Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er her, udfordringen ligger, når det gælder den parlamentariske Euro-Middelhavs-forsamling og dens styrke og mulige magt, og ligeledes når det gælder civilsamfundets platform, Euromed. Vi ved godt, at vores ambitiøse målsætninger om demokrati og udvikling i dette område kun opfyldes, hvis samfundene selv inddrages i vid udstrækning.
German[de]
Dafür wird die Kraft und die potenzielle Stärke der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer und auch der Euromed-Plattform der Zivilgesellschaft gebraucht, denn wir wissen sehr wohl, dass unsere anspruchsvollen Ziele im Hinblick auf Demokratie und Entwicklung in dieser Region nur mittels eines starken Engagements der Gesellschaften selbst erfolgreich sein können.
English[en]
That is what the strength, the potential power of this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and also of the Euromed civil society platform is all about, because we are all aware that our ambitious aims of democracy and development in that region can only come about with the deep commitment of those societies themselves.
Spanish[es]
Ahí reside toda la fuerza y el poder potencial de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y también de la plataforma de la sociedad civil Euromed, porque sabemos muy bien que nuestros ambiciosos objetivos de democracia y desarrollo en esta región solo tendrán éxito con un fuerte compromiso de las poblaciones afectadas.
Finnish[fi]
Juuri tästä on kysymys, kun puhutaan parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen ja Euro–Välimeri-kansalaisfoorumin mahdollisesta voimasta ja vallasta, sillä tiedämmehän, että alueen demokratiaa ja kehitystä koskevat kunnianhimoiset tavoitteemme voivat toteutua vain, jos paikalliset yhteisöt itse sitoutuvat niihin syvästi.
French[fr]
C’est là tout l’enjeu de la force, de la puissance potentielle de cette Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et également de la plate-forme de la société civile Euromed, car nous savons bien que nos objectifs ambitieux de démocratie et de développement dans cette région ne peuvent aboutir qu’avec un fort engagement des sociétés elles-mêmes.
Italian[it]
In questo risiede tutta la forza, il potenziale dell’Assemblea parlamentare euromediterranea nonché della piattaforma della società civile Euromed, in quanto sappiamo che i nostri ambiziosi obiettivi di democrazia e sviluppo in questa regione possono essere conseguiti solo con un forte impegno delle società stesse.
Dutch[nl]
Voor deze uitdaging zien de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering en het Euro-mediterraan platform voor het Burgerforum zich geplaatst, en daar ligt ook hun kracht, hun potentiële invloed, want wij beseffen terdege dat onze ambitieuze doelen ten aanzien van de democratie en de ontwikkeling van deze regio slechts verwezenlijkt kunnen worden met een grote inzet van de gemeenschappen zelf.
Portuguese[pt]
Eis tudo o que está em jogo na força, no poder potencial da Assembleia Parlamentar Euromediterrânica e também na plataforma da sociedade civil Euromed, pois todos sabemos muito bem que os nossos objectivos ambiciosos de democracia e desenvolvimento naquela região só podem ter êxito com um forte envolvimento das próprias sociedades.
Swedish[sv]
Det är vad styrkan, den potentiella kraften hos denna parlamentariska församling för Europa–Medelhavsområdet och även hos Euromeds plattform för det civila samhället handlar om, eftersom vi alla är medvetna om att våra ambitiösa mål för demokrati och utveckling i denna region endast kan bli verklighet genom ett djupt engagemang i dessa samhällen i sig själva.