माहिती यहोवाने आज उपलब्ध असलेल्या ६६ पुस्तकांमध्ये जतन करून ठेवली आहे.—२ तीम.
Maltese[mt]
40:8) Iva, dak li għażel li jinkludi Ġeħova fis- 66 ktieb tal- Bibbja li għandna f’idejna hu preċiż dak li neħtieġu biex ‘inkunu kapaċi għalkollox, armati bis- sħiħ għal kull għemil tajjeb.’—2 Tim.
Burmese[my]
၄၀:၈) မှန်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားသော သမ္မာကျမ်းစာ ၆၆ စောင်တွင်ပါဝင်ရန် ယေဟောဝါရွေးချယ်ခဲ့ရာသည် “ကောင်းသောအမှုအမျိုးမျိုးအတွက် အရည်အချင်းပြည့်ဝပြီး လုံးလုံးလျားလျား အသင့်ဖြစ်” ရန်ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်ရာမျှသာဖြစ်သည်။—၂ တိ.
Dutch[nl]
Wat Jehovah heeft uitgekozen om in de 66 Bijbelboeken opgenomen te worden, is precies wat we nodig hebben om „volkomen bekwaam [te zijn], volledig toegerust voor ieder goed werk” (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
40:8) Ee, seo Jehofa a kgethilego go se akaretša ka dipukung tše 66 tša Beibele yeo re nago le yona ke sona feela seo se nyakegago gore re “hlangwe ka mo go feletšego bakeng sa modiro o mongwe le o mongwe o mobotse.”—2 Tim.
Nyanja[ny]
40:8) Zoonadi, zimene Yehova anasankha kuti zikhale m’mabuku 66 a m’Baibulo limene tili nalo, ndi zokhazo zimene timafunikira kuti tikhale “okonzeka bwino lomwe kuchita ntchito iliyonse yabwino.” —2 Tim.
Oromo[om]
40:8) Eeyyee, ‘waa gochuuf akka dandeenyuufi hojii gaarii hundumaaf akka qophoofnu’ kan nu barbaachisu, wantoota Yihowaan kitaabota Macaafa Qulqulluu 66 keessatti akka hammataman godhe qofadha.—2 Xim.
Ossetic[os]
О, Йегъовӕйы фӕндӕй Библийы канонмӕ бахаудысты 66 чиныджы, ӕмӕ сӕ абон махӕн дӕр нӕ бон у кӕсын. Библийы уыцы чингуыты ис, «алы хорз хъуыддагмӕ дӕр алцӕмӕй дӕр цӕттӕ уӕм», уымӕн нын чи ӕххуыс кӕны, ӕппӕт уыцы хабӕрттӕ (2 Тим.
Panjabi[pa]
40:8) ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ 66 ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਖਵਾਇਆ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਉਸੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ “ਕਾਬਲ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਭਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ” ਹੋ ਸਕੀਏ।—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
40:8) On, say denesidi nen Jehova ya ipilaktip ed 66 a libro na Biblia et saraman labat so talagan kaukolan tayo pian “anggapo komon so pankulangan [tayo], a nabangatan a maong ed amin a gawa a maabig.” —2 Tim.
Pijin[pis]
40:8) Tru nao, wanem Jehovah chusim for stap insaed long 66 Bible buk wea iumi garem distaem, hem wanem iumi barava needim for mekem iumi “fit evribit, barava redi for duim evri gudfala waka.” —2 Tim.
Polish[pl]
A zatem wszystko, co Jehowa postanowił umieścić w zbiorze 66 dostępnych nam dziś ksiąg biblijnych, jest właśnie tym, czego potrzebujemy, by każdy z nas był „w pełni umiejętny, całkowicie wyposażony do wszelkiego dobrego dzieła” (2 Tym.
Portuguese[pt]
40:8) O que Jeová escolheu incluir nos 66 livros bíblicos que temos é exatamente o que precisamos para ser ‘plenamente competentes, completamente equipados para toda boa obra’. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Arí, Jehovaqa, ‘allin kaqta ruwananchikpaq’ imatachus necesitasqallanchikta, Bibliap 66 librosninpi qillqachirqa kunankamataq waqaychachin (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Jehová Diospa qellqachispan waqaychasqan 66 kaq Bibliapi librokunallatam necesitanchik, chaynapi “tukuy allinkunata rurananchikpaq” (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Bibliapiqa 66 librokunallan kan, chaykunallatan Diosqa yuyaycharan, chaykunallataqmi allin-allinta yachachiwasun ‘tukuy allin kaqkunata ruwananchispaqpas’ (2 Tim.
Rundi[rn]
40:8) Egome, ivyo Yehova yashimye ko bishirwa muri vya bitabu 66 bigize Bibiliya dufise, ni vyo nyene dukeneye kugira ‘ngo tube ababishoboye neza, bafise ibikenewe vyose ku bw’igikorwa ciza cose.’ —2 Tim.
Romanian[ro]
Ceea ce Iehova a ales să includă în cele 66 de cărţi ale Bibliei este tot ce avem nevoie pentru a fi ‘pe deplin competenţi, complet pregătiţi pentru orice lucrare bună’ (2 Tim.
Russian[ru]
Да, 66 библейских книг, вошедших в канон по воле Иеговы и имеющихся у нас сегодня, содержат именно те сведения, которые нужны нам, чтобы быть «сведущими во всем, полностью подготовленными ко всякому доброму делу» (2 Тим.
Sinhala[si]
40:8) ඔව්, අපට “පූර්ණ සමර්ථකමක් ඇතිව, සෑම යහපත් ක්රියාවක් සඳහාම අවශ්ය සියලු දෙයින් පූර්ණව” සිටින්න හැකියාව ලැබෙන්නේ දෙවි බයිබලයට ඇතුළත් කිරීමට තෝරාගත් පොත් 66 තුළින් පමණයි.—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
40:8) Teda to, čo sa Jehova rozhodol zaradiť do 66 biblických kníh, ktoré máme, je presne to, čo potrebujeme, aby sme boli ‚úplne vyzbrojení pre každé dobré dielo‘. (2. Tim.
Slovenian[sl]
40:8) Zares, to kar je Jehova zajel v 66 biblijskih knjig, je vse, kar potrebujemo, da bi bili »povsem primer[ni], popolnoma usposobljen[i] za vsako dobro delo.« (2. Tim.
Samoan[sm]
40:8) Ioe, po o ā lava mea ua filifili Ieova e faaaofia i tusi e 66 o le Tusi Paia lea ua tatou maua, o mea na e tatou te manaʻomia ina ia tatou “matuā agavaa ai . . . e lava saunia mo galuega lelei uma.”—2 Timo.
Shona[sn]
40:8) Chokwadi, mabhuku eBhaibheri 66 akasarudzwa naJehovha kuti tive nawo ndiwo chete atinoda kuti ‘tikwanise zvizere, takashongedzerwa zvakakwana kuita mabasa ose akanaka.’—2 Tim.
Albanian[sq]
40:8) Po, ajo që Jehovai vendosi të përfshinte në 66 librat e Biblës që kemi, është pikërisht çka na nevojitet për të qenë ‘krejtësisht të zotë, plotësisht të pajisur për çdo vepër të mirë’.—2 Tim.
Serbian[sr]
Nema sumnje da nam je Jehova u 66 biblijskih knjiga pružio upravo ono što nam je potrebno kako bismo ’bili sasvim sposobni i potpuno opremljeni za svako dobro delo‘ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den sani di Yehovah poti fu de wan pisi fu den 66 Bijbel buku di wi abi, na ala san wi abi fanowdu fu „kon bun dorodoro èn [fu] de srekasreka fu du ibri bun wroko”. —2 Tim.
Southern Sotho[st]
40:8) Ka sebele, seo Jehova a entseng qeto ea ho se akarelletsa ka libukeng tse 66 tsa Bibele tseo re nang le tsona ke sona seo re hlileng re se hlokang e le hore re ‘tšoanelehe ka botlalo, re hlomelloe ka ho feletseng bakeng sa mosebetsi o mong le o mong o molemo.’—2 Tim.
Swedish[sv]
40:8) Ja, det Jehova har valt att ta med i de 66 böcker vi har i Bibeln är precis vad var och en av oss behöver för att vara ”fullt duglig, fullständigt rustad för alla slags goda gärningar”. (2 Tim.
Swahili[sw]
40:8) Ndiyo, habari ambazo Yehova aliamua ziandikwe katika vile vitabu 66 vya Biblia ndizo tunazohitaji tu ili ‘tuwe na uwezo kamili, na vifaa kamili kwa ajili ya kila kazi njema.’—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
40:8) Ndiyo, habari ambazo Yehova aliamua ziandikwe katika vile vitabu 66 vya Biblia ndizo tunazohitaji tu ili ‘tuwe na uwezo kamili, na vifaa kamili kwa ajili ya kila kazi njema.’—2 Tim.
Tamil[ta]
40:8) ஆம், நம்மிடமுள்ள 66 பைபிள் புஸ்தகங்களில் யெகோவா அளித்திருக்கும் தகவல்கள், ‘நாம் தேறினவர்களாகவும், எந்த நற்கிரியையுஞ் செய்யத் தகுதியுள்ளவர்களாகவும் இருப்பதற்குப்’ போதுமானவையாக இருக்கின்றன. —2 தீ.
Telugu[te]
40:8) అవును, మనం ‘సన్నద్ధులమై ప్రతి సత్కార్యమునకు పూర్ణముగా సిద్ధపడడానికి’ కావాల్సిన వాటినే యెహోవా ప్రస్తుతం మన దగ్గరవున్న 66 పుస్తకాల్లో ఉండేలా చూశాడు. —2 తిమో.
Thai[th]
40:8, ฉบับ R 73) ดัง นั้น สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก ไว้ ให้ รวม อยู่ ใน หนังสือ ทั้ง 66 เล่ม ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เรา มี อยู่ แล้ว นั่น แหละ คือ สิ่ง ที่ เรา จําเป็น ต้อง มี เพื่อ “จะ มี คุณสมบัติ ครบ ถ้วน ถูก เตรียม ไว้ พร้อม สําหรับ การ ดี ทุก อย่าง.”—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
40:8) እወ፡ እቲ የሆዋ ኣብቲ 66 መጻሕፍቲ ኼጠቓልሎ ዝመደቦ ጽሑፋት፡ ‘ንሰናይ ግብሪ ዘበለ ፈጺምና እተዳሎና፡ ፍጹማት’ ንኽንከውን ዜኽእለና ምሉእ ዘይጕዱል ሓበሬታ ሒዙ ኣሎ።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
40:8) Ka akaa a Yehova a tsough ér i nger ken ityakerada i Bibilo i 66 la tseegh aa wase or nana “kuma nana̱ lu a agoyol sha ci u hanma tom u dedoo” ye.—2 Tim.
Tagalog[tl]
40:8) Oo, pinili ni Jehova na maging bahagi ng 66 na aklat ng Bibliya kung ano lamang ang kailangan natin para “maging lubos na may kakayahan, lubusang nasangkapan ukol sa bawat mabuting gawa.” —2 Tim.
Tetela[tll]
40:8) Eelo, abuku wakasɔnɛ Jehowa dia mbidja l’atei w’abuku wa lo Bible 66 wekɔ kɛnɛ kele la so ohomba dia sho ‘monga l’akoka ndo la kɛnɛ tshɛ kahombama dikambo di’elimu tshɛ w’ɔlɔlɔ.’ —2 Tim.
Tswana[tn]
40:8) Ee, tshedimosetso e Jehofa a tlhophileng gore e nne teng mo dibukeng tse 66 tsa Baebele tse re nang le tsone ke yone fela e re e tlhokang gore re ‘tlhomelele ka botlalo go dira tiro nngwe le nngwe e e molemo.’—2 Tim.
Tongan[to]
40:8) ‘Io, ko e me‘a kuo fili ‘e Sihova ke fakakau ‘i he tohi ‘e 66 ‘i he Tohi Tapú ‘a ia ‘oku tau ma‘ú ko ia pē ‘oku tau fiema‘u ke hoko ai ‘o “tu‘u kakato . . . kuo ‘osi sāuni ki he ngāue lelei fulipe.” —2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
40:8) Masimpe, eezyo Jehova nzyaakasala kuti zibikkilizyigwe mumabbuku aamu Bbaibbele aali 66 ngotujisi, nzezizyo nzyotuyandika kutegwa ‘tulibambe, tuzulile kukumana milimo mibotu yoonse.’—2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
40:8) Em nau, wanem ol buk em Jehova i makim bilong kamapim dispela 66 buk bilong Baibel, em ol dispela buk tasol yumi mas i gat bilong “kisim tru olgeta gutpela pasin, na em i mekim yumi i redi long mekim olgeta kain gutpela wok.” —2 Ti.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın günümüze dek koruduğu Kutsal Yazıların 66 kitabı, “her iyi iş için tam anlamıyla yeterli ve hazırlıklı” olmamız için gerekli olan her şeyi içerir (2. Tim.
Tsonga[ts]
40:8) Ina, leswi Yehovha a swi hlawuleke leswaku swi katsiwa eka tibuku ta 66 ta le Bibeleni leti hi nga na tona, hileswi hi swi lavaka leswaku hi “faneleka hi ku helela, [hi] hlomisiwa hi ku helela eka ntirho wun’wana ni wun’wana lowunene.”—2 Tim.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә безнең «сәләтле һәм барлык яхшы эшкә әзер булуыбыз өчен» бүген бездә булган Изге Язмаларның 66 китабына нәкъ кирәкле язмаларны керткән (2 Тим.
Tumbuka[tum]
40:8) Ndipo nadi, ivyo Yehova wasora kuti viŵe mu mabuku 66 gha mu Baibolo gheneagho tili nagho, ndivyo tikukhumbikwira kuti tiŵe ‘ŵakukwana fikepo, ŵakunozgekera nkhanira mulimo uliwose uwemi.’—2 Tim.
Twi[tw]
40:8) Nokwarem no, nhoma 66 a ɛwɔ Bible mu no ara ne nea yehia a Onyankopɔn de ama yɛn na ama ‘yɛafata koraa a wɔasiesie yɛn yiye ama adwuma pa biara.’—2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, li kʼusi laj yakʼ ta tsʼibael Jeova li ta 66 livroetik ta Vivliae xchiʼuk ti te oyuk-o li ta jkʼakʼaliltike jaʼ li kʼusi chtun kuʼuntik ta jujuntal sventa «lec chapalutic ta spasel scotol lequil abtel[e]» (2 Tim.
Umbundu[umb]
40:8) Omo liaco, ovina Yehova a nola oco vi kongeliwe valivulu Embimbiliya a soka 66 ana tu kuete koloneke vilo, ovio muẽle vi sukiliwa koku tu kuatisa oku ‘loñoloha, kuenda oku angiliyiwila ovopange osi awa.’—2 Tim.
Venda[ve]
40:8) Vhukuma, zwe Yehova a khetha u zwi katela kha bugu dza Bivhili dza 66 dzine ra vha nadzo, ndi zwone fhedzi zwine ra zwi ṱoḓa u itela u vha vho “nakaho, [vh]o nakiselwaho mishumo mivhuya yoṱhe.”—2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
40:8) Oo, an igintugot ni Jehova nga iupod ha 66 nga libro han Biblia amo gud an aton ginkikinahanglan basi kita “mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.”—2 Tim.
Wallisian[wls]
40:8) ʼEī, ko te ʼu tohi ʼaē neʼe filifili e Sehova ke kau ki te ʼu tohi e 66 ʼo te Tohi-Tapu, ʼe ko ia pē ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou ke tou ‘faiva ai pea mo kātoa ki te ʼu gāue lelei fuli pē.’—2 Tim.
Xhosa[xh]
40:8) Eneneni, oko uYehova akhethe ukukuquka kwiincwadi zeBhayibhile esinazo ezingama-66 kwanele ukusinceda ‘siwuxhobele ngokupheleleyo wonke umsebenzi olungileyo.’—2 Tim.
Yoruba[yo]
40:8) Ó dájú pé àwọn ìwé tí Jèhófà jẹ́ kó wà lára ìwé mẹ́rìndínláàádọ́rin [66] inú Bíbélì tá a ní lọ́wọ́ yìí ni ohun tá a nílò láti lè jẹ́ ẹni tó “pegedé ní kíkún, tí a mú gbára dì pátápátá fún iṣẹ́ rere gbogbo.”—2 Tím.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu tukultaj u táakbesik Jéeoba ichil le 66 libroʼob tiʼ le Bibliaoʼ chéen letiʼe baʼax kʼaʼabéet tiʼ cada utúul tiʼ toʼon utiaʼal «ka utsil chúukaʼanchajak yéetel [nuʼukaʼanchajak] utiaʼal u beetik tuláakal u jejeláasil maʼalob meyajoʼob» (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, cani gulí Jiobá guicá lu 66 libru zeeda lu Biblia ni nápanu dede yanna la? ngapeʼ nga ni caquiiñeʼ cada tobi de laanu para «ganda guni[nu] irá ni riree ndu» (2 Tim.