Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
اذا صمتت الشفاه ، سيثرثر بأصابع يديه ".
Bulgarian[bg]
Ако си държи езика зад зъбите, говори с пръстите си. "
Catalan[ca]
Si els llavis callen, parlarà amb les mans. "
Czech[cs]
I když mlčí, prozradí ho tělo. "
Danish[da]
Hvis hans læber er tavse, taler han med fingerspidserne. "
German[de]
Sind seine Lippen still, spricht er mit den Fingerspitzen.
Greek[el]
Αν τα χείλη του είναι βουβά, μιλάει με τα ακροδάχτυλα του ".
English[en]
If his lips are silent, he chatters with his fingertips. "
Spanish[es]
Si sus labios no hablan, hablan las yemas de los dedos. "
Estonian[et]
Kui ta huuled on vaiksed, lobiseb ta oma sõrmeotstega. "
French[fr]
Si ses lèvres se taisent, il bavarde avec le bout de ses doigts. "
Hebrew[he]
אם השפתיים שלו שותקות, הוא מפטפט בקצות האצבעות שלו ".
Croatian[hr]
Ako su mu usne tihe, on čavrlja vrhovima prstiju. "
Hungarian[hu]
Ha a szája néma, az ujjai fecsegnek. "
Indonesian[id]
Jika bibirnya diam, ujung jarinya berbicara. "
Italian[it]
Se le labbra sono chiuse, parlerà con le dita ".
Lithuanian[lt]
Jei lūpos tyli, jis tauškia pirštų galais. "
Latvian[lv]
Ja viņam ir sakniebtas lūpas, viņš visu izpauž ar saviem pirkstiem. "
Dutch[nl]
Als zijn lippen zwijgen, praten zijn vingertoppen. "
Polish[pl]
Jeśli jego usta milczą, gada palcami "
Portuguese[pt]
Se os seus lábios estão silenciosos, ele palra com as pontas dos dedos. "
Romanian[ro]
Dacă buzele tac, vorbeşte cu degetele. "
Russian[ru]
И даже если его губы молчат, разговаривают кончики его пальцев ".
Slovak[sk]
Ak aj jeho pery mlčia, prezradia ho končeky prstov. "
Albanian[sq]
Nese buzet nuk i flasin, ai flet me ane te gishtave. "
Serbian[sr]
Ukoliko su mu usne zalivene, onda blebeće svojim vrhovima prstiju. "
Swedish[sv]
Om hans läppar är tysta, pladdrar han med sina fingertoppar. "
Thai[th]
ไม่พูดด้วยริมฝีปาก ก็ด้วยปลายนิ้ว "
Turkish[tr]
Dudakları sessizse, parmak uçlarıyla gevezelik eder. "
Ukrainian[uk]
Якщо мовчать його губи, говорять кінчики пальців ".
Vietnamese[vi]
Nếu miệng của anh ta đóng, anh ta đang trò chuyện bằng các ngón tay. "